Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe gaan „konings” en „uitlanders” in deur ,poorte wat wyd oopstaan’?
Central Bikol[bcl]
□ Paano an “mga hade” asin “mga tagaibang daga” minalaog sa ‘bukas na mga tata’?
Czech[cs]
◆ Jak vstupují ‚otevřenými branami‘ ‚králové‘ a ‚cizinci‘?
Danish[da]
■ Hvordan går „konger“ og „udlændinge“ ind ad ’vidt åbne porte’?
German[de]
■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?
Greek[el]
□ Πώς οι «βασιλείς» και οι «αλλογενείς» μπαίνουν από τις ‘διάπλατα ανοιχτές πύλες’;
English[en]
□ How do “kings” and “foreigners” enter ‘wide-open gates’?
Spanish[es]
□ ¿Cómo entran “reyes” y “extranjeros” por ‘puertas abiertas de par en par’?
Finnish[fi]
□ Miten ”kuninkaat” ja ”muukalaiset” astuvat sisään ’avoimista porteista’?
French[fr]
□ En quel sens “des rois” et “des étrangers” entrent- ils par des “portes” grandes ouvertes?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang “mga hari” kag “mga dumuluong” nagsulod sa ‘bukas kaayo nga mga gawang’?
Croatian[hr]
□ Kako ulaze “kraljevi” i “stranci” na širom otvorena vrata?
Hungarian[hu]
□ Hogyan lépnek be a ’szélesre tárt kapukon’ „királyok” és „idegenek”?
Indonesian[id]
□ Bagaimana ”raja-raja” dan ”orang-orang asing” memasuki ’pintu-pintu gerbang yang terbuka’?
Icelandic[is]
• Hvernig ganga „konungar“ og „útlendir menn“ inn um ‚galopin hlið‘?
Italian[it]
□ In che modo “re” e “stranieri” entrano attraverso ‘porte spalancate’?
Japanese[ja]
□ 「王たち」と「異国の者たち」は『大きく開かれた門』にどのように入りますか
Korean[ko]
□ “왕들”과 “외국인들”은 어떻게 ‘활짝 열린 문들’로 들어가고 있읍니까?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny heviny ahoana moa no hoe misy “mpanjaka” sy “hafa firenena” miditra amin’ny “vavahady” midanadana?
Norwegian[nb]
□ Hvordan går «konger» og «fremmede» inn gjennom ’vidåpne porter’?
Dutch[nl]
□ Hoe gaan „koningen” en „buitenlanders” ’wijd open poorten’ binnen?
Polish[pl]
▪ Jak „królowie” i „cudzoziemcy” wchodzą przez szeroko otwarte „bramy”?
Portuguese[pt]
□ Como entram “reis” e “estrangeiros” pelos ‘portões bem abertos’?
Romanian[ro]
□ În ce sens intră „regii“ şi „străinii“ pe „porţile“ larg deschise?
Slovenian[sl]
□ Kako »kralji« in »tujci« vstopajo skozi ‚široko odprta vrata‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa „kownoe” nanga „dorosé sma” e ’go na ini doro di bradi opo’?
Swedish[sv]
□ Hur går ”kungar” och ”utlänningar” in genom ”vidöppna portar”?
Tagalog[tl]
□ Paanong ang “mga hari” at “mga tagaibang lupain” ay pumapasok sa ‘nakabukas na mga pintuang-bayan’?
Ukrainian[uk]
□ Як „царі” і „чужинці” входять ,відкритими брамами’?
Vietnamese[vi]
□ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?
Chinese[zh]
□ “君王”和“外邦人”怎样进入‘大开的城门’?