Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„DET åbenbarede ord bør ikke udvandes og faktisk ødelægges af katekismer der er baseret på spekulativt, psykologisk og sociologisk vås.“
German[de]
„DAS geoffenbarte Wort sollte nicht durch Katechismen verwässert und praktisch zerstört werden, die auf spekulativen psychologischen und soziologischen Phantastereien beruhen.“
Greek[el]
«Ο ΑΠΟΚΕΚΑΛΥΜΜΕΝΟΣ λόγος δεν πρέπει να νοθεύεται και, στην ουσία, να καταστρέφεται από τις κατηχήσεις που βασίζονται σε θεωρητικές, ψυχολογικές και κοινωνιολογικές ασυναρτησίες.»
English[en]
“THE revealed word should not be diluted and virtually destroyed by catechisms that are based on speculative, psychological and sociological ravings.”
Spanish[es]
“LA PALABRA revelada no debe ser diluida y prácticamente destruida por catecismos que se basan en desvaríos especulativos, sicológicos y sociológicos.”
Finnish[fi]
”MIETISKELEVIIN, psykologisiin ja sosiologisiin hourailuihin perustuvat katekismukset eivät saa laimentaa ja todellisuudessa hävittää ilmoitettua sanaa.”
French[fr]
“LA RÉVÉLATION ne doit pas être diluée et quasi annihilée par une catéchèse qui s’appuierait sur des divagations spéculatives, psychologiques, sociologiques.”
Italian[it]
“LA PAROLA rivelata non dovrebbe essere annacquata e praticamente distrutta da catechismi basati su farneticamenti congetturali, psicologici e sociologici”.
Japanese[ja]
「啓示されたみ言葉は,思索的,心理学的,また社会学的なたわ言に基づく公教要理によって弱められ,実際には破壊されるようなことがあってはならない」。
Korean[ko]
“추론적이고, 심리학적이며 사회학적인 주장들에 기초를 둔 교리문답서 때문에 계시된 말씀이 희석되거나 사실상 파괴되는 일이 있어서는 안된다.”
Dutch[nl]
„HET geopenbaarde woord dient niet verwaterd en praktisch tenietgedaan te worden door catechismussen die zijn gebaseerd op psychologische en sociologische bespiegelingen die kant noch wal raken.”
Portuguese[pt]
“A PALAVRA revelada não deve ser diluída e virtualmente destruída por catecismos baseados em disparates especulativos, psicológicos e sociológicos.”
Swedish[sv]
”DET uppenbarade ordet bör inte urvattnas och väsentligt förvanskas genom katekeser, som är grundade på spekulativa, psykologiska och sociologiska galenskaper.”