Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل عصرنا الميلادي، قطنت في هذه المنطقة التي تُعرَف اليوم باسم رومانيا قبيلتان تجمع بينهما صلة قرابة هما الجيتيون والداسيون.
Cebuano[ceb]
Sa mga siglo una pa sa atong Komong Panahon, ang mga tawo nga nagpuyo sa rehiyon nga karon nailhang Romania mao ang mga Getae ug ang mga Daciano, nga kadugo nga mga tribo.
Czech[cs]
Staletí před naším letopočtem bylo území dnešního Rumunska obýváno dvěma příbuznými kmeny — Géty a Dáky.
Danish[da]
I århundrederne før vor tidsregning var området der nu hedder Rumænien, befolket af getaerne og dakerne, som var beslægtede stammer.
German[de]
In den Jahrhunderten vor der Zeitenwende lebten im Gebiet des heutigen Rumänien die miteinander verwandten Völker der Geten und Daker.
Greek[el]
Στους αιώνες πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, κάτοικοι της περιοχής η οποία είναι τώρα γνωστή ως Ρουμανία ήταν οι Γέτες και οι Δακοί, συγγενικές φυλές.
English[en]
In the centuries before our Common Era, the people inhabiting the region now known as Romania were the Getae and the Dacians, kindred tribes.
Estonian[et]
Sajandeid enne meie ajaarvamise algust elasid nüüdsel Rumeenia territooriumil sugulashõimud geedid ja daaklased.
Finnish[fi]
Ennen ajanlaskumme alkua edeltävinä vuosisatoina alueella, joka nykyisin tunnetaan Romaniana, asuivat getalaiset ja daakialaiset, jotka olivat sukua toisilleen.
French[fr]
Durant les derniers siècles avant notre ère, le territoire actuel de la Roumanie était peuplé par les Gètes et les Daces, des tribus apparentées.
Hiligaynon[hil]
Mga siniglo antes sang aton Kumon nga Dag-on, ang mga tawo nga nagapuyo sa ginatawag karon nga Romania amo ang mga Getae kag mga Dacian, magparyentehanay ini nga mga tribo.
Croatian[hr]
Stoljećima prije naše ere na području koje danas pripada Rumunjskoj živjela su srodna plemena Geti i Dačani.
Hungarian[hu]
Időszámításunk előtt több száz évvel a mai Románia területén két, egymással rokon nép, a géták és a dákok éltek.
Indonesian[id]
Pada abad-abad Sebelum Masehi, bangsa yang tinggal di daerah yang sekarang dikenal sebagai Rumania adalah orang Getae dan orang Dasia, yang berkerabat.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo sakbay ti Kadawyan a Panawentayo, dagiti tattao nga agnanaed iti rehion a pagaammo itan kas Romania ket dagiti agkapuli a tribu a Getae ken Dacian.
Italian[it]
In epoca precristiana, quella che oggi è la Romania era abitata dai geti e dai daci, popolazioni affini.
Japanese[ja]
西暦前の何世紀もの間,ルーマニアとして現在知られている地方に住んでいたのは,近縁関係にあったゲタエ族とダキア族でした。
Korean[ko]
통용 기원이 시작되기 전에 현재 루마니아로 알려진 지역에는 여러 세기 동안 서로 조상이 같은 게테족과 다키아족이 살고 있었다.
Malagasy[mg]
Foko iray fiaviana atao hoe Gètes sy Daces, no nipetraka tao amin’ireo faritra misy an’i Romania ankehitriny, taonjato maro lasa izay.
Malayalam[ml]
ഇന്നു റൊമേനിയ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ദേശത്ത് നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ വസിച്ചിരുന്നത് ഗെറ്റേകളും ഡേഷിയരും ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေတ်သက္ကရာဇ်မတိုင်မီ ရာစုနှစ်များစွာက မျိုးနွယ်တူသော ဂျဲတီနှင့်ဒေးရှန်းမျိုးနွယ်စုတို့သည် ယခု ရိုမေးနီးယားဟုသိထားကြသော ဒေသတွင်နေထိုင်ကြသည်။
Dutch[nl]
In de eeuwen voor onze jaartelling woonden in het gebied dat nu bekendstaat als Roemenië de Geten en de Daciërs, twee verwante stammen.
Polish[pl]
W starożytności tereny zwane dziś Rumunią były zamieszkiwane przez spokrewnione ze sobą plemiona Daków i Getów.
Portuguese[pt]
Nos séculos antes de nossa Era Comum, os habitantes da região agora conhecida como Romênia eram os getas e os dácios, tribos aparentadas.
Romanian[ro]
Cu câteva secole înaintea erei noastre, pe teritoriul României de azi locuiau două triburi înrudite, geţii şi dacii.
Russian[ru]
До нашей эры территории, сейчас называемые Румынией, населяли родственные племена гетов и даков.
Slovak[sk]
V storočiach pred naším letopočtom obývali oblasť, ktorá je teraz známa ako Rumunsko, Geti a Dáci, príbuzné kmene.
Albanian[sq]
Disa shekuj para erës sonë, në vendin që sot njihet si Rumania, banonin getët dhe dakët, fise me prejardhje të njëjtë.
Serbian[sr]
U stolećima koja su prethodila novoj eri, na području današnje Rumunije živela su srodna plemena, Geti i Dačani.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba lula sebakeng seo hona joale se bitsoang Romania, lilemong tse makholo pele ho Mehla ea rōna e Tloaelehileng, e ne e le ba merabe e amanang, oa Magetae le oa Madacia.
Swedish[sv]
Under århundradena före den vanliga tideräkningen beboddes det område som nu är känt som Rumänien av de besläktade stammarna geter och daker.
Swahili[sw]
Karne kadhaa kabla ya Wakati wa Kawaida, Wagetae na Wadashia, ambao ni wa ukoo mmoja, waliishi katika eneo ambalo sasa linaitwa Rumania.
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa kabla ya Wakati wa Kawaida, Wagetae na Wadashia, ambao ni wa ukoo mmoja, waliishi katika eneo ambalo sasa linaitwa Rumania.
Tamil[ta]
பொது சகாப்தத்திற்குப் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர், ருமேனியா என்று தற்போது அறியப்பட்டிருக்கிற பகுதியில் வாழ்ந்தவர்கள் ஜிட்டே இனத்தவரும் டேஷிய இனத்தவரும் ஆவர்; இவ்விரு இனத்தாரும் ஒரே மரபுவழி வந்தவர்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming siglo bago ang ating Karaniwang Panahon, ang mga taong nakatira sa rehiyon na kilala sa ngayon bilang Romania ay ang magkamag-anak na tribo ng mga Getae at Dacian.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana ya le mahlweni ka Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, vanhu lava a va tshama etikweni leri namuntlha ri vuriwaka Romania a ku ri Magetae ni Madacia, lava davukaka eka rixaka rin’we.
Ukrainian[uk]
Ще до нашої ери територію, яку нині займає Румунія, населяли споріднені між собою племена гетів і даків.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, abantu ababehlala eRomania yayingamaGetae namaDaci, izizwe ezalamanayo.
Chinese[zh]
公元前若干世纪,盖塔人和达契亚人就住在现今的罗马尼亚。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka amaningi ngaphambi kweNkathi Yethu Evamile, abantu ababehlala endaweni manje ebizwa ngokuthi iRomania kwakungamaGetae namaDacia, izizwe ezihlobene.