Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че ЕС и неговите държави членки трябва: • да подготвят и овластят хората по отношение на знания, умения, време и пространство за пълноценно участие в икономическия живот; • да провеждат икономическа политика, която спомага за създаване на висококачествени работни места и дава възможност на хората за постигане на икономическа сигурност и реализация в достойни условия на труд; • да защитават гражданите срещу социалните рискове, възникващи в хода на живота; • да намалят настоящото високо равнище на социални неравенства; както и • да насърчат активното участие на гражданите: социалната държава трябва да бъде разбираема и достъпна, да дава възможност на гражданите да изпитват чувство на ангажираност и да осигурява достатъчно отворени структури за социален диалог и демократична политика.
Czech[cs]
To znamená, že EU a její členské státy musí: • připravit občany, pokud jde o znalosti, dovednosti, čas a prostor pro smysluplné ekonomické zapojení, a napomoci jim k samostatnosti; • provádět hospodářskou politiku, která napomůže vyvářet kvalitní pracovní místa a umožní občanům dosáhnout ekonomického zabezpečení a naplnění za důstojných pracovních podmínek; • chránit občany před sociálními riziky, k nimž v průběhu života dochází; • snížit stávající vysokou úroveň sociální nerovnosti; a dále • podnítit aktivní občanskou účast. Je tedy nutné, aby byl sociální stát jako takový srozumitelný a dostupný, umožňoval lidem pocítit smysl pro odpovědnost a nabízel dostatečně otevřené struktury sociálního dialogu a demokratické politiky.
Danish[da]
Dette betyder, at EU og medlemsstaterne skal: • forberede og styrke borgerne for så vidt angår viden, færdigheder, tid og plads med henblik på meningsfuld deltagelse i det økonomiske liv • gennemføre en økonomisk politik, der bidrager til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet og giver borgerne mulighed for at opnå økonomisk sikkerhed og selvrealisering med anstændige arbejdsvilkår • beskytte borgere mod sociale risici, der opstår i et livsforløb • sænke det nuværende høje niveau af social ulighed og • fremme borgernes aktive deltagelse: Velfærdsstaten skal være forståelig og tilgængelig og give borgerne en følelse af delagtighed og tilbyde tilstrækkeligt åbne strukturer for social dialog og demokratiske politikker.
English[en]
This means that the EU and its Member States need to: • prepare and empower people in terms of knowledge, skills, time and space for meaningful economic participation; • conduct an economic policy that helps to create good-quality jobs and enables people to achieve economic security and self-fulfilment in decent working conditions; • protect people against social risks arising over the life course; • reduce the current high level of social inequalities; and • encourage citizens’ active participation: the welfare state needs to be understandable and accessible, enabling people to feel a sense of ownership and offering sufficiently open structures of social dialogue and democratic politics.
Spanish[es]
Esto significa que la Unión y sus Estados miembros deben: • preparar y capacitar a las personas en términos de conocimientos, competencias, tiempo y espacio para una participación económica significativa; • aplicar una política económica que contribuya a la creación de nuevos puestos de trabajo de calidad y permita a los ciudadanos gozar de la seguridad económica y de la realización personal en condiciones de trabajo dignas; • proteger a los ciudadanos contra los riesgos sociales que surgen a lo largo de la vida; • reducir el elevado nivel actual de desigualdades sociales; y • fomentar la participación activa de los ciudadanos: el Estado de bienestar debe ser comprensible y accesible, y ha de permitir que los ciudadanos tengan un sentimiento de implicación y ofrecer estructuras de diálogo social y política democrática suficientemente abiertas.
Estonian[et]
See tähendab, et EL ja tema liikmesriigid peavad tegema järgmist: • valmistama inimesi ette ja pakkuma neile võimalusi mõtestatud osalemiseks majandustegevuses teadmiste, oskuste, aja ja koha näol; • teostama majanduspoliitikat, mis aitab luua kvaliteetseid töökohti ning võimaldab inimestel saavutada majanduslik kindlus ja ennast inimväärsetes töötingimustes teostada; • kaitsma inimesi elu jooksul tekkivate sotsiaalsete riskide eest; • vähendama praegust sotsiaalse ebavõrduse kõrget taset ning • julgustama kodanike aktiivset osalemist: heaoluriik peab olema mõistetav ja juurdepääsetav, võimaldades inimestel tunda omanditunnet ning pakkudes piisavalt avatud sotsiaaldialoogi ja demokraatliku poliitika struktuure.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee, että unionin ja sen jäsenvaltioiden on ● autettava ihmisiä varautumaan ja lisättävä heidän vaikutusmahdollisuuksiaan siten, että heillä on tietämystä, taitoa, aikaa ja tilaa mielekästä taloudellista osallistumista varten ● harjoitettava talouspolitiikkaa, jolla autetaan luomaan laadukkaita työpaikkoja ja annetaan kansalaisille eväät taloudellisen turvan hankkimiseen ja itsensä toteuttamiseen kunnollisissa työoloissa ● suojeltava ihmisiä koko elämän ajan sosiaalisilta riskeiltä ● madallettava sosiaalisen eriarvoisuuden nykyistä korkeaa tasoa sekä ● kannustettava kansalaisia aktiiviseen osallistumiseen: hyvinvointivaltion on oltava hahmotettavissa ja hyödynnettävissä, ihmisten on voitava kokea se omakseen ja siinä on tarjottava riittävän avoimet rakenteet sosiaalista vuoropuhelua ja demokraattista politiikkaa varten.
French[fr]
Par conséquent, l’Union et ses États membres doivent: • préparer les citoyens et les rendre plus autonomes en termes de connaissances, de compétences, de temps et d’espace afin de leur permettre de participer de manière significative à l’économie; • mener une politique économique qui contribue à la création d’emplois de qualité et qui permette aux citoyens d’accéder à la sécurité économique ainsi que de s’épanouir dans des conditions de travail décentes; • protéger les citoyens contre les risques sociaux survenant tout au long de la vie; • réduire le niveau actuellement élevé des inégalités sociales; and • encourager la participation active des citoyens: l’État providence doit être compréhensible et accessible, il doit susciter un sentiment d’appartenance chez les citoyens et offrir des structures de dialogue social et de politique démocratique suffisamment ouvertes.
Croatian[hr]
To znači da EU i njegove države članice trebaju: • pripremiti i osnažiti građane u smislu znanja, vještina, vremena i prostora za smisleno ekonomsko sudjelovanje; • provesti ekonomsku politiku koja pomaže u otvaranju kvalitetnih radnih mjesta i građanima omogućuje da postignu ekonomsku sigurnost i samoispunjenje u pristojnim radnim uvjetima; • zaštititi građane od socijalnih rizika koji se javljaju tijekom života; • smanjiti trenutačno visoku razinu socijalnih nejednakosti; i • potaknuti aktivno sudjelovanje građana: socijalna država mora biti razumljiva i dostupna, mora građanima pružiti osjećaj odgovornosti i ponuditi dovoljno otvorene strukture socijalnog dijaloga i demokratske politike.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az EU-nak és tagállamainak: • fel kell készíteniük és alkalmassá kell tenniük az embereket a tényleges gazdasági részvételre, az ehhez szükséges tudás és képességek, valamint az idő és tér szempontjából; • olyan gazdaságpolitikát kell folytatniuk, amely elősegíti a minőségi munkahelyek megteremtését, és lehetővé teszi, hogy az emberek tisztességes munkakörülmények között elérjék a gazdasági biztonságot és az önmegvalósítást; • meg kell védeniük az embereket az életük során jelentkező szociális kockázatokkal szemben; • csökkenteniük kell a társadalmi egyenlőtlenségek jelenlegi magas szintjét; továbbá • bátorítaniuk kell a polgárok aktív részvételét: a jóléti államnak érthetőnek és hozzáférhetőnek kell lennie, lehetővé téve, hogy az emberek a magukénak érezzék azt, és a társadalmi párbeszéd és a demokratikus politika kellően nyitott struktúráit kínálva.
Italian[it]
Ciò significa che l'UE e i suoi Stati membri devono: • preparare e responsabilizzare le persone in termini di conoscenza, competenze, tempo e spazio per una partecipazione economica significativa; • condurre una politica economica che contribuisca a creare posti di lavoro di qualità e che consenta alle persone di godere della sicurezza economica e della realizzazione personale in condizioni di lavoro dignitose; • proteggere le persone dai rischi sociali che emergono nel corso della vita; • ridurre l'attuale elevato livello di disuguaglianze sociali; nonché • incoraggiare la partecipazione attiva dei cittadini: lo Stato sociale deve essere comprensibile e accessibile, consentendo alle persone di sentirsi corresponsabili e offrendo strutture sufficientemente aperte di dialogo sociale e politiche democratiche.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad ES ir valstybėms narėms būtina: • parengti žmones ir suteikti jiems galių, turint mintyje žinias, įgūdžius, laiką ir erdvę, kad jie galėtų prasmingai dalyvauti ekonominiame gyvenime; • vykdyti tokią ekonominę politiką, kuri padėtų kurti kokybiškas darbo vietas ir suteiktų galių žmonėms užsitikrinti ekonominį saugumą ir išreikšti save esant deramoms darbo sąlygoms; • apsaugoti žmones nuo socialinės rizikos, kylančios gyvenime; • sumažinti šiuo metu didelę socialinę nelygybę ir • skatinti aktyvų piliečių dalyvavimą: gerovės valstybė turi būti suprantama ir prieinama, sudaryti sąlygas žmonėms jausti atsakomybę ir pasiūlyti pakankamai atvirų socialinio dialogo ir demokratiškos politikos struktūrų.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ES un tās dalībvalstīm ir: ·jāsagatavo iedzīvotāji un jādod viņiem iespējas zināšanas, prasmes, laiks un vieta nozīmīgai līdzdalībai ekonomiskajos procesos; ·jāīsteno ekonomiskas politika, kas palīdz radīt kvalitatīvas darbvietas un ļauj cilvēkiem panākt ekonomisko drošību un pašpiepildījumu, strādājot pienācīgos darba apstākļos; ·jāaizsargā iedzīvotāji pret sociālajiem riskiem, kas rodas dzīves gaitā; ·jāsamazina pašreizējā augsta līmeņa sociālā nevienlīdzība; un ·jāveicina pilsoņu aktīva līdzdalība – labklājības valstij ir jābūt saprotamai un pieejamai, lai ļautu cilvēkiem justies piederīgiem un piedāvātu viņiem pietiekami atvērtas sociālā dialoga struktūras un demokrātisku politiku.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-UE u l-Istati Membri tagħha jeħtieġ li: • jippreparaw u jagħtu s-setgħa lin-nies f'termini ta' tagħrif, ħiliet, ħin u spazju għall-parteċipazzjoni ekonomika li tagħmel sens; • iwettqu politika ekonomika li tgħin toħloq impjiegi ta' kwalità għolja u tippermetti lin-nies jiksbu sigurtà ekonomika u milja personali f'kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti; • iħarsu lin-nies minn riskji soċjali li jqumu matul il-kors tal-ħajja; • inaqqsu l-livell għoli attwali ta' inugwaljanzi soċjali; kif ukoll • jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini: l-istat soċjali jeħtieġ li jinftiehem u jkun aċċessibbli, li jippermetti lin-nies iħossu sens ta' sjieda u li joffri strutturi miftuħa biżżejjed ta' djalogu soċjali u politiki demokratiċi.
Dutch[nl]
Daarom moeten de EU en haar lidstaten het volgende ondernemen: • mensen voorbereiden en de teugels in handen geven met betrekking tot kennis, vaardigheden en tijd en ruimte voor zinvolle economische participatie; • een economisch beleid voeren dat helpt kwaliteitsbanen te creëren en mensen in staat stelt economische zekerheid en zelfontplooiing te realiseren in behoorlijke arbeidsomstandigheden; • mensen beschermen tegen de sociale risico's die in de loop van een leven ontstaan; • het huidige hoge niveau van sociale ongelijkheden verlagen; en • de actieve participatie van burgers aanmoedigen: de verzorgingsstaat moet begrijpelijk en toegankelijk zijn, om ervoor te zorgen dat mensen een gevoel van controle krijgen en om voldoende open structuren te bieden voor sociale dialoog en een democratische politiek.
Polish[pl]
Oznacza to, że UE i jej państwa członkowskie muszą: • przygotować ludzi i wzmocnić ich pozycję pod względem wiedzy, umiejętności, czasu i przestrzeni niezbędnych do rzeczywistego udziału w życiu gospodarczym; • prowadzić taką politykę gospodarczą, która przyczynia się do tworzenia miejsc pracy wysokiej jakości i umożliwia ludziom osiągnięcie stanu bezpieczeństwa ekonomicznego oraz samorealizacji w godziwych warunkach pracy; • chronić ludzi przed ryzykiem społecznym w ciągu całego życia; • obniżyć obecny wysoki poziom nierówności społecznych; oraz • promować aktywne uczestnictwo obywatelskie: państwo opiekuńcze musi być zrozumiałe i dostępne, umożliwiać poczucie odpowiedzialności oraz oferować odpowiednio otwarte struktury dialogu społecznego i polityki demokratycznej.
Portuguese[pt]
Isto significa que a UE e os seus Estados-Membros devem: • Preparar e capacitar os indivíduos em termos de conhecimentos, competências, tempo e espaço para uma participação económica significativa; • Ter uma política económica que ajude a criar empregos de qualidade e permita aos indivíduos desenvolver a segurança económica e a realização pessoal em condições de trabalho dignas; • Proteger os indivíduos contra riscos sociais ao longo da vida; • Reduzir o elevado nível atual de desigualdades sociais; e • Encorajar a participação ativa dos cidadãos: o estado-providência deve ser inteligível e acessível, fomentando um sentimento de propriedade e disponibilizando de forma suficiente estruturas abertas de diálogo social e políticas democráticas.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că UE și statele sale membre trebuie: să pregătească cetățenii și să le ofere cunoștințele, competențele, timpul și spațiul necesare pentru o participare economică semnificativă; să adopte o politică economică care să favorizeze crearea de locuri de muncă de calitate și să permită cetățenilor să ajungă la securitate economică și împlinire personală în condiții de muncă decente; să protejeze cetățenii împotriva riscurilor sociale apărute pe parcursul vieții; să reducă actualul nivel ridicat al inegalităților sociale; precum și să încurajeze participarea activă a cetățenilor: statul social trebuie să fie ușor de înțeles și accesibil, permițându-le cetățenilor să aibă sentimentul apartenenței și oferindu-le suficiente structuri deschise de dialog social și politică democratică.
Slovak[sk]
Znamená to, že EÚ a jej členské štáty musia: • pripraviť a posilniť pozíciu ľudí pokiaľ ide o vedomosti, zručnosti, čas a priestor na zmysluplné zapojenie sa do hospodárstva; • vypracovať hospodársku politiku, ktorá pomôže pri tvorbe kvalitných pracovných miest a umožní ľuďom dosiahnuť ekonomickú bezpečnosť a sebarealizáciu za dôstojných pracovných podmienok; • ochrániť ľudí pred sociálnymi rizikami vyplývajúcimi v priebehu života; • znížiť súčasnú vysokú úroveň sociálnych rozdielov; ako aj • povzbudiť občanov pri aktívnej účasti: sociálny štát musí byť zrozumiteľný a prístupný, umožňovať ľuďom mať pocit vlastníctva a ponúkať dostatočne otvorené štruktúry pre sociálny dialóg a demokratické politiky.
Slovenian[sl]
To pomeni, da morajo EU in njene države članice: • ljudi pripraviti in usposobiti v smislu znanja, spretnosti, časa in prostora za učinkovito gospodarsko sodelovanje; • izvajati gospodarsko politiko, ki prispeva k ustvarjanju kakovostnih delovnih mest in ljudem omogoča, da ekonomsko varnost in notranje zadovoljstvo dosežejo v dostojnih delovnih pogojih; • zaščititi ljudi pred socialnimi tveganji, ki se pojavljajo v celotnem življenjskem obdobju; • zmanjšati trenutno visoko raven socialne neenakosti ter • spodbujati dejavno sodelovanje državljanov: socialna država mora biti razumljiva in dostopna, poleg tega pa mora ljudem omogočiti, da se čutijo odgovorne, in jim dati na voljo dovolj odprte strukture za socialni dialog in demokratično politiko.