Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek skep nuwe hemele [’n nuwe hemelse regering] en ’n nuwe aarde [’n nuwe regverdige mensegemeenskap]; en die vorige dinge sal nie onthou word nie, en ook sal dit nie in die hart opkom nie.
Amharic[am]
“እኔ፣ አዲስ ሰማያትንና [አዲስ ሰማያዊ መስተዳደርና] አዲስ ምድርን [ጻድቅ የሆነ አዲስ ኅብረተሰብ] እፈጥራለሁ፤ ያለፉት ነገሮች አይታሰቡም፤ አይታወሱም።
Arabic[ar]
«هأنذا خالق سموات جديدة [حكومة سماوية جديدة] وأرضا جديدة [مجتمعا بشريا جديدا بارا]، فلا تُذكر الامور السابقة ولا تصعد على القلب.
Azerbaijani[az]
«Mən yeni göylər [yeni səmavi hökumət] və yeni yer [yeni saleh insan cəmiyyəti] yaradıram. Əvvəlki işlər bir daha xatırlanmayacaq, heç yada düşməyəcək.
Central Bikol[bcl]
“Ako naglalalang nin bagong kalangitan [sarong bagong langitnon na gobyerno] asin sarong bagong daga [sarong matanos na bagong sosyedad nin tawo]; asin an dating mga bagay dai na magigirumdoman, ni masabong pa iyan sa puso.
Bemba[bem]
“Ndepanga imyulu ipya [ubuteko bupya ubwa ku muulu] e lyo ne sonde lipya; [abantu abalungama abakekala pa calo]; ne fya kale fikalabwa, kabili tafyakese na mu mutima.
Bulgarian[bg]
„Създавам ново небе [ново небесно правителство] и нова земя [праведно ново човешко общество]; и предишните неща няма да се спомнят, нито ще дойдат на ум.
Bislama[bi]
“Bambae mi mi mekem niufala heven [wan niufala gavman long heven] mo niufala wol [wan niufala grup blong stret man long wol] . . . Ol samting ya we i hapen bifo, bambae ol man oli no moa save tingbaot stori blong olgeta, bambae i lus olgeta.
Cebuano[ceb]
“Ako naglalang ug bag-ong mga langit [usa ka bag-o nga langitnong kagamhanan] ug usa ka bag-ong yuta [usa ka matarong nga bag-ong katilingban sa tawo]; ug ang unang mga butang dili na pagahinumdoman, ni kini sila motungha pa sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
“Nengeni, üpwe föri eu läng mi fö [eü mineföön nemenem lon läng] me eu fanüfan mi fö [eü mineföön mwichen aramas mi pwüng]. Iwe, esap chüen wor eman epwe chechemeni ekewe mettochun lom o ekieki usun.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pe kree en nouvo lesyel [en nouvo gouvernman dan lesyel] ek en nouvo later [en nouvo sosyete imen ki drwat]; e bann keksoz dan lepase pa pou ganny rapel, zot pa pou ni vin dan leker.
Czech[cs]
„Tvořím nová nebesa [novou vládu v nebesích] a novou zemi [spravedlivou novou lidskou společnost]; a dřívější věci nebudou připomínány ani nevstoupí do srdce.
Danish[da]
„Jeg skaber nye himle [et nyt himmelsk styre] og en ny jord [et retfærdigt, nyt menneskesamfund]; og det tidligere vil ikke blive husket, og det vil ikke opkomme i hjertet.
German[de]
„Ich schaffe neue Himmel [eine neue himmlische Regierung] und eine neue Erde [eine neue menschliche Gesellschaft]; und die früheren Dinge werden nicht in den Sinn gerufen werden, noch werden sie im Herzen aufkommen.
Efik[efi]
“Mmọn̄ mbot mbufa enyọn̄ [obufa ukara eke heaven] ye obufa isọn̄ [obufa ndinen ubonowo], ndien owo iditịghi aba akpa oro, idinyụn̄ idụkke owo ke esịt.
Greek[el]
«Εγώ δημιουργώ νέους ουρανούς [μια νέα ουράνια κυβέρνηση] και νέα γη [μια δίκαιη νέα ανθρώπινη κοινωνία]· και τα παλιά δεν θα έρχονται στη μνήμη ούτε θα ανεβαίνουν στην καρδιά.
English[en]
“I am creating new heavens [a new heavenly government] and a new earth [a righteous new human society]; and the former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart.
Spanish[es]
“Voy a crear nuevos cielos [un nuevo gobierno celestial] y una nueva tierra [una nueva sociedad humana justa]; y las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón.
Estonian[et]
„Vaata, ma loon uued taevad [uue taevase valitsuse] ja uue maa [uue õiglase inimühiskonna]!
Persian[fa]
«من آسمانی جدید [حکومتی آسمانی جدید] و زمینی جدید [جامعهٔ جدید از مردمان عادل] خواهم آفرید و چیزهای پیشین به یاد نخواهد آمد و به خاطر نخواهد گذشت.
Finnish[fi]
”Minä luon uudet taivaat [uuden taivaallisen hallituksen] ja uuden maan [uuden vanhurskaan ihmisyhteiskunnan]; ja entisiä ei enää palauteta mieleen, eivätkä ne nouse sydämeen.
French[fr]
“ Je crée de nouveaux cieux [un nouveau gouvernement céleste] et une nouvelle terre [une nouvelle société humaine juste] ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur.
Gilbertese[gil]
“I karika karawa nabangkai [te tautaeka ae boou i karawa] ao te aonaba nabangkai [te botanaomata ae raoiroi ae boou i aon te aba]; ao a na aki uringaki baike rimoa, ao a na aki manga rin n te nano.
Guarani[gn]
‘Ajapóta yvága pyahu [peteĩ goviérno pyahu] ha yvy pyahu [yvypóra ojapóva Ñandejára rembipota]; yma guare opytáta tesaráipe, avave naimanduʼamoʼãi hese.
Gun[guw]
“Yẹn na dá olọn yọyọ lẹ [gandudu yọyọ olọn mẹ tọn de] po aigba yọyọ de po [ogbẹ́ gbẹtọvi dodonọ lẹ tọn yọyọ de]: yè ma na flin hoho tọn, mọ yé ma na wá linlẹn mẹ.
Hausa[ha]
“Gama, ga shi, sababbin sammai [sabuwar gwamnati na samaniya] da sabuwar duniya [da jami’iyyar ’yan adam masu adalci]; ni ke halitta: ba za a tuna da al’amura na dā ba, ba kuwa za su shiga zuciya ba.
Hebrew[he]
”הנני בורא שמיים חדשים [ממשלה שמימית חדשה] וארץ חדשה [חברת אנשים חדשה צודקת]; ולא תיזכרנה הראשונות ולא תעלינה על לב.
Hiligaynon[hil]
“Ako nagatuga sing bag-ong mga langit [isa ka bag-ong langitnon nga panguluhan] kag bag-ong duta [isa ka matarong nga bag-ong katilingban sang mga tawo]; kag ang una nga mga butang indi na pagdumdumon ukon mag-abut sa painoino.
Croatian[hr]
“Ja stvaram nova nebesa [novu nebesku upravu] i novu zemlju [pravedno novo ljudsko društvo]. Ono što je prije bilo neće u sjećanje dolaziti niti će se u srcu javljati.
Haitian[ht]
“ Mwen pral fè yon lòt syèl [yon nouvo gouvènman k ap nan syèl la] ak yon lòt tè [yon nouvo sosyete jis ki pral gen sou tè a].
Hungarian[hu]
„Új egeket [egy új égi kormányzatot] és új földet [egy igazságos, új emberi társadalmat] teremtek, és a korábbi dolgok észbe sem jutnak, és fel sem ötlenek senkinek a szívében.
Armenian[hy]
«Ես նոր երկինք [նոր երկնային կառավարություն] եւ նոր երկիր եմ ստեղծում [արդար նոր մարդկային հասարակություն], եւ առաջինները պիտի չ’յիշուին եւ միտքը պիտի չ’գան։
Western Armenian[hyw]
«Ես նոր երկինք [երկնային նոր կառավարութիւն] ու նոր երկիր [մարդկային արդար նոր ընկերութիւն] պիտի ստեղծեմ եւ առաջինները պիտի չյիշուին ու մարդուս միտքը պիտի չգան։
Indonesian[id]
”Aku menciptakan langit baru [pemerintahan surgawi yang baru] dan bumi baru [masyarakat manusia baru yang adil benar]; dan hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi, ataupun timbul lagi di dalam hati.
Igbo[ig]
“M na-eke eluigwe ọhụrụ [ya bụ, ọchịchị ọhụrụ nke si n’eluigwe na-achị] na ụwa ọhụrụ [ya bụ, ụmụ mmadụ ọhụrụ bụ́ ndị ezi omume]. A gaghị echeta ihe mbụ niile, ha agaghị abatakwa n’obi.
Iloko[ilo]
“Mangparsuaak iti baro a langlangit [baro a nailangitan a gobierno] ken baro a daga [nalinteg a baro a kagimongan ti tattao]; ket dagiti immun-una a banag saandanto a maipalagip, saandanto met a tumpuar iti puso.
Icelandic[is]
„Ég skapa nýjan himin [nýja himneska stjórn] og nýja jörð [nýtt réttlátt mannfélag] og hins fyrra verður ekki minnst framar og það skal engum í hug koma.
Isoko[iso]
“Mẹ [be] ma idhiwu ekpokpọ [egọmeti ọkpokpọ nọ o ti su no odhiwu ze] gbe akpọ ọkpokpọ [uyerakpọ okpokpọ orọ ahwo okiẹrẹe]; a gbẹ te kareghẹhọ eware anwae he hayo a gbe ti roro ai hi.
Italian[it]
“Io creo nuovi cieli [un nuovo governo celeste] e nuova terra [una società umana nuova, giusta]; e le cose precedenti non saranno ricordate, né saliranno in cuore.
Japanese[ja]
いまわたしは新しい天[新しい天的な政府]と新しい地[新しい正義の人間社会]を創造している(の)である。 以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない。
Georgian[ka]
„აი, ვქმნი ახალ ცასა [ახალი ზეციერი მთავრობა] და ახალ დედამიწას [მართალთა ახალი საზოგადოება]; აღარ გაიხსენებენ წინანდელს და არც გულში გაივლებენ.
Kongo[kg]
“Mono ke sala zulu ya mpa [luyalu ya mpa ya zulu] ti ntoto ya mpa [kimvuka ya bantu ya mpa ya lunungu]; makambu ya ntama bantu ta yindula yo diaka ve, yo ta kwisila bo mpi ve na mabanza.
Kazakh[kk]
“Мен жаңа аспан мен жаңа жерді [көктегі жаңа үкімет пен жердегі жаңа әділ қоғамды] жаратпақпын. Бұрынғылар енді еске алынбай, ойға да келмейтін болады.
Kalaallisut[kl]
“Qilak nutaaq [qilammi naalakkersuisut nutaat] nunalu nutaaq [inuiaqatigiit naapertuilluartut nutaat] pinngortissavakka; pereersut eqqaamaneerutissapput eqqaaqqinneqarnatillu.
Korean[ko]
“내가 새 하늘[새로운 하늘 정부]과 새 땅[의로운 새 인간 사회]을 창조하리니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다.
Kyrgyz[ky]
«Мен жаңы асманды [асмандагы жаңы өкмөттү] жана жаңы жерди [адил адамдардан турган жаңы коомду] жаратып жатам, мурункулар мындан ары эскерилбейт, ойго да келбейт.
Lingala[ln]
“Nazali kotonga lola ya sika [boyangeli ya sika ya likoló] mpe mokili ya sika [libota ya sika ya bato ya sembo]; mpe makambo ya liboso makokanisama te, makoya mpe na motema te.
Luba-Katanga[lu]
“Talapo bidi, byo mpanga madiulu mapya [umbikalo mupya wa mūlu] ne ntanda mipya [muzo mupya wa bantu boloke], kabidi bintu bya kala kebikavulukwapo, nansha kwikalapo kumutyima kwine mpika.
Lunda[lun]
“Hinukuleña mawulu amaha, [nfulumendi yayiha yamwiwulu] nimaseki amaha [muza wawuha wawantu aloña], yuma yakusambila hiyakayanuka nawaku, hiyakenza nikumuchimaku.
Luo[luo]
“Achweyo polo manyien, [sirkal manyien mar polo] kod piny manyien [oganda dhano manyien]: mi wi ji nowil gi weche machon, ok ginipargi.
Lushai[lus]
“Vân tharte [vân lam sawrkârna thar] leh lei thar [mi fel pâwl thara awmte] ka siam a nih hi; tûn hma thilte chu hriat rengin a awm tawh lo vang a, rilruah pawh a lût tawh hek lo vang.
Latvian[lv]
”Es radīšu jaunas debesis [jaunu valdību, kas valdīs no debesīm] un jaunu zemi [jaunu, taisnīgu cilvēku sabiedrību], ka agrākās vairs nepieminēs un tās nevienam vairs nenāks prātā.
Malagasy[mg]
“Hamorona lanitra vaovao [fitondram-panjakana vaovao any an-danitra] sy tany vaovao [fiaraha-monina vaovao manao ny marina] aho. Dia tsy hotsarovana intsony, na hitamberina ao am-po, ny zavatra taloha.
Macedonian[mk]
„Јас создавам нови небеса [нова небесна влада] и нова земја [праведно ново човечко општество]. Она што беше порано нема да доаѓа во сеќавање, ниту ќе се јавува во срцето.
Maltese[mt]
“Qed noħloq smewwiet ġodda [gvern ġdid fis- sema] u art ġdida [soċjetà umana ġdida u ġusta]; u l- affarijiet taʼ qabel ma jitfakkrux, u lanqas ma jweġġgħu l- qalb.
Norwegian[nb]
«Jeg skaper nye himler [en ny himmelsk regjering] og en ny jord [et rettferdig, nytt menneskesamfunn]; og de tidligere ting skal ikke minnes, og de skal ikke stige opp i hjertet.
Nepali[ne]
“म नयाँ आकाश [नयाँ स्वर्गीय सरकार] र नयाँ पृथ्वी [धार्मिक नयाँ मानव समाज] सृष्टि गर्नेछु, र अघिअघिका कुराहरूको सम्झना हुनेछैन, नता ती स्मरणमा आउनेछन्।
Niuean[niu]
“Kua eke e au e lagi fou [ko e fakatufono foou he lagi] mo e lalolagi fou [ko e fakalatahaaga foou he tau tagata tututonu]; nakai tuai manatu ke he tau mena fakamua, ti nakai hake ai ke he loto e tau mena ia.
Dutch[nl]
„Ik schep nieuwe hemelen [een nieuwe hemelse regering] en een nieuwe aarde [een rechtvaardige nieuwe mensenmaatschappij]; en de vroegere dingen zullen niet in de geest worden teruggeroepen, noch zullen ze in het hart opkomen.
Northern Sotho[nso]
“Ke tlo hlôla maxodimo a mafsa [mmušo o mofsa wa legodimong] le lefase le lefsa [lekoko le lefsa le lokilego la batho]; tša kxalê di ka se hlwê di tsebywa, le mo pelong ya motho di ka se hlwê di rotoxa.
Nyanja[ny]
“Ndilenga kumwamba kwatsopano [boma latsopano la kumwamba] ndi dziko lapansi latsopano [mtundu wa anthu olungama watsopano] ndipo zinthu zakale sizidzakumbukika, pena kulowa mumtima.
Nyaneka[nyk]
“Mandyilingi eulu epe [outumini omupe keulu], noohi omphe [ovanthu ovaviuki mouye omupe]; iya ovanthu kamavakahinangela vali ovipuka viokohale, tupu kamavikeya vali komutima.
Oromo[om]
“Ani bantiiwwan waaqaa haaraa [bulchiinsa samii haaraa] fi lafa haaraa [haawaasa ilmaan namoota qajeeloo haaraa] nan uuma; wanti dur ta’e hin yaadatamu, inni darbes yaada namaa keessa hin dhufu. . . .
Ossetic[os]
«Ӕз аразын ног арв [ног уӕларвон хицауад] ӕмӕ ног зӕхх [рӕстаг адӕм]; раздӕр цы уыд, уый хъуыды дӕр нал ӕркӕндзыстут ӕмӕ уӕ зӕрдыл дӕр нал ӕрлӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
“Nia, mamalsa ak na saray balo a tawen [say balon mangatatawen a gobierno] tan balo a dalin [say balon sosyedad na too], ta saray inmuna a bengatla ag-ira la nanonotan, ag-ira la onla ed nonot.
Papiamento[pap]
“Mi ta krea shelunan nobo [un gobièrnu selestial nobo] i un tera nobo [un sosiedat humano nobo i hustu]; i e kosnan di ántes lo no wòrdu rekordá mas ni bin na memoria.
Polish[pl]
„Oto stwarzam nowe niebiosa [nowy, niebiański rząd] i nową ziemię [nowe, prawe społeczeństwo ludzkie]; i nie będzie się w umyśle wspominać rzeczy dawniejszych ani nie przyjdą one do serca.
Pohnpeian[pon]
“I pahn wiahda sampah kapw ehu [ehu koasoandi kapw en aramas] oh lahng kapw ehu [ehu koperment kapw nanleng]. Mehkoaros me pweidahr nan ahnsou samwalahr ako pahn manokonokla douluhl.
Portuguese[pt]
“Crio novos céus [um novo governo celestial] e uma nova terra [uma nova sociedade humana justa]; e não haverá recordação das coisas anteriores, nem subirão ao coração.
Rundi[rn]
“Ndarema ijuru risha [ni ukuvuga intwaro nshasha yo mw’ijuru] n’isi nsha [ni ukuvuga ikibano gishasha c’abantu bagororotse]; ivya mbere ntibizokwibukwa, kandi ntibizoruha vyiyumvirwa.
Romanian[ro]
„Eu creez ceruri noi [un guvern ceresc nou] şi un pământ nou [o nouă societate umană dreaptă] şi nimănui nu-i vor mai veni în minte lucrurile de mai înainte, nici nu-i vor mai urca în inimă.
Russian[ru]
«Я творю новые небеса [новое небесное правительство] и новую землю [новое праведное человеческое общество] — о прежнем больше не будут вспоминать, и оно не придет на сердце.
Kinyarwanda[rw]
“Dore ndarema ijuru rishya [ubutegetsi bushya bwo mu ijuru] n’isi nshya [umuryango mushya w’abantu bakiranuka], ibya kera ntibizibukwa kandi ntibizatekerezwa.
Sango[sg]
“Bâ, Mbi créé ayayu ti fini [fini ngorogbia ti yayu] na sese ti fini [fini bungbi ti azo ti mbilimbili], na fade azo adabe ala na kozo ye pëpe, na ala bi bê ti ala dä mbeni pëpe.
Slovak[sk]
„Tvorím nové nebesia [novú nebeskú vládu] a novú zem [novú spravodlivú ľudskú spoločnosť] a skoršie veci sa nebudú pripomínať, ani nevstúpia do srdca.
Slovenian[sl]
»Jaz ustvarjam nova nebesa [novo nebeško vlado] in zemljo novo [pravično novo človeško družbo], in o prejšnjem ne bode spomina in ne pride več na misel.
Samoan[sm]
“Ou te faia le lagi fou [o se faigāmalo faalelagi fou] ma le lalolagi fou [o se sosaiete fou o tagata amiotonu]; e lē toe manatua mea na muamua, e lē alu aʻe foʻi i le loto.
Shona[sn]
“Ndiri kusika matenga matsva [hurumende itsva yokudenga] nenyika itsva [nzanga itsva yevanhu vakarurama]; zvinhu zvekare hazvizoyeukwi, uyewo hazvizouyi mumwoyo.
Albanian[sq]
«Unë po krijoj qiej të rinj [një qeveri të re qiellore] dhe një tokë të re [një shoqëri të re e të drejtë njerëzore]. Gjërat e mëparshme nuk do të vijnë më në mendje dhe as do të zgjohen më në zemër.
Serbian[sr]
„Ja stvaram nova nebesa [novu nebesku vlast] i novu zemlju [pravedno ljudsko društvo]. Ono što je pre bilo neće se u sećanje vraćati niti će se u srcu javljati.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e meki nyun hemel [wan nyun tirimakti na hemel] nanga wan nyun grontapu [wan nyun libimakandra fu reti-atisma]; èn sma no sa memre den sani fu fositen moro, èn den no sa kon na ini na ati tu.
Southern Sotho[st]
“Ke bōpa maholimo a macha [’muso o mocha o leholimong] le lefatše le lecha [sechaba se secha sa batho ba lokileng]; ’me lintho tsa pele li ke ke tsa hopoloa, kapa tsa fihla ka pelong.
Swedish[sv]
”Jag skapar nya himlar [en ny himmelsk regering] och en ny jord [ett rättfärdigt nytt samhälle på jorden]; och det som varit skall man inte mer komma ihåg, inte heller skall tanken på det komma upp i hjärtat.
Swahili[sw]
“Ninaumba mbingu mpya [serikali mpya ya kimbingu] na dunia mpya [jamii mpya ya wanadamu waadilifu]; na mambo ya zamani hayatakumbukwa akilini, wala hayataingia moyoni.
Congo Swahili[swc]
“Ninaumba mbingu mpya [serikali mpya ya kimbingu] na dunia mpya [jamii mpya ya wanadamu waadilifu]; na mambo ya zamani hayatakumbukwa akilini, wala hayataingia moyoni.
Thai[th]
“เรา กําลัง สร้าง ท้องฟ้า ใหม่ [รัฐบาล ใหม่ ใน สวรรค์], และ พิภพ ใหม่ [สังคม มนุษย์ ใหม่ ที่ ชอบธรรม], และ ของ เก่า ๆ นั้น จะ ไม่ จด จํา ไว้, และ เรา จะ ไม่ ฟื้น คิด ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
“እንሆ፡ ኣነ ሓድሽ ሰማይን [ሓድሽ ሰማያዊ መንግስቲ] ሓድሽ ምድርን [ሓድሽ ጻድቕ ሕብረተሰብ] ክፈጥር እየ እሞ፡ እቲ ናይ ቀደም ኣይኪዝከርን ኣብ ልቢውን ኣይኪሕሰብን እዩ።
Tiv[tiv]
“Gadia, nenge, M ngu gban Usha u he [ka gomoti u sha je la] man tar u he kpaa [ka tar u perapera u uumace vea lu shin u je la]; á kera umbur akaa a tsuaa la ga, man shi aa kera va or ken ishima kpaa ga.
Tagalog[tl]
“Lumalalang ako ng mga bagong langit [isang bagong gobyerno na mamamahala sa langit] at ng isang bagong lupa [isang matuwid na lipunan ng tao]; at ang mga dating bagay ay hindi aalalahanin, ni mapapasapuso man ang mga iyon.
Tswana[tn]
“Ke bopa magodimo a masha [puso e ntšha ya kwa legodimong] le lefatshe le lesha [mokgatlho o mosha wa batho ba ba siameng]; mme dilo tsa pele ga di kitla di gakologelwa, le fa e le go tsoga mo pelong.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fakatupu ha ngaahi langi fo‘ou [ko ha founga-pule fakahēvani fo‘ou] mo ha fonua fo‘ou [ko ha sōsaieti fakaetangata fo‘ou mā‘oni‘oni]: pea ‘e ‘ikai manatua ‘a e ‘uluaki, pea ‘e ‘ikai te nau hake ‘i he loto ‘o ha taha.
Turkish[tr]
“Ben yeni gökler [gökte yeni bir yönetim] ile yeni yer [doğru insanlardan oluşan yeni bir toplum] yaratmaktayım; ve önceki şeyler anılmıyacak, ve fikre gelmiyecek.
Tsonga[ts]
“Ndzi tumbuluxa matilo lamantshwa [hulumendhe leyintshwa ya le tilweni] ni misava leyintshwa [vanhu lavantshwa vo lulama]; swilo swo sungula a swi nge tsundzukiwi, hambi embilwini a swi nge ti.
Tatar[tt]
«Мин яңа күкләр [яңа күк хакимияте] һәм яңа җир [яңа тәкъва кешелек җәмгыяте] барлыкка китерәм, һәм элеккеләрне инде искә төшермәячәкләр һәм ул йөрәккә дә килмәячәк.
Tuvalu[tvl]
“Ko toe faite nei ne au se lalolagi fou [se potukau fou o tino amio ‵tonu] mo ne lagi ‵fou [se pulega faka-te-lagi fou]. A mea ne ‵tupu i aso ko ‵teka ka se toe manatua eiloa.
Tzotzil[tzo]
«Ta xcacʼ ayinuc achʼ vinajel [achʼ ajvalilal ta vinajel, xchiʼuk] banamil [jtsop tukʼil krixchanoetik].
Ukrainian[uk]
«Я створю нове небо [новий небесний уряд] та землю нову [нове суспільство праведних людей], і не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце!
Urdu[ur]
”مَیں نئے آسمان [یعنی ایک آسمانی بادشاہت] اور نئی زمین [یعنی ایک نیک انسانی معاشرے] کو پیدا کرتا ہوں اور پہلی چیزوں کا پھر ذکر نہ ہوگا اور وہ خیال میں نہ آئیں گی۔
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ dựng trời mới [chính phủ mới ở trên trời] đất mới [xã hội loài người công bình]; những việc trước sẽ chẳng nhớ nữa, chẳng còn nhắc đến nữa.
Waray (Philippines)[war]
“Ako nagbuhat hin bag-o nga langit [bag-o nga langitnon nga gobyerno] ngan hin bag-o nga tuna [matadong nga bag-o nga sosiedad han mga tawo]; ngan an una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.
Wallisian[wls]
“ ʼE au fakatupu te ʼu lagi foʼou [te Puleʼaga foʼou ʼi te lagi] pea mo te kele foʼou [te sōsiete fakatagata foʼou ʼo te kau faitotonu]; pea ʼe mole tou toe manatuʼi anai te ʼu meʼa ʼāfea, pea ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe mole toe hake anai ki te loto.
Xhosa[xh]
“Ndidala amazulu amatsha [urhulumente wamazulu amatsha] nomhlaba omtsha [ibutho elitsha labantu abangamalungisa]; kwaye izinto zangaphambili aziyi kukhunjulwa, zinganyuki zithi qatha entliziyweni.
Yapese[yap]
“Bay gu sunumiy reb e lan e lang nib beech [reb e am nib beech u tharmiy] nge reb e fayleng nib beech [reb e ulung nib beech nib mat’aw]. Ma tin kakrom e ri bay ni pag talin.
Yoruba[yo]
“Èmi yóò dá ọ̀run tuntun [ìjọba tuntun ní ọ̀run] àti ilẹ̀ ayé tuntun [àwùjọ àwọn èèyàn tuntun tí wọ́n jẹ́ olódòdó]; àwọn ohun àtijọ́ ni a kì yóò sì mú wá sí ìrántí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò wá sí ọkàn-àyà.
Isthmus Zapotec[zai]
«Chiguzayaʼ ti guibáʼ cubi [gobiernu cubi stiʼ Dios ni nuu guibáʼ] ne ti guidxilayú cubi [guiráʼ ca binni ni guni ni jneza]; ne guiráʼ ni guyuu dxiqué maʼ guirutiʼ tu zietenalaʼdxiʼ cani, ne maʼ qué zanabaʼ ladxidóʼ binni cani.
Zande[zne]
“Mi mangi vovo angbangbaturũ [nga vovo zogarago du ngbangbaturũ yo] na vovo kpotosende [nga vovo riko nga ga ruru aboro] a; i atíngida nga pa gu bambata apai te si ayé nga ku berãyo yo a te.
Zulu[zu]
“Ngidala amazulu amasha [uhulumeni omusha wasezulwini] nomhlaba omusha [umphakathi omusha wabantu abalungile]; izinto zangaphambili ngeke zikhunjulwe, futhi ngeke zifike enhliziyweni.