Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен ҭоурыхҭҵааҩ Геродот Ксеркс абырзенцәа данрабашьуаз, иҟалаз хҭысқәак ртәы аниҵеит.
Acoli[ach]
Herodotus, ma obedo Lagrik ma coyo lok me tekwaro ocoyo lok mogo ma kwako lweny pa Xerxes i kom jo Grik.
Afrikaans[af]
Die Griekse geskiedskrywer Herodotus het voorbeelde hiervan opgeteken uit Xerxes se oorlog teen Griekeland.
Amharic[am]
ግሪካዊው የታሪክ ምሁር ሄሮዶተስ፣ ጠረክሲስ ከግሪክ ጋር ስላደረገው ጦርነት በጻፈው ታሪክ ላይ ስለ ንጉሡ ባሕርይ የሚገልጹ አንዳንድ ምሳሌዎችን ጠቅሷል።
Azerbaijani[az]
Yunan tarixçisi Herodot Kserksin yunanlara qarşı müharibəsindən bəzi məqamları yazıb.
Basaa[bas]
Ñañal miñañ mi kôba wada nu a yé man Lôk Grikia a nti dihéga di mam ma bi tagbe i ngéda Serses a bé jôs loñ Grikia gwét.
Central Bikol[bcl]
An Griegong historyador na si Herodotus nagsurat nin nagkapirang halimbawa dapit sa pakikigiyera ni Xerxes sa Grecia.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umuGriki Herodotus alembele pa fintu fimo ifyo Xerxes acitile ilyo alelwa na baGriki.
Bulgarian[bg]
Гръцкият историк Херодот записал някои примери от неговата война срещу Гърция.
Bangla[bn]
গ্রিক ঐতিহাসিক হেরোডোটাস গ্রিসের সঙ্গে জার্কসিজের যুদ্ধ থেকে কয়েকটা উদাহরণ লিপিবদ্ধ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Itulis ahli sejarah Junani eme Herodotus, kerna piga-piga contoh perang Xerxes ngelawan Junani.
Catalan[ca]
L’historiador grec Heròdot en va anotar alguns episodis extrets de la guerra de Xerxes contra els grecs.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong historyano nga si Herodotus nagrekord sa pipila ka pakiggubat ni Xerxes batok sa Gresya.
Seselwa Creole French[crs]
Istoryen Grek Herodotus ti rikord bann resi lo lager Zerses kont Lagres.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos zaznamenal několik událostí z války proti Řecku, které to dokazují.
Chuvash[cv]
Геродот, грексен историкӗ, Ксеркс грексемпе вӑрҫӑ вӑрҫнӑ чухне пулса иртнӗ темиҫе тӗслӗхе ҫырса панӑ.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot giver nogle eksempler herpå fra Xerxes’ krig mod Grækenland.
German[de]
Beispiele dafür findet man beim griechischen Geschichtsschreiber Herodot.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋuwo dze le Hela ŋutinyaŋlɔla Herodotus ƒe nuŋlɔɖiwo me ku ɖe aʋa si Xerxes ho ɖe Hela ŋu la me.
Efik[efi]
Ewetmbụk eset eyen Greece emi ekerede Herodotus ama etịn̄ ke Xerxes ama odu utọ uwem emi ke ini enye ekewetde aban̄a ndusụk ekọn̄ emi Xerxes akan̄wanade ye Greece.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ηρόδοτος κατέγραψε ορισμένα ενδεικτικά περιστατικά από τον πόλεμο του Ξέρξη εναντίον της Ελλάδας.
English[en]
The Greek historian Herodotus recorded some examples from Xerxes’ war against Greece.
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto ofrece ejemplos de su mal genio al relatar las expediciones militares que realizó contra Grecia.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolane Herodotos pani kirja mõned näited ajast, mil Xerxes Kreeka vastu sõdis.
Persian[fa]
هرودوت تاریخنگار یونانی، از جنگ خشایارشای با یونانیان گزارشاتی را ثبت کرده است.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos mainitsee tästä joitakin esimerkkejä Kserkseen sotaretkeltä Kreikkaa vastaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na daunitukutuku makawa ni Kirisi o Herodotus a vola na ka e yaco ena nona vala kei Kirisi o Kisekise.
Faroese[fo]
Grikski søguskrivarin Herodot nevnir nøkur dømi úr kríggi Xerxesar við Grikkaland.
Fon[fon]
Hwenuxó-wlantɔ́ Glɛ̌si tɔn Hérodote na kpɔ́ndéwú ahwan e Zɛɛzɛsi fun xá Glɛ̌si é ɖé lɛ tɔn.
French[fr]
Par exemple, l’historien grec Hérodote rapporte des épisodes de la guerre que Xerxès a menée contre la Grèce.
Ga[gaa]
Helanyo yinɔsaneŋmalɔ Herodotus ŋmala tai komɛi ni Xerxes wu eshi Hela lɛ he saji komɛi eshwie shi.
Guarani[gn]
Pe istoriadór griégo Heródoto omombeʼu mbaʼeichaitépa ijarhél ko rréi ha mbaʼépa ojapo vaʼekue oñorairõrõ guare Grecia kóntrape.
Gujarati[gu]
ગ્રીક ઇતિહાસકાર હેરોદોતસે ગ્રીસ વિરુદ્ધ શાસ્તાના યુદ્ધ સમયના અમુક દાખલા નોંધ્યા છે.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ Glẹkinu Hérodote donù nujijọ delẹ go he wá aimẹ to whenue Xerxès to awhànfun hẹ Grèce.
Ngäbere[gym]
Niara ye käme krubäte ye bämikani kwe rübare kwe nitre Grecia rüere ye ngwane, Heródoto ni Grecia kukwe kira tikaka käkwe niebare.
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihi mai suna Herodotus ya rubuta wasu abubuwa game da yaƙin da Xerxes ya yi da Girkawa.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היווני הרודוטוס הזכיר כמה דוגמאות לכך ממלחמתו של כסרכסס נגד יוון.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka halimbawa sini ginsulat sang Griegong istoryador nga si Herodotus sang nakig-away si Jerjes sa Gresya.
Haitian[ht]
Ewodòt, yon istoryen grèk, te pale sou kèk bagay nan gè Zèksès te fè kont peyi Lagrès la.
Armenian[hy]
Հույն պատմիչ Հերոդոտոսը արձանագրել է որոշ դրվագներ Քսերքսեսի՝ Հունաստանի դեմ մղած պատերազմից։
Western Armenian[hyw]
Յոյն պատմաբան Հերոդոտոս Յունաստանի դէմ Քսերքսեսի մղած պատերազմէն որոշ դէպքեր արձանագրեց։
Herero[hz]
Omutjange womakurungi wOvagrike wena Herodotus wa tjanga ovihorera tjiva vyovita pokati kaKerkes nOvagrike.
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani, Herodotus, mencatat beberapa contoh dari perang Xerxes melawan Yunani.
Igbo[ig]
Onye Gris bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme, nke aha ya bụ Hirọdọtọs, kwuru ihe ụfọdụ gosiri na nke a bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti Griego a historiador a ni Herodotus, nangilanad iti sumagmamano a pasamak iti pannakigubat ni Xerxes maibusor iti Grecia.
Isoko[iso]
Ogbiku Griki jọ nọ a re se Herodotus o kere kpahe emo nọ Xerxes o lele orẹwho Grisi fi.
Italian[it]
Lo storico greco Erodoto riferisce alcuni episodi relativi alla guerra di Serse contro la Grecia.
Javanese[jv]
Sejarawan Yunani Hérodotus nyathet conto-conto perangé Xerxes nglawan Yunani.
Georgian[ka]
ბერძენმა ისტორიკოსმა ჰეროდოტემ ქსერქსეს ბერძნებთან ბრძოლის რამდენიმე შემთხვევა მოიხსენია.
Kongo[kg]
Hérodote, Mugreki yina vandaka nsoniki ya mambu ya ntama, sonikaka mwa mambu yina Zeresesi salaka na bamvita yina yandi nwanaka ti Grese.
Kikuyu[ki]
Herodotus, mwandĩki wa historĩ Mũgiriki nĩ aandĩkire maũndũ mamwe marĩa Tashashita eekire mbaara-inĩ yao na Agiriki.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa omunandjokonona Omugreka Herodotus okwa li a shanga shi na sha noita pokati kaXerxes naGreka.
Kazakh[kk]
Грек тарихшысы Геродот Ксеркстің Грекияға қарсы соғысы кезінде орын алған кейбір жайттарды жазып кеткен.
Kalaallisut[kl]
Xerxesip Grækenlandimut sorsunnera grækerip oqaluttuarisaanermik ilisimatuup Herodotip allaatigaa.
Kimbundu[kmb]
O mukua musoso, Herodotu, mukua Ngeleku ua soneka o ima ia bhange Xerxe mu ngela ia bhânge ni akua Ngeleku.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ಗ್ರೀಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು ನಡೆಸಿದ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಾದ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹಿರಾಡಾಟಸ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Omugiriki mughuma oyusomire ebya kera iya Herodotus mwahandika okwa byabya omwa malhwa wa Sasta n’ekihugho ky’Abagiriki.
Kaonde[kqn]
Unemba bya kala Mungiliki aye Herodotus wanembele pa byakumwenako bya kwa Zekisizi bya nkondo yo balwilenga na kyalo kya Greece.
Kwangali[kwn]
Munahistoli goMugereka Herodotus kwa tjenge yininke yimwe eyi ga rugene hompa Serekesesi apa ga here kukarwisa Vagereka.
Kyrgyz[ky]
Грек тарыхчысы Геродот анын Грецияга каршы согуш жүргүзгөнүн баяндап жазган.
Lamba[lam]
Umulembeshi we lyashi lya kale umuGiliki Herodotus alilembele ifyalukucitika ili Xerxes alukulwa ne baGiliki.
Lingala[ln]
Hérodote, Mogrɛki moko oyo azalaki mokomi ya masolo ya kala, akomaki mwa makambo oyo Xerxès asalaki na etumba oyo abundaki na Grɛsi.
Lozi[loz]
Herodotus, caziba wa litaba za Sigerike za kwaikale naañozi lika zeñwi zanaaezize Xerxes hanaalwanisa Magerike.
Lithuanian[lt]
Graikų istorikas Herodotas aprašė kai kuriuos Kserkso karo su Graikija epizodus.
Luba-Katanga[lu]
Herodote, mulembi wa mānga Mungidiki i mulembe bimfwa bimo bya divita dya Zelekishishi na ntanda ya Ngidiki.
Luba-Lulua[lua]
Hérodote mumanyi wa malu a kale muena Greke, wakafunda amue malu a mvita ivua Shasete muele bena Greke.
Luvale[lue]
KaHelase alinangula vyakushikulu Herodotus, asonekele mijimbu yaSeleke omu alwile jita navaHelase.
Lunda[lun]
Mukwakusoneka nsañu yanyaka wakuGreece Herodotus wasonekeli yakutalilahu yanjita yalwiliyi Xerxes naGreece.
Luo[luo]
Jasomo moro ma Ja-Grik miluongo ni Herodotus nondiko kaka ruodhno nonyiso kidogo e lweny ma ne okedoe gi Jo-Grik.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë grieegë jäˈäy diˈib xyëˈäjt Heródoto, tkujäˈäyë wiˈixë tyäˈädë rey yˈawäˈänëty ko tsyiptuundë mët ja Grecia jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Listorien Grek, Hérodote, rakont sertin levennman ki’nn pase pandan lager ki Xerxès ti fer kont la Grèce.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു കാർക്കെ തി രെ യുള്ള സെർക്സി സി ന്റെ യുദ്ധകാ ലത്ത് നടന്ന ചില സംഭവ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഗ്രീക്ക് ചരി ത്ര കാ ര നായ ഹെറൊ ഡോ ട്ടസ് രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Грекчүүдтэй дайтаж байхдаа юу хийснийг нь Грекийн түүхч Геродот тэмдэглэн үлдээжээ.
Mòoré[mos]
Gɛrk kʋdem yel-mit a Herodot togsa yɛl kẽer a Zɛgzɛs sẽn maane, a sẽn wa n zabd ne Gɛrs nebã.
Marathi[mr]
ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटस यानं ग्रीससोबत झर्कसीझनं केलेल्या युद्धातली काही उदाहरणं दिली आहेत.
Malay[ms]
Menurut seorang sejarawan, semasa kempen perang Xerxes terhadap orang Yunani, raja itu mengarahkan agar jambatan terapung dibina dengan menderetkan kapal-kapal melintasi Selat Hellespont.
Maltese[mt]
L- istorjografu Grieg Erodotu niżżel bil- miktub xi eżempji mill- gwerra taʼ Serse kontra l- Greċja.
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot nevnte noen eksempler på det fra den krigen Xerxes førte mot Hellas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilojkej griego Heródoto kitemaka seki neskayomej keman Jerjes moteuijtoya iniuan akin nemiaj Grecia, tein kinextia ke semi kualania.
North Ndebele[nd]
Isazi sembali okuthiwa nguHerodotus esingumGiriki saloba okuthile u-Athakisekisi akwenza ngesikhathi esilwa leGirisi.
Nepali[ne]
जारसेस प्रथमले ग्रीसविरुद्ध लडेका केही युद्धबारे ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटसले उल्लेख गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Omunandjokonona Omugreka, Herodotus, okwa nyola iiholelwa yongeyo yaKserkses sho a li ta hingile Aagreka iita.
Nias[nia]
Sejarawan Yunani sotöi Herodotus, isura duma-duma wasuwöta Xerxes ba wolawa Yunani.
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus noemde daar een paar voorbeelden van uit de tijd van Xerxes’ oorlog tegen Griekenland.
South Ndebele[nr]
Isazimlando esimGirigi uHerodotus watlola ngezinye iimbonelo endabeni yokulwa kwakaXerxes neGreece.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mogerika Herodotus o ile a ngwala mehlala e mengwe ya ntweng ya Xerxes kgahlanong le Gerika.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, katswiri wina wa ku Greece wolemba mbiri yakale, dzina lake Herodotus, analemba zinthu zina zimene Sasita anachita pamene ankamenyana ndi Agiriki.
Nzima[nzi]
Giliki tetedwɛkɛ kɛlɛvo Herodotus vale konle mɔɔ Zɛzɛse nee Gilisi honle la bie mɔ yɛle neazo.
Oromo[om]
Barreessaa seenaa Giriikii kan taʼe Herodotas lola Zeersas Giriikitti banerraa fakkeenya tokko tokko caqaseera.
Ossetic[os]
Грекъаг историк Геродот ныффыста, Ксеркс Грециимӕ куы хӕцыд, уӕд цытӕ арӕзта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਹੈਰੋਡੋਟਸ ਨੇ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਦੇ ਯੂਨਾਨ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Insulat na Griegon historian ya si Herodotus so pigaran agawa sanen akiguerra si Xerxes ed Gresya.
Papiamento[pap]
E historiadó griego Herodoto a menshoná algun ehèmpel di su mal genio durante e guera kontra Gresia.
Polish[pl]
Grecki historyk Herodot opisał kilka jego zachowań podczas wyprawy przeciwko Grecji.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto registrou alguns exemplos da guerra de Xerxes contra a Grécia.
Quechua[qu]
Unë pasanqankunata qellqaq Greciapita Herödotum willakurqan Greciata ushakätsita tïranqanchö alläpa mana alli geniuyoq kanqanta imanö rikätsikunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopi imakuna pasasqanmanta estudiaq Heródoto sutiyoq runam willakun Grecia lawman tropankunapiwan rispa rey Asuero ima ruwasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Grecia nacionmanta Heródoto runan willan Jerjes I kamachikuq Grecia ladokunata maqanakuq risqanmanta.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umugiriki Herodote yaranditse uburorero bumwebumwe afatiye ku ntambara uwo Zeruzi yarwanye n’Ubugiriki.
Romanian[ro]
Istoricul grec Herodot a consemnat câteva întâmplări din perioada războiului dus de Xerxes împotriva Greciei, întâmplări care dezvăluie caracterul acestui monarh.
Russian[ru]
Греческий историк Геродот записал несколько случаев, произошедших во время войны Ксеркса с греками.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki witwa Hérodote, yanditse ingero nke z’ibyabaye mu gitero Xerxes yagabye ku Bugiriki.
Sinhala[si]
ග්රීක ඉතිහාසඥයෙක් වන හෙරෝඩටස්, ෂස්තා ග්රීසියට විරුද්ධව කළ සටනේදී කුපිත වී ක්රියා කළ ආකාර කිහිපයක් සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Grécky historik Herodotos zaznamenal niekoľko príkladov z vojny, ktorú viedol Xerxes proti Grékom.
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Herodot je zapisal nekaj dogodkov iz Kserksove vojne z Grki, ki to potrjujejo.
Samoan[sm]
Na faamauina e se tusitala o talafaasolopito Eleni e igoa iā Herodotus nisi o faataʻitaʻiga mai i le taua a Kesese ma Eleni.
Shona[sn]
Munyori wenhau dzakaitika wechiGiriki Herodotus akanyora mienzaniso yehondo dzaXerxes dzaakarwa neGirisi.
Songe[sop]
Herodote mufundji a myanda ya kala, mmuleshe bileshesho bya myanda ibakitshine Kesersese pa ngoshi ibaadi alu na beena Grese.
Albanian[sq]
Historiani grek, Herodoti, dokumentoi disa shembuj të sjelljes së tij nga lufta me Greqinë.
Serbian[sr]
Neke primere toga zabeležio je grčki istoričar Herodot, govoreći o Kserksovom ratu protiv Grčke.
Sranan Tongo[srn]
A Griki historia skrifiman Herodotus, skrifi wan tu sani di ben e sori fa a feti fu Serkses nanga Grikikondre ben waka.
Swati[ss]
Herodotus, losati semlandvo lesingumGriki wabhala ngaletinye tibonelo tekulwa kwaZeksesi neGrisi.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mogerike, Herodotus, o ile a ngola ka mehlala e itseng ea lintoa tseo Xerxese a ileng a li loana le Greece.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos ger några exempel från kriget mot Grekland.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mgiriki, Herodoto, aliandika mambo fulani kuhusu vita kati ya Shasta na Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
Hérodote, Mwanahistoria Mugiriki, aliandika mambo fulani ambayo Xerxes alifanya wakati wa vita yake na Wagiriki.
Tamil[ta]
இதற்கு உதாரணமாக, கிரேக்க சரித்திராசிரியர் ஹிராடட்டஸ் சில சம்பவங்களை எழுதினார்.
Telugu[te]
ఆయన గ్రీసుతో చేసిన యుద్ధానికి సంబంధించి గ్రీకు చరిత్రకారుడు హెరొడోటస్ రాసిన కొన్ని విషయాలను చూస్తే ఆ సంగతి అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก บันทึก เหตุ การณ์ บาง อย่าง ไว้ ตอน ที่ เซอร์เซส ไป รบ กับ กองทัพ กรีก.
Tigrinya[ti]
ሄሮዶተስ ዚብሃል ግሪኻዊ ጸሓፍ ታሪኽ፡ ገለ ኻብቲ ዘርክሲስ ቀዳማይ ምስ ግሪኽ ዝገበሮ ውግእ ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orgrika ugen u timen sha akaa a mbayiase, u i yilan un ér Herodotus yô, nger akaa agen a a tese ieren i Shaseta ne, a yange er shighe u lu nôngon ityav a tartor u Grika yô.
Turkmen[tk]
Grek taryhçysy Gerodot Kserks patyşanyň Gresiýa garşy bolan söweşinden birnäçe mysal getirýär.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Griegong istoryador na si Herodotus ang ilang halimbawa noong nakikipagdigma si Jerjes laban sa Gresya.
Tetela[tll]
Hérodote, ombeyi w’ɛkɔndɔ w’ose Grɛkɛ kɔndɔlaka awui wakasalema lo ta diakalɔsha Xerxès ase Ngirika.
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe wa Mogerika e bong Herodotus o ne a kwala dikai tsa dilo dingwe tse di diragetseng fa Serese a ne a lwa le Gerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyakaindi mu Giliki wazyina lya Herodotus wakalemba zikozyanyo zimwi kuzwa kunkondo ya Xerxes abana Giliki.
Papantla Totonac[top]
Historiador griego Heródoto kinkamaxkiyan makgapitsi liʼakxilhtit nema limasiya pi lu xasitsin xwanit akxni lichuwinan akxni xtatlawama guerra Grecia.
Turkish[tr]
Eski Yunanlı tarihçi Herodot, Kserkses’in Yunanistan seferini anlatırken kralın kişiliğini ortaya koyan bazı olaylara değinir.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Mugriki Herodotus u rhekhode swin’wana swa swikombiso swa nyimpi ya Xerxes leyi a yi lweke na Grikiya.
Tswa[tsc]
A mutsali wa matimu wa muGreki, Heródoto, i tsalile zikombiso zo kari za yimpi ya Xerxes ni vaGreki.
Tatar[tt]
Грек тарихчысы Геродот Ксерксның Грециягә каршы сугышлары турында язганда, берничә очрак китерә.
Tumbuka[tum]
Herodotus, wakulemba mdauko Wachigiriki, wakalemba vinthu vinyake ivyo Zekisesi wakachita apo wakaŵa pa nkhondo na Girisi.
Twi[tw]
Hela abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus kyerɛw nneɛma bi a Xerxes yɛe wɔ ɔko a ɔne Helafo kɔkoe no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê taata tuatapapa Heleni i te tahi mau ohipa i tupu i to taua arii ra aroraa i to Heleni.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil griego Heródoto sbie, chal ti toj chopol stalelal kʼalal la spas kampanya sventa paskʼop xchiʼuk li Greciae.
Ukrainian[uk]
Грецький історик Геродот описав кілька подій, котрі сталися під час війни Ксеркса проти Греції.
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuasapulo o tukuiwa hati, Heródoto wa soneha ovolandu amue a tiamẽla kuyaki Sersesi a linga la va Helasi.
Venda[ve]
Muḓivhazwakale wa Mugerika ane a pfi Herodotus o ṅwala zwiṅwe zwithu zwe zwa itea musi Xerxes a tshi lwa na ḽa Gerika.
Vietnamese[vi]
Sử gia người Hy Lạp Herodotus ghi lại một số ví dụ trong cuộc chiến của Xerxes chống lại người Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Namalepa sowiiraneya muGresia, Heródoto, aahilepa soowiireya sa ikhotto sa Serse ni aGresia.
Wolaytta[wal]
Giriike biittaa asa gidida, taarikiyaa xaafee Herodotusi Arxxekssiisi Giriiketuura olettidoogaa xeelliyaagan issi issibaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginrekord han historyador nga hi Herodotus an pipira nga ehemplo han nakig-away hi Xerxes ha Gresya.
Xhosa[xh]
Isazi mbali somGrike uHerodotus sabhala imizekelo yokuba nephuku kwakhe kwimfazwe ayilwa namaGrike.
Yao[yao]
Jwakulemba mbili jakala jwacigiliki jwakolanjikwa kuti Herodotus, jwalembile ya Sasita pakwamba yangondo jaŵaputanaga ni cilambo ca Greece.
Yoruba[yo]
A rí àpẹẹrẹ èyí nínú ìtàn tí òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì tó ń jẹ́ Herodotus kọ nípa ogun tí Sásítà bá ilẹ̀ Gíríìsì jà.
Isthmus Zapotec[zai]
Heródoto, ti historiador de Grecia, bicaa caadxi cosa ni biʼniʼ Jerjes I dxi gudindené xquídxibe Grecia.
Zulu[zu]
Isazimlando esingumGreki uHerodotus sabhala izibonelo ezimbalwa zalokho uXerxes akwenza lapho elwa namaGreki.