Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в полетата „validity_period“ — „date_end“ автоматично се попълва денят след датата на публикацията (освен ако националните процеси не гарантират, че съобщенията ще получат крайна дата на валидност, веднага след като информацията в тях престане да бъде актуална).
Czech[cs]
v poli „validity_period“ – „date_end“ (datum konce doby platnosti) se automaticky vyplní datum dne následujícího po dni zveřejnění (ledaže je vnitrostátními procesy zajištěno, že se do zprávy doplní datum konce doby platnosti, jakmile informace uvedené ve zprávě přestanou být aktuální).
Danish[da]
»validity_period« — »date_end« udfyldes automatisk med dagen efter publikationsdatoen (medmindre nationale processer sikrer, at meddelelsernes gyldighedsperiode ophører, så snart oplysningerne i meddelelsen ikke længere er ajourførte).
German[de]
wird in „validity_period“ — „date_end“ automatisch der Tag nach dem Herausgabedatum eingetragen (außer wenn durch nationale Prozesse sichergestellt wird, dass Meldungen ein Enddatum der Gültigkeit zugewiesen wird, sobald die in der Meldung enthaltene Information nicht mehr aktuell ist).
Greek[el]
η «date_end» (ημερομηνία λήξης) της «validity_period» (περίοδος ισχύος) συμπληρώνεται αυτόματα με την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας έκδοσης (εκτός εάν οι εθνικές διαδικασίες εξασφαλίζουν ότι αποδίδεται στα μηνύματα ημερομηνία λήξης ισχύος μόλις οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο εκάστοτε μήνυμα παύουν να είναι επίκαιρες).
English[en]
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Spanish[es]
La fecha de fin, «a», (date_end) del «período de validez» (validity_period) se completa automáticamente con el día siguiente al de la fecha de publicación (a menos que los procesos nacionales garanticen que los mensajes tendrán una fecha de fin de la validez equivalente al momento en que la información incluida en el mensaje deje de estar actualizada).
Estonian[et]
väli „validity_period – date_end“ („kehtivusaja lõppkuupäev“) täidetakse automaatselt avaldamise kuupäevale järgneva kuupäevaga (välja arvatud juhul, kui riikliku menetlusega on tagatud, et teade saab kehtivuse lõppkuupäeva kohe, kui teates sisalduv teave ei ole enam ajakohane).
Finnish[fi]
”validity_period” – ”date_end” -kohtaan täytetään automaattisesti julkaisupäivää seuraava päivä (ellei kansallisilla menettelyillä varmisteta, että viestien voimassaolo päättyy heti kun viestin sisältämät tiedot eivät ole enää ajantasaisia).
French[fr]
«validity_period» — «date_end» est automatiquement rempli avec le jour suivant la date de publication (à moins que des processus nationaux ne garantissent que les messages obtiendront une date de fin de validité dès que les informations qui y figurent deviendront obsolètes).
Croatian[hr]
polje „validity_period” – „date_end” automatski se ispunjava datumom koji slijedi nakon datuma objave (osim ako je nacionalnim postupcima osigurano da će poruke dobiti datum završetka valjanosti čim informacija iz poruke više ne bude aktualna).
Hungarian[hu]
a „validity_period” – „date_end”-et automatikusan töltik ki a közzététel napját követő nappal (hacsak nemzeti folyamatok nem garantálják, hogy az üzenetekhez érvényességi zárónapot rendelnek, mihelyt az üzenetben foglalt információ már nem érvényes).
Italian[it]
«validity_period» — «date_end» è compilato automaticamente con il giorno successivo alla data di pubblicazione (a meno che i processi nazionali non garantiscano che i messaggi riceveranno una data di fine validità non appena le informazioni contenute nel messaggio non sono più aggiornate).
Lithuanian[lt]
„validity_period“ laukelyje „date_end“ automatiškai įrašoma kita diena po paskelbimo datos (nebent nacionaliniais procesais užtikrinama, kad pranešimo galiojimo pabaigos data atitiktų dieną, kurią pranešime pateikta informacija tampa nebeaktuali).
Latvian[lv]
“validity_period” elementa “date_end” laukā automātiski tiek norādīts nākamās dienas datums pēc publicēšanas (izņemot gadījumus, kad valstī ir izstrādāti procesi, kas nomaina derīguma termiņu kā beigušos, tiklīdz ziņojumā ietvertā informācija vairs nav aktuāla).
Maltese[mt]
il-“validity_period” – “date_end” timtela awtomatikament bil-jum ta’ wara d-data tal-pubblikazzjoni (dment li l-proċessi nazzjonali ma jiżgurawx li l-messaġġi jingħataw data ta’ validità malli l-informazzjoni inkluża fil-messaġġ ma tibqax aġġornata).
Dutch[nl]
wordt onder „validity_period” — „date_end” automatisch de dag na de datum van publicatie ingevuld (tenzij door nationale processen wordt gewaarborgd dat de geldigheid van het bericht een date_end krijgt zodra de informatie in het bericht niet langer actueel is).
Polish[pl]
w polu „validity_period” – „date_end” zostaje automatycznie wprowadzona data następnego dnia po publikacji (chyba że procesy krajowe zapewniają, aby komunikaty otrzymywały datę końca obowiązywania z chwilą gdy informacje zawarte w komunikacie przestają być aktualne).
Portuguese[pt]
A secção «validity_period» — «date_end» é automaticamente preenchida com o dia seguinte à data de publicação (exceto se os processos nacionais garantirem a atribuição de uma data de termo da validade às mensagens, assim que a informação nelas incluída deixe de estar atualizada).
Romanian[ro]
„validity_period” – „date_end” se completează automat cu următoarea zi de la publicare (cu excepția cazului în care se asigură prin procesele naționale că mesajelor li se va atribui o dată de sfârșit a valabilității de îndată ce informațiile incluse în mesaj nu mai sunt de actualitate).
Slovak[sk]
ako „validity_period“ – „date_end“ sa automaticky uvedie deň nasledujúci po dni vydania správy (pokiaľ nie je vnútroštátnymi postupmi zabezpečené, že správy dostanú dátum ukončenia platnosti, len čo informácie, ktoré správa obsahuje, už nie sú aktuálne).
Slovenian[sl]
se polje „obdobje veljavnosti“ (validity_period) – „končni datum“ (date_end) izpolni z naslednjim datumom po objavi (razen če nacionalni postopki zagotavljajo, da bodo sporočila dobila končni datum veljavnosti, takoj ko informacije, vključene v sporočilo, niso več aktualne).
Swedish[sv]
fylls ”validity_period” – ”date_end” automatiskt i som dagen efter publiceringen av meddelandet (om det inte finns nationella processer som säkrar att meddelanden får ett slutdatum för giltighet så snart informationen i meddelandet inte längre är aktuellt).