Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се сведат до минимум тези прояви, следва да бъде определен висок праг, с който се осигурява отчитането само на най-големите експозиции в държавите членки.
Czech[cs]
S cílem minimalizovat tyto případy by měla být stanovena vysoká prahová hodnota, která zajistí, že budou zachyceny jen největší expozice jednotlivých členských států.
Danish[da]
For at minimere disse tilfælde, bør der fastsættes en høj tærskel, som sikrer at kun de største eksponeringer på tværs af medlemsstaterne indregnes.
German[de]
Damit solche Vorkommnisse möglichst selten eintreten, sollte ein hoher Schwellenwert festgelegt werden, der gewährleistet, dass nur die größten Risikopositionen in den Mitgliedstaaten erfasst werden.
Greek[el]
Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου επέλευσης τέτοιων καταστάσεων θα πρέπει να καθοριστεί ένα υψηλό όριο, το οποίο να διασφαλίζει ότι αποτυπώνονται μόνο τα μεγαλύτερα ανοίγματα σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
To minimise these occurrences, a high threshold should be set, which ensures that only the largest exposures across Member States are captured.
Spanish[es]
Para mitigar estos problemas, debería establecerse un umbral alto que asegurase abarcar solo las mayores exposiciones en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Nende juhtumite minimeerimiseks tuleb seada kõrge piirmäär, mis tagab ainult liikmesriikide suurima riskikontsentratsiooni käsitlemise.
Finnish[fi]
Tällaisten tilanteiden estämiseksi olisi vahvistettava korkea kynnysarvo, millä varmistettaisiin se, että huomioon otetaan ainoastaan suurimmat vastuut jäsenvaltioissa.
French[fr]
Afin de restreindre ces situations, il convient de fixer un seuil élevé, qui garantit que seules les expositions les plus élevées dans les États membres sont prises en compte.
Croatian[hr]
Kako bi se smanjile ove pojave, potrebno je postaviti visoki prag koji osigurava da su obuhvaćene samo najveće izloženosti u državama članicama.
Hungarian[hu]
Az ilyen esetek minimalizálása érdekében magas küszöbértéket kellene meghatározni, amely biztosítja, hogy az egyes tagállamokban csak a legnagyobb kitettségek kerüljenek megragadásra.
Italian[it]
Per ridurre al minimo tali eventualità, dovrebbe fissarsi una soglia elevata, tale da assicurare che solo le esposizioni più ingenti degli Stati membri siano rappresentate.
Lithuanian[lt]
Siekiant tokius reiškinius sumažinti kiek įmanoma, turėtų būti nustatyta aukšta riba, kuri užtikrina, kad atsižvelgiama tik į didžiausias valstybių narių pozicijas.
Latvian[lv]
Lai mazinātu šādu iespējamību, vajadzētu noteikt augstu robežlīmeni, lai konstatētu tikai apjomīgākos dalībvalstu riska darījumus.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu mminimizzati dawn l-okkorrenzi, għandu jiġi ffissat limitu minimu għoli, li jiżgura li jinqabdu biss l-akbar skoperturi bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Om deze situaties zoveel mogelijk te beperken, moet een hoge drempel vastgesteld worden die waarborgt dat slechts met de grootste lidstaatoverschrijdende blootstellingen rekening wordt gehouden.
Polish[pl]
W celu ograniczenia takich przypadków powinien zostać ustalony wysoki próg, gwarantujący ujęcie największych ekspozycji w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Para mitigar estes problemas, deveria fixar-se um limiar mais elevado, garantindo que apenas as maiores exposições em vários Estados-Membros sejam capturadas.
Romanian[ro]
Pentru a minimiza aceste situații, ar trebui să se stabilească un prag înalt care să asigure că se iau în considerare numai cele mai mari expuneri de la nivelul statelor membre.
Slovak[sk]
Za účelom minimalizácie týchto prípadov by sa mala stanoviť vysoká prahová hodnota, ktorá by zabezpečila zachytenie len najväčších expozícií členských štátov.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje števila takih primerov bi bilo treba določiti visok prag, ki bi zagotovil, da se zajamejo samo največje izpostavljenosti vseh držav članic.
Swedish[sv]
För att minimera dessa fall bör ett högt tröskelvärde väljas som säkerställer att endast de största exponeringarna i medlemsstaterna omfattas.