Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно текст No 4, Швейцария предлага да се запази този текст, съответстващ на точка 3а от приложение VI към Регламент No 1408/71 относно нетрудови злополуки.
Czech[cs]
Co se týká údaje č. 4, Švýcarsko navrhuje zachovat tento údaj, který odpovídá údaji č. 3 písm. a) přílohy VI nařízení č. 1408/71 o mimopracovních úrazech.
Danish[da]
Vedrørende punkt nr. 4 foreslår Schweiz at bevare dette punkt, som svarer til punkt 3a i bilag VI til forordning nr. 1408/71 om ulykkestilfælde.
German[de]
Was Eintrag 4 betrifft, so schlägt die Schweiz die Beibehaltung dieses Eintrags vor, der Nummer 3a (Nichtberufsunfälle) des Anhangs VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 entspricht.
Greek[el]
Όσον αφορά την εγγραφή αριθ. 4, η Ελβετία προτείνει τη διατήρηση της εγγραφή αυτής, η οποία αντιστοιχεί στο σημείο 3α του παραρτήματος VI του κανονισμού αριθ. 1408/71 σχετικά με τα μη εργατικά ατυχήματα.
English[en]
Concerning entry No 4, Switzerland proposes to maintain this entry, which corresponds to point 3a of Annex VI of Regulation No 1408/71 regarding non-occupational accidents.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la entrada no 4, Suiza propone mantenerla (corresponde al punto 3a del anexo VI del Reglamento no 1408/71, sobre los accidentes no laborales).
Estonian[et]
Šveits teeb ettepaneku säilitada tööga mitteseotud õnnetusi käsitlev kanne nr 4 , mis vastab määruse nr 1408/71 VI lisa punktile 3a.
Finnish[fi]
Sveitsi ehdottaa, että kohta nro 4, joka vastaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevaa muita tapaturmia kuin työtapaturmia koskevaa 3a kohtaa, säilytetään.
French[fr]
S’agissant de l’ entrée n° 4, la Suisse propose de maintenir cette entrée, qui correspond au point 3 bis de l’annexe VI du règlement n° 1408/71 concernant les accidents non professionnels.
Hungarian[hu]
A 4. bejegyzés vonatkozásában Svájc e bejegyzés fenntartását javasolja, amely megfelel az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete 3a) pontjának, amely a munkahelyi balesetnek nem minősülő balesetekre vonatkozik.
Italian[it]
Voce n. 4 : la Svizzera propone di mantenere questa voce, che corrisponde al punto 3 bis dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 riguardante gli infortuni non professionali.
Lithuanian[lt]
Dėl įrašo Nr. 4: Šveicarija siūlo palikti šį įrašą, kuris atitinka Reglamento Nr. 1408/71 VI priedo 3 punkto a papunktį dėl su darbu nesusijusių nelaimingų atsitikimų.
Latvian[lv]
Šveice ierosina saglabāt 4. ierakstu, kas atbilst Regulas Nr. 1408/71 VI pielikuma 3.a ierakstam par negadījumiem ārpus darba.
Maltese[mt]
Rigward id- daħla Nru. 4, l-Isvizzera tipproponi li żżomm din id-daħla, li tikkorrispondi għall-punt 3a tal-Anness VI tar-Regolament Nru. 1408/71 fir-rigward ta’ inċidenti mhux relatati max-xogħol.
Dutch[nl]
Zwitserland stelt voor vermelding 4 te handhaven, die overeenstemt met punt 3a van Bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 inzake niet-arbeidsongevallen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wpis nr 4 , Szwajcaria proponuje zachować ten wpis, który odpowiada pkt 3a załącznika VI do rozporządzenia nr 1408/71, który dotyczy wypadków niezwiązanych z pracą.
Portuguese[pt]
Em relação à entrada n.o 4, a Suíça propõe manter esta entrada, que corresponde ao ponto 3a do Anexo VI do Regulamento n.o 1408/71 relativo aos acidentes não profissionais.
Romanian[ro]
Cu privire la mențiunea nr. 4 , Elveția propune să se păstreze această mențiune, care corespunde punctului 3a din anexa XI la Regulamentul nr. 1408/71 privind accidentele, altele decât accidentele de muncă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o záznam č. 4, Švajčiarsko navrhuje zachovať tento záznam, ktorý zodpovedá bodu 3a prílohy VI k nariadeniu č. 1408/71, pokiaľ ide o mimopracovné úrazy.
Slovenian[sl]
V zvezi z vnosom št. 4 Švica predlaga, da se ta vnos ohrani, saj ustreza točki 3a Priloge VI k Uredbi št. 1408/71 glede nepoklicnih nesreč.
Swedish[sv]
Schweiz föreslår att punkt 4 ska bibehållas. Den motsvarar punkt 3a i bilaga VI till förordning (EEG) nr 1408/71 om andra olycksfall än olycksfall i arbetet.