Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
No law received its sanction and no magistrate was elected, save in the comitia; and as every citizen was enrolled in a curia, a century, or a tribe, it follows that no citizen was excluded from the right of voting, and that the Roman people was truly sovereign both de jure and de facto.
Spanish[es]
Ninguna ley era sancionada, ni electo ningún magistrado sino en los comicios; y como no había ciudadanos que no estuviesen inscritos en una curia, en una centuria o en una tribu, síguese de ello que nadie estaba excluido del sufragio, y que el pueblo romano era de hecho y de derecho verdaderamente soberano.
Basque[eu]
Ez zen legerik onesten, ez magistraturik hautesten komizioetan baizik, eta nola ez baitzen herritarrik edo kuria batean, edo zenturia batean, edo tribu batean ez zenik, ez zen hiritarrik bozkatzeko eskubiderik gabe zenik. Halatan erromatar populua egiazki subirano zen, eskubidez eta egitez.
French[fr]
Aucune loi ne recevoit la sanction, aucun magistrat nétoit élu que dans les comices ; et comme il ny avoit aucun citoyen qui ne fűt inscrit dans une curie, dans une centurie, ou dans une tribu, il sensuit quaucun citoyen nétoit exclu du droit de suffrage, et que le peuple romain étoit véritablement souverain de droit et de fait.
Polish[pl]
Jedynie w komicjach zatwierdzano prawa, wybierano urzędników; a ponieważ nie było obywatela, który nie byłby wpisany do jakiejś kurii, centurii lub do jakiegoś trybusu, wynika stąd, że żaden obywatel nie był pozbawiony prawa głosu i że naród rzymski był naprawdę prawnie i faktycznie zwierzchnikiem.