Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring in Rarotonga en Niueaans het op die oomblik ’n oplaag van ongeveer 1 000 eksemplare elk, en daar word nou ongeveer 900 eksemplare van die Samoaanse uitgawe in Nieu-Seeland versprei.
Arabic[ar]
وتوزيع الطبعتين بالراروتنڠية والنييُووية لـ برج المراقبة يبلغ حاليا حوالي ٠٠٠,١ نسخة لكل لغة، ونحو ٩٠٠ نسخة من الطبعة السامْوية توزَّع الآن في نيوزيلندا.
Bemba[bem]
Ukwananishiwa kwa kulembwa kwa Ulupungu lwa kwa Kalinda ukwa ciRarotongan ne ciNiue mu nshita ya nomba kuli mupepi na makope 1,000 imo imo, kabili amakope yamo 900 aya kulembwa kwa ciSamoa nomba yaleananishiwa mu New Zealand.
Cebuano[ceb]
Ang sirkulasyon sa Rarotangan ug Niueano nga mga edisyon sa The Watchtower sa pagkakaron maoy duolan sa 1,000 ka kopya ang matag usa, ug mga 900 ka kopya sa edisyong Samoano ang giapod-apod karon sa New Zealand.
Czech[cs]
Náklad Strážné věže v rarotongštině a niue činí nyní v každém z těchto jazyků asi 1 000 výtisků a asi 900 výtisků v samojštině je nyní rozšiřováno na Novém Zélandu.
Danish[da]
Af disse udgaver af Vagttårnet spredes der cirka 1000 eksemplarer, og af den samoanske udgave omkring 900 eksemplarer af hvert nummer i New Zealand.
German[de]
Von den Ausgaben in Rarotonga und Niue werden in Neuseeland gegenwärtig jeweils etwa 1 000 Exemplare verbreitet, von der samoanischen Ausgabe etwa 900 Exemplare.
Efik[efi]
Edisuan oro ẹsuande mme nsiondi Enyọn̄-Ukpeme ke usem Rarotonga ye Niue idahaemi edi n̄kpọ nte idem 1,000 ke nsiondi kiet kiet, ẹmenyụn̄ ẹsuan n̄kpọ nte idem 900 ke nsiondi eke usem Samoa idahaemi ke New Zealand.
Greek[el]
Η κυκλοφορία της Σκοπιάς στις γλώσσες ραροτόνγκαν και νίουε ανέρχεται τώρα στα 1.000 αντίτυπα για την κάθε έκδοση, και περίπου 900 αντίτυπα της Σκοπιάς στη σαμοανική έκδοση διοχετεύονται στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
Circulation of the Rarotongan and Niuean editions of The Watchtower is currently about 1,000 copies each, and some 900 copies of the Samoan edition are now being circulated in New Zealand.
Spanish[es]
Actualmente la tirada de las ediciones de La Atalaya en las lenguas de Rarotonga y Niue es de aproximadamente 1.000 ejemplares cada una, y ahora se distribuyen unos 900 ejemplares de la edición samoana en Nueva Zelanda.
Estonian[et]
Nii rarotonga- kui ka niuekeelsete Vahitornide tiraažiks on ligikaudu 1000 eksemplari ja umbes 900 eksemplari samoakeelset Vahitorni trükitakse praegu Uus-Meremaal.
Finnish[fi]
Sekä rarotongan- että niuenkielisten Vartiotornien levikki on noin 1000 kappaletta, ja samoankielisen lehden levikki Uudessa-Seelannissa on noin 900 kappaletta.
French[fr]
Les éditions de La Tour de Garde en rarotonga et en niue sont publiées à 1 000 exemplaires chacune, et quelque 900 exemplaires de l’édition en samoan circulent à présent en Nouvelle-Zélande.
Hiligaynon[hil]
Ang sirkulasyon sang Rarotongan kag Niuean nga mga edisyon sang Ang Lalantawan mga 1,000 ka kopya ang tagsa karon, kag mga 900 ka kopya sang Samoan nga edisyon ang ginasirkular karon sa New Zealand.
Croatian[hr]
Naklada rarotonganskih i niueanskih izdanja Kule stražare sada je oko 1 000 primjeraka na svakom od tih jezika, a oko 900 primjeraka samoanskog izdanja sada je u opticaju u Novom Zelandu.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony rarotongai és niuei kiadásai jelenleg egyenként körülbelül 1000-es példányban, a szamoai kiadás pedig mintegy 900 példányban kerül forgalmazásra Új-Zélandon.
Indonesian[id]
Kedua edisi Menara Pengawal dalam bahasa Rarotonga dan Niue ini masing-masing oplahnya kira-kira 1.000 eksemplar, dan kira-kira 900 eksemplar edisi bahasa Samoa beredar di Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Ti Rarotongan ken Niueano nge edision ti Ti Pagwanawanan ket addaan agdama a sirkulasion nga agarup 1,000 a kopia tunggal maysa, agarup 900 a kopia ti Samoano nga edision ti maiwarwaras itan idiay New Zealand.
Italian[it]
Attualmente le edizioni della Torre di Guardia in rarotonga e in niueano hanno una tiratura di circa 1.000 copie ciascuna; inoltre per quanto riguarda l’edizione in samoano, in Nuova Zelanda se ne distribuiscono circa 900 copie per ogni numero.
Japanese[ja]
サモア語の「ものみの塔」誌も約900部ニュージーランドで配布されています。
Korean[ko]
「파수대」 라로통가어판과 니우에어판의 발행 부수는 각각 약 1000부며, 사모아어판은 약 900부가 현재 뉴질랜드에서 배포되고 있다.
Malagasy[mg]
Ny indray mivoaka amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana amin’ny fiteny rarotongan sy niuean ankehitriny dia eo amin’ny 1 000 avy, ary eo amin’ny 900 izao ny indray mivoaka amin’ny fiteny samoana any Nouvelle-Zélande.
Macedonian[mk]
Тиражот на раротонганските и ниуеанските изданија на Стражарска кула сега изнесува околу 1 000 примероци на секој од тие јазици, а околу 900 примероци од самоанските изданија се во оптек во Нов Зеланд.
Niuean[niu]
Tufa vikoaga he tau tohi Rarotoga mo e Niue he Ko e Kolo Toko, he magaaho nei hagaao ke 1,000 he tau tohi takitaha, mo e 900 he tau tohi Samoa ne fa e tufa viko he mogonei i Niu Silani.
Dutch[nl]
De verspreiding van zowel de Rarotongaanse als de Niueaanse uitgave van De Wachttoren bedraagt momenteel ongeveer 1000 exemplaren en er worden nu zo’n 900 exemplaren van de Samoaanse uitgave in Nieuw-Zeeland verspreid.
Nyanja[ny]
Kugaŵiridwa kwa makope aŵiri a Nsanja ya Olonda Achirarotongan ndi Chiniue tsopano kuli pafupifupi makope 1,000 iriyonse, ndipo makope 900 Achisamoa akugaŵiridwa m’New Zealand.
Polish[pl]
Obecny nakład Strażnicy w językach rarotonga i niue wynosi około 1000 egzemplarzy, a wydanie samoańskie jest rozprowadzane po Nowej Zelandii w ilości około 900 egzemplarzy.
Portuguese[pt]
A tiragem das edições em rarotonganês e niueano de A Sentinela é atualmente de cerca de 1.000 exemplares em cada língua, e uns 900 exemplares em samoano circulam agora na Nova Zelândia.
Romanian[ro]
Tirajul ediţiilor Turnului de veghere în limbile rarotongan şi niueană este în mod obişnuit de aproximativ 1 000 de exemplare fiecare, iar circa 900 de exemplare ale ediţiei samoane sînt distribuite în Noua Zeelandă.
Russian[ru]
В данное время тираж каждого из этих изданий Сторожевой Башни, раротонганского и ниуэзского, составляет приблизительно 1 000 экземпляров, и приблизительно 900 экземпляров самоанского издания распространяются теперь в Новой Зеландии.
Slovak[sk]
Náklad Strážnej veže v rarotongčine a niue činí teraz v každom z týchto jazykov asi 1 000 výtlačkov a asi 900 výtlačkov v samojčine sa teraz rozširuje na Novom Zélande.
Slovenian[sl]
Po kakšnih 1000 izvodov Stražnega stolpa v rarotonganskem in niuejskem jeziku in približno 900 izvodov v samoanščini se porazdeli po Novi Zelandiji.
Samoan[sm]
O le tufatufaina atu o lomiga o Le Olomatamata faa-Rarotoga ma le faa-Niuē i le taimi nei ua tusa ma le 1,000 kopi i gagana taitasi, ma ni kopi se 900 o lomiga faa-Samoa ua faasalalau atu nei i Niu Sila.
Shona[sn]
Kuparadzirwa kwezvinyorwa zveRarotonga neNiue zveNharireyomurindi panguva ino makopi anenge 1 000 chimwe nechimwe, uye makopi 900 echinyorwa cheSamoa zvino ari kuparadzirwa muNew Zealand.
Serbian[sr]
Tiraž rarotonganskih i niueanskih izdanja Kule stražare sada je oko 1 000 primeraka na svakom od tih jezika, a sada je u opticaju u Novom Zelandu oko 900 primeraka samoanskog izdanja.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho abjoa likhatiso tsa Rarotonga le Seniue tsa Molula-Qhooa tse ka bang 1 000, ’me hona joale ho abjoa likopi tse ka bang 900 tsa khatiso ea Sesamoa New Zealand.
Swedish[sv]
För närvarande sprids omkring 1.000 exemplar av varje nummer av Vakttornet på rarotonga och niue och omkring 900 exemplar på samoanska på Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Jumla ya hesabu ya chapa za Kirarotonga na Kiniue za Mnara wa Mlinzi kwa sasa ni nakala 1,000 hivi kwa kila moja, na nakala 900 hivi za chapa ya Kisamoa sasa zinazungushwa katika New Zealand.
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ ภาษา ราโรตองกา และ นิอูเอ แต่ ละ ภาษา มี ยอด พิมพ์ จําหน่าย ราว 1,000 ฉบับ และ วารสาร ภาษา ซามัว ราว 900 ฉบับ ได้ รับ การ จําหน่าย ใน นิวซีแลนด์.
Tagalog[tl]
Ang sirkulasyon ng Rarotongan at Niuean na edisyon ng Ang Bantayan ay sa kasalukuyan mga 1,000 sipi sa bawat wika, at mga 900 sipi ng edisyon sa Samoano ang ipinamamahagi sa ngayon sa Nueba Zealandia.
Tswana[tn]
Jaanong jaana go tsamaisiwa ditokololo tsa Se-Rarotongan le Se-Niue tsa Tora ya Tebelo di ka nna 1 000 tsa puo nngwe le nngwe, mme jaanong go tsamaisiwa di kaelo di ka nna 900 tsa tokololo ya Sesamoa mo New Zealand.
Tsonga[ts]
Ndzhendzeleko wa minkandziyiso ya Xihondzo xo Rindza xa Xirotonga ni Xiniue sweswi wu na tikopi ta kwalomu ka 1 000 eka ririmi ha rin’we, naswona tikopi ta kwalomu ka 900 ta nkandziyiso wa Xisamoa, sweswi ta hangalasiwa eNew Zealand.
Xhosa[xh]
Ngoku kusasazwa malunga nemibhalo eli-1 000 yeMboniselo yesiRarotongan neyesiNiue, yaye eNew Zealand kusasazwa imibhalo emalunga nama-900 yenkupho yesiSamoa.
Yoruba[yo]
Ipinkiri awọn ẹda itẹjade Watchtower ni èdè Rarotonga ati Niue ti to nnkan bii 1,000 ẹ̀dà kọọkan ni lọwọlọwọ, nnkan bii 900 ẹda ninu ẹda itẹjade ti Samoa ni a sì npin kiri ni New Zealand nisinsinyi.
Zulu[zu]
Ukusakazwa kweNqabayokulinda yesiRarotongan nesiNiue manje kungamakhophi acishe abe ngu-1 000 ulimi ngalunye, futhi amakhophi angu-900 esiSamoa manje aseyasakazwa eNew Zealand.