Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلاكما ، من فضلكم إهدؤا قليلاً
Bulgarian[bg]
Моля ви, бъдете по-тихи.
Bosnian[bs]
Molim vas. Budite tisi!
Czech[cs]
Mohli byste byt prosím potichu!
Danish[da]
Vær søde at tie stille.
Greek[el]
Μπορείτε σας παρακαλώ να κάνετε ησυχία;
English[en]
If you would both please just be quiet!
Spanish[es]
Por favor, guarden silencio.
Estonian[et]
Kas te oleksite palun tasa!
Finnish[fi]
Olkaa vain hiljaa.
French[fr]
Pouvez-vous garder le silence?
Hebrew[he]
תהיו שניכם בשקט, בבקשה!
Hungarian[hu]
Nem lehetne, hogy csöndben maradnak?
Indonesian[id]
Bisa tolong diam!
Italian[it]
Potete fare silenzio?
Dutch[nl]
Wilt u nu eens gewoon stil zijn?
Polish[pl]
Proszę was, bądźcie cicho.
Portuguese[pt]
Por favor, fiquem quietos.
Romanian[ro]
Vă rog, faceţi linişte.
Russian[ru]
— Замолчите оба!
Slovenian[sl]
Tiho, prosim vas
Albanian[sq]
Ju lutem qetesi.
Serbian[sr]
Тишина, молим вас!
Swedish[sv]
Kan ni vara tysta!
Turkish[tr]
İkiniz de sessiz olun lütfen.
Vietnamese[vi]
Cả 2 người, làm ơn im lặng nào?