Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Този малък размер се дължи на специфичния екотип на ябълковото дръвче Firiki, отглеждано от дълги години в района, на силното излагане на слънце, на не много честото и леко поливане, на добре отводняваните почви и на опитността при правилното прореждане на плодовете, осъществявано ръчно
Czech[cs]
Malá velikost je dána specifickým ekotypem jabloně Firiki, pěstované odedávna v regionu, silnou expozicí slunci, zavlažováním, které není ani systematické, ani příliš vydatné, dobře odvodňovanými půdami a know-how zahrnujícím správné prořezávání plodů, které se provádí ručně
Danish[da]
Den lille størrelse er kendetegnende for den specifikke Firiki-økotype, der er blevet dyrket i området i meget lang tid, samt de mange solskinstimer, lette regnbyger nu og da, veldrænet jordbund og den ekspertmæssige udtynding af æblerne, som foregår i hånden
German[de]
Die geringe Größe ist auf den spezifischen Ökotyp des Firiki-Baumes, der seit langem in dem Gebiet kultiviert wird, die intensive Sonneneinstrahlung, die leichte, aber nicht systematische Bewässerung, die gut drainierten Böden und das fachmännische Auslichten von Hand zurückzuführen
Greek[el]
Το μικρό μέγεθος οφείλεται στο συγκεκριμένο οικότυπο φιρικιάς που καλλιεργείται εδώ και πολλά χρόνια στην περιοχή, στην έντονη έκθεση στον ήλιο, στη μη συστηματική και έντονη άρδευση, στα καλά στραγγιζόμενα εδάφη και στη γνώση του σωστού αραιώματος των καρπών που γίνεται με το χέρι
English[en]
Its small size is a feature of the specific Firiki ecotype that has been grown in the region for a long time, extensive exposure to the sun, occasional, light irrigation, well-drained soil and the expert thinning out of the fruit, which is done by hand
Spanish[es]
El pequeño tamaño se explica por el ecotipo específico del manzano Firiki que se cultiva desde hace mucho tiempo en la región, la fuerte exposición al sol, el tipo de regadío, que no es ni sistemático ni excesivamente abundante, el buen drenaje de los suelos y el dominio del correcto aclareo de los frutos, que se realiza a mano
Estonian[et]
Viljade väiksus on tingitud piirkonnas pikka aega kasvatatud Firiki sordi õunapuu ökotüübist, ohtrast kokkupuutest päikesevalgusega, ebakorrapärasest ja vähesest niisutusest, hea kuivendusega pinnasest ning viljade käsitsi harvendamise võtetest
Finnish[fi]
Pieni koko on peräisin tietystä kotoperäisestä firikipuusta jota on jo vuosia viljelty alueella, voimakkaasta auringonvalolle altistumisesta, satunnaisesta ja vähäisestä kastelusta, hyvin vettä läpäisevästä maaperästä ja käsin tapahtuvasta, viljelijöiden tietoon perustuvasta hedelmien harvennuksesta
French[fr]
La petite taille est due à l’écotype spécifique de pommier Firiki cultivé depuis longtemps dans la région, à la forte exposition au soleil, à une irrigation ni systématique ni trop abondante, aux sols bien drainés et au savoir-faire concernant l’élagage correct des fruits, qui a lieu à la main
Hungarian[hu]
Kis mérete a területen hosszú ideje termesztett firiki almafák ökotípusának, az erős napsugárzásnak, a nem rendszeres és intenzív öntözésnek, a jó lefolyású talajnak és a kézzel végzett szakszerű termésritkításnak köszönhető
Italian[it]
Le piccole dimensioni sono dovute al particolare ecotipo di melo da φιρίκι coltivato da molti anni nella zona, alla intensa esposizione al sole, all'irrigazione né sistematica né abbondante, ai terreni ben drenati e alle sapienti pratiche di diradamento manuale
Lithuanian[lt]
Nedideli vaisiai būdingi konkretaus ekotipo Firiki vaismedžiams, kurie minėtoje geografinėje vietovėje auginami jau daug metų, be to, išskirtines vaisių savybes lemia tai, kad vaisiai gauna daug saulės, taip pat nesistemingas ir negausus vaismedžių drėkinimas, gerai drenuojamas dirvožemis ir tinkamas vaisių retinimas rankomis
Latvian[lv]
Ābolu mazais izmērs ir Firiki ekotipa īpatnība; šā ekotipa ābeles ilgu laiku audzētas šajā reģionā, kur daudz saules, ābeļu stādījumi tajā apūdeņoti nesistemātiski un ne pārāk daudz, augsnei ir laba drenāža un ābeļu kopšanā izmantoti pareizas augļu retināšanas paņēmienu, slikti attīstījušos augļus izraujot ar rokām
Maltese[mt]
Id-daqs żgħir tagħha huwa fattur tal-ekotip Firiki speċifiku li ilu jitkabbar fir-reġjun għal bosta snin, esponiment estensiv għax-xemx, irrigazzjoni ħafifa okkażżjonali, ħamrija skulata mill-ilma sew u rmondar espert tal-frott, li jsir bl-idejn
Dutch[nl]
De beperkte grootte is een kenmerk van het specifieke Firiki ecotype dat reeds lang in de regio wordt geteeld en is voorts het gevolg van de overvloedige blootstelling aan de zon, de occasionele lichte bevloeiing en goede drainage van de bodem en de deskundige, handmatige uitdunning van de vruchten
Polish[pl]
Niewielki rozmiar jest uzyskiwany dzięki specjalnemu ekotypowi jabłoni Firiki uprawianemu od dawna w regionie, w dużym nasłonecznieniu, z niezbyt systematycznym i niezbyt obfitym nawadnianiem, na mocno wysuszonych glebach i dzięki umiejętnościom prawidłowej pielęgnacji owoców, która odbywa się ręcznie
Portuguese[pt]
A sua pequena dimensão deve-se ao ecótipo da macieira firiqui, cultivada há muitos anos nesta área, à elevada exposição solar, à ausência de irrigação sistemática e abundante, aos solos bem drenados e ao saber que determina a eliminação adequada dos frutos, efectuada manualmente
Romanian[ro]
Mărimea mică se datorează ecotipului specific de măr Firiki cultivat de mult timp în regiune, expunerii puternice la soare, irigării care nici nu se face în mod regulat și nici nu este prea abundentă, solurilor bine drenate și experienței de normare corectă a încărcăturii de rod, făcută manual
Slovak[sk]
Drobnosť plodu vyplýva z osobitného ekotypu jablone Firiki, oddávna pestovanej v regióne, vystavenia silnému slnečnému žiareniu, z nepravidelného, nie prílišného zavlažovania, z dobre odvodňovanej pôdy a know-how správneho prerieďovania plodov, ktoré sa vykonáva ručne
Slovenian[sl]
Majhna velikost je posledica posebnega ekotipa jablan Firiki, ki se v regiji goji že dolgo, precejšnje izpostavljenosti soncu, občasnega in neizdatnega namakanja tal, ki dobro odvajajo vodo, in strokovnega znanja o pravilnem ročnem redčenju sadežev