Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези лица бъдат изобщо освободени от отговорност, това би отслабило действието на принципа „замърсителят плаща“.
Czech[cs]
Pokud by byli zcela zproštěni své odpovědnosti, došlo by k oslabení zásady „znečišťovatel platí“.
Danish[da]
Hvis skadevolderne samlet blev fritaget for deres ansvar, ville princippet om, at forureneren betaler, blive afsvækket.
German[de]
Wenn sie insgesamt von ihrer Verantwortung entlastet würden, wäre das Verursacherprinzip geschwächt.
Greek[el]
Εάν τα άτομα αυτά απαλλάσσονταν πλήρως από την ευθύνη τους, αυτό θα οδηγούσε σε αποδυνάμωση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
English[en]
If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.
Spanish[es]
Si se eximiera a los causantes de toda su responsabilidad, el principio de «quien contamina paga» se vería debilitado.
Estonian[et]
Kui nad üldiselt vastutusest vabastada, nõrgendaks see „saastaja maksab” põhimõtet.
Finnish[fi]
Saastuttaja maksaa -periaate heikentyisi, jos nämä toimijat vapautettaisiin kokonaan vastuustaan.
French[fr]
Si elles étaient exonérées globalement de leur responsabilité, le principe du pollueur-payeur serait affaibli.
Hungarian[hu]
Amennyiben ők teljes mértékben mentesülnének a felelősség alól, az gyengítené a szennyező fizet elvet.
Italian[it]
Qualora costoro venissero globalmente liberati dalla propria responsabilità, il principio «chi inquina paga» ne risulterebbe indebolito.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie būtų visiškai atleisti nuo atsakomybės, principas „teršėjas moka“ būtų susilpnintas.
Latvian[lv]
Ja viņi visi kopā tiktu atbrīvoti no atbildības, tas vājinātu principu “piesārņotājs maksā”.
Maltese[mt]
Li kieku kellhom ikunu eżenti kollha mir-responsabbilità tagħhom, il-prinċipju li min iniġġes iħallas jidgħajjef.
Dutch[nl]
Het beginsel dat de vervuiler betaalt, zou worden ondermijnd wanneer de betrokkenen in dat geval volledig vrijuit gaan.
Polish[pl]
Gdyby były one całkowicie zwolnione z odpowiedzialności, osłabiłoby to zasadę „zanieczyszczający płaci”.
Portuguese[pt]
Se todas fossem exoneradas da sua responsabilidade o princípio do poluidor‐pagador ficaria enfraquecido.
Romanian[ro]
În cazul în care acestea ar fi total exonerate de răspundere, principiul „poluatorul plătește” ar fi fragilizat.
Slovak[sk]
Ak by boli celkovo oslobodené od svojej zodpovednosti, zásada „znečisťovateľ platí“ by bola oslabená.
Slovenian[sl]
Če bi se jih popolnoma razbremenilo odgovornosti, bi bilo načelo „plača povzročitelj obremenitve“ oslabljeno.
Swedish[sv]
Principen att förorenaren ska betala skulle försvagas om de inte ålades något ansvar.