Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства може да се обясни прибягването до толкова неестествени разрешения, като това да се квалифицира като случай на непреодолима сила фактът, че дадена правна норма е обявена за недействителна със съдебно решение.
Czech[cs]
Za těchto okolností lze vysvětlit přijetí tak krajních řešení, jako je řešení spočívající v tom, že lze skutečnost, že soud rozhodl, že určité právní pravidlo je neplatné, kvalifikovat jako vyšší moc.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det muligt at forklare, hvorfor der anvendes så ekstreme løsninger som at kvalificere den omstændighed, at en domstol har erklæret en retsregel ugyldig, som force majeure.
German[de]
Unter diesen Umständen lässt sich der Rückgriff auf Lösungen erklären, die so künstlich sind wie die, den Umstand, dass ein Gericht eine Rechtsnorm für nichtig erklärt, als einen Fall höherer Gewalt zu qualifizieren.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη η προσφυγή σε τόσο βεβιασμένες λύσεις, όπως να χαρακτηρισθεί ως περίπτωση ανωτέρας βίας η διαπίστωση εκ μέρους δικαστηρίου του ανίσχυρου ενός νομικού κανόνα.
English[en]
This may explain the use of such extreme solutions as seeking to have classified as a case of force majeure the fact that a court declares a legal rule to be invalid.
Spanish[es]
En esas circunstancias, puede explicarse el recurso a soluciones tan forzadas como la de pretender calificar como un supuesto de fuerza mayor el hecho de que un tribunal declare inválida una norma jurídica.
Estonian[et]
Nendel asjaoludel võib olla seletatav nii jõuliste lahenduste kasutuselevõtmine nagu soov pidada vääramatu jõu juhtumiks asjaolu, et kohus tunnistab õigusnormi kehtetuks.
Finnish[fi]
Näissä tilanteissa on oikeutettua turvautua niinkin voimakkaisiin ratkaisuihin kuin se, että ylivoimaiseksi esteeksi katsotaan tilanne, jossa tuomioistuin toteaa säädöksen pätemättömäksi.
French[fr]
Dans ces circonstances, il est possible d’expliquer le recours à des solutions aussi extrêmes que celle qui consiste à qualifier de cas de force majeure le fait qu’un tribunal déclare une règle juridique invalide.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között fordulhatnak elő az olyan erőltetett megoldások, mint amely vis maior helyzetnek tekinti azt a tényt, hogy a bíróság megállapítja egy jogszabály érvénytelenségét.
Italian[it]
In circostanze del genere si può giustificare il ricorso a soluzioni forzate come quella che pretende qualificare come un caso di forza maggiore il fatto che un giudice dichiari invalida una norma giuridica.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis galima paaiškinti tokius neįprastus sprendimus, pavyzdžiui, kvalifikuoti kaip force majeure atvejį, kai teismas pripažįsta teisės normą negaliojančia.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos var būt saprotama vēlme izmantot tik samākslotus risinājumus kā centieni kā nepārvaramas varas gadījumu kvalificēt to, ka kāda tiesa par spēkā neesošu atzinusi kādu tiesību normu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, jista’ jiġi spjegat ir-rikors għal soluzzjonijiet daqstant estremi bħal dak deskritt bħala forza maġġuri daqs dak li l-fatt li qorti tiddikjara regola ġuridika invalida.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is het verklaarbaar dat wordt gegrepen naar zulke geforceerde oplossingen als de ongeldigverklaring van een bepaling door een rechter kwalificeren als overmacht.
Polish[pl]
W tych okolicznościach można zrozumieć odwołanie się do tak wymuszonego rozwiązania, jakim jest zamiar zakwalifikowania jako przypadku siły wyższej tego, iż sąd uznał daną normę prawną za nieważną.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, pode justificar-se o recurso a soluções tão forçadas como a de pretender qualificar como um caso de força maior o facto de um tribunal declarar inválida uma norma jurídica.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, poate fi explicată recurgerea la soluții atât de forțate precum aceea de a pretinde ca declararea lipsei de validitate a unei norme juridice de către o instanță să fie calificată drept un caz de forță majoră.
Slovak[sk]
Za týchto okolností možno vysvetliť využitie takých krajných riešení, akým je pokus o kvalifikáciu skutočnosti, že súd vyhlási právny predpis za neplatný, ako prípad vyššej moci.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je razumljivo zatekanje k tako prisiljenim rešitvam, kot je poskus, da se dejstvo, da je sodišče pravni predpis razglasilo za neveljaven, opredeli kot višjo silo.
Swedish[sv]
Det är då förståeligt om man tillgriper sådana långsökta metoder som att försöka hävda att en domstols ogiltigförklaring av en rättslig bestämmelse utgör force majeure.