Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) — Освобождаване от данъчно облагане на залагане, лотарии и други форми на хазарт — Механизирано бинго с печалби, изплащани в брой („mechanised cash bingo“) — Национално законодателство, което предвижда различно третиране по ДДС на доставки и услуги, които са идентични от гледна точка на потребителя или задоволяват едни и същи нужди на потребителя — Различно третиране в зависимост от размера на залозите и на печалбите — Нарушение на принципа на данъчен неутралитет?
Czech[cs]
1; Zvl. vyd. 09/01, s. 23) — Osvobození sázek, loterií a jiných hazardních her od daně — Mechanizované bingo s výhrami vyplácenými v hotovosti („mechanised cash bingo“) — Právní úprava, která zachází z hlediska DPH rozdílně s plněními a službami, které jsou z pohledu spotřebitele totožné nebo uspokojují jeho stejné potřeby — Rozdílné zacházení v závislosti na výši sázky a výši výhry — Porušení zásady daňové neutrality
German[de]
L 145, S. 1) — Befreiung von Wetten, Lotterien und sonstigen Glücksspielen mit Geldeinsatz — Mechanisiertes Cash Bingo („mechanised cash bingo“) — Nationale Rechtsvorschriften, die eine mehrwertsteuerliche Ungleichbehandlung zwischen Umsätzen vorsehen, die aus der Sicht des Verbrauchers identisch sind oder die jeweils dieselben Bedürfnisse des Verbrauchers befriedigen — Ungleichbehandlung in Abhängigkeit von der Höhe der Einsätze und der Gewinne — Verstoß gegen den Grundsatz der steuerlichen Neutralität?
Greek[el]
49) — Απαλλαγή των στοιχημάτων, των λαχειοφόρων αγορών και των λοιπών τυχερών παιγνίων — Μηχανοποιημένο μπίνγκο όπου τα κέρδη καταβάλλονται σε μετρητά («mechanised cash bingo») — Εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει διαφορετική εξ απόψεως ΦΠΑ μεταχείριση μεταξύ παροχών και υπηρεσιών που είναι πανομοιότυπες από τη σκοπιά του καταναλωτή ή ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες του καταναλωτή — Διαφορετική μεταχείριση αναλόγως του ποσού του διακυβεύματος και του ποσού του κέρδους — Παραβίαση της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας;
English[en]
1) — Exemption for betting, lotteries and other forms of gambling — Mechanised cash bingo — National legislation providing for a difference in VAT treatment of supplies which are identical from the point of view of the consumer or meet the same needs of consumers — Difference in treatment according to the amount of the stake and the amount of the prize — Breach of the principle of fiscal neutrality
Spanish[es]
1; EE 09/01, p. 54) — Exención de apuestas, loterías y otros juegos de azar o de dinero — Bingo monitorizado con premios en efectivo («mechanised cash bingo») — Normativa nacional que establece una diferencia de trato en el IVA entre prestaciones de servicios idénticas desde el punto de vista del consumidor o que satisfacen las mismas necesidades del consumidor — Diferencia de trato según el importe de la apuesta y el importe del premio — ¿Vulneración del principio de neutralidad fiscal?
French[fr]
1) Exonération des paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent — Bingo mécanisé avec gains versés en espèces («mechanised cash bingo») — Législation nationale prévoyant une différence de traitement au regard de la TVA entre des prestations et services identiques du point de vue du consommateur ou satisfaisant aux mêmes besoins du consommateur — Différence de traitement selon le montant de la mise et le montant du prix — Violation du principe de neutralité fiscale?
Hungarian[hu]
13. cikke B. része f) pontjának értelmezése — A fogadások, sorsolásos játékok és egyéb szerencsejátékok adómentessége — Mechanikus készpénzes bingó („mechanised cash bingo”) — A fogyasztók szemszögéből azonos, vagy a fogyasztók azonos igényeit kielégítő szolgáltatások tekintetében eltérő HÉA-szempontú kezelést előíró nemzeti szabályozás — A tét és a nyeremény összege alapján eltérő bánásmód — Az adósemlegesség elvének megsértése?
Italian[it]
1) — Esenzione delle scommesse, delle lotterie e degli altri giochi d’azzardo — Bingo meccanico per contanti («mechanised cash bingo») — Legislazione nazionale che prevede una differenza di trattamento ai fini IVA tra prestazioni e servizi identici dal punto di vista del consumatore o che soddisfano le medesime esigenze dei consumatori — Differenza di trattamento a seconda dell’importo della puntata e dell’importo del premio — Violazione del principio di neutralità fiscale?
Lithuanian[lt]
Specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 23) 13 straipsnio B dalies f punkto išaiškinimas — Lažybų, loterijų ir kitų mechanizuotų azartinių lošimų atleidimas nuo mokesčio — Mechanizuotas bingas, kai laimėjimai išmokami grynaisiais („mechanised cash bingo“) — Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatytas skirtingas prekių ir paslaugų, kurios, vartotojo požiūriu, yra identiškos arba tenkina tuos pačius vartotojo poreikius, vertinimas PVM atžvilgiu — Skirtingas vertinimas atsižvelgiant į statomą sumą ir laimėjimo dydį — Mokesčių neutralumo principo pažeidimas?
Latvian[lv]
13. panta B daļas f) apakšpunkta interpretācija — Derību, loteriju un citu azartspēļu atbrīvošana no nodokļa — Mehāniskie bingo ar laimesta izmaksu skaidrā naudā (“mechanised cash bingo”) — Valsts tiesību akti, kuros paredzētas atšķirības PVN režīmā attiecībā uz pakalpojumiem, kas no patērētāja viedokļa ir identiski vai apmierina vienādas patērētāja vajadzības — Atšķirīga attieksme atkarībā no iemaksātās summas apjoma un laimesta summas apjoma — Nodokļu neitralitātes principa pārkāpums?
Maltese[mt]
23) — Eżenzjoni ta’ mħatri, lotteriji u logħob ieħor tal-ażżard jew tal-flus — Bingo mekkanizzat bir-rebħ imħallas fi flus (“mechanised cash bingo”) — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi għal trattament differenti fir-rigward tal-VAT bejn prestazzjonijiet u servizzi identiċi mill-perspettiva tal-konsumatur jew li jissodisfaw l-istess bżonnijiet tal-konsumatur — Differenza fit-trattament skont l-ammont li jkun intlagħab u l-ammont tal-premju — Ksur tal-prinċipju tan-newtralità fiskali?
Dutch[nl]
1) — Vrijstelling voor weddenschappen, loterijen en andere kans- en geldspelen — Gemechaniseerde bingo met uitkering van contant geld („mechanised cash bingo”) — Nationale regeling die prestaties die identiek zijn vanuit het oogpunt van de consument of in dezelfde consumentenbehoeften voorzien, verschillend behandelt voor de btw — Verschillende behandeling naargelang de hoogte van de inzet en van de winst — Schending van het beginsel van fiscale neutraliteit?
Polish[pl]
L 145, s. 1) — Zwolnienie zakładów, loterii i innych gier losowych lub hazardowych — Mechaniczne bingo pieniężne z wygranymi gotówkowymi („mechanised cash bingo”) — Ustawodawstwo krajowe przewidujące różne traktowanie pod względem podatku VAT świadczenia usług identycznych z punktu widzenia konsumenta lub zaspokajających te same potrzeby konsumenta — Różne traktowanie w zależności od wysokości stawki i kwoty wygranej — Naruszenie zasady neutralności podatkowej?
Portuguese[pt]
1; EE 09 F1 p. 54) — Isenção das apostas, lotarias e outros jogos de azar ou a dinheiro — Bingo mecanizado com prémios pagos em dinheiro («mechanised cash bingo») — Legislação nacional que trata de forma diferente, quanto ao IVA, prestações idênticas do ponto de vista do consumidor ou que satisfazem as mesmas necessidades do consumidor — Diferença de tratamento em função do montante da aposta e do prémio — Violação do princípio da neutralidade fiscal?
Romanian[ro]
1) — Scutirea pariurilor, a loteriilor și a altor jocuri de noroc — Bingo mecanizat cu câștiguri plătite în numerar („mechanised cash bingo”) — Legislație națională care prevede o diferență de tratament în privința TVA-ului între prestații și servicii identice din punctul de vedere al consumatorului sau care îndeplinesc aceleași nevoi ale consumatorului — Diferență de tratament în funcție de cuantumul mizei și al premiului — Încălcarea principiului neutralității fiscale
Slovak[sk]
23) — Oslobodenie stávok, lotérií a iných hazardných alebo peňažných hier — Mechanizované bingo s výhrou v hotovosti („mechanised cash bingo“) — Vnútroštátna právna úprava stanovujúca rozdielne zaobchádzanie vzhľadom na DPH medzi zhodnými plneniami a službami z hľadiska spotrebiteľa alebo spĺňajúcimi tie isté potreby spotrebiteľa — Rozdielne zaobchádzanie v závislosti od sumy stávky a sumy výhry — Porušenie zásady daňovej neutrality
Slovenian[sl]
23 – Oprostitev stav, loterij in drugih iger na srečo – Mehanizirana tombola z dobitki, ki se izplačajo v gotovini („mechanised cash bingo“) – Nacionalna zakonodaja, na podlagi katere sta storitvi, ki sta z vidika potrošnika enaki ali ki izpolnjujeta enake potrebe potrošnika, s stališča DDV različno obravnavani – Različno obravnavanje glede na višino vložka in nagrade – Kršitev načela davčne nevtralnosti?
Swedish[sv]
28) — Undantag för vadslagning, lotterier och andra hasardspel eller spel om pengar — Automatbingo med kontantvinst (”mechanised cash bingo”) — Nationell lagstiftning enligt vilken tillhandahållanden och tjänster som ur konsumentens synvinkel är identiska och som tillgodoser samma behov hos konsumenten behandlas olika i mervärdesskattehänseende — Skillnad i behandling beroende på storleken på insatsen och vinstbeloppet — Åsidosättande av principen om skatteneutralitet?