Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това опитът показва, че резултат се постига именно защото двустранните споразумения позволяват оказването на техническа помощ за изготвяне на необходимите законодателни разпоредби на все още неприспособената административна система на някои страни, подписали същите тези споразумения.
Czech[cs]
Zkušenosti mimoto ukazují, že takovýchto výsledků bylo dosaženo i proto, že dvoustranné dohody obsahují ustanovení o technické podpoře některým smluvním státům (jejichž administrativní systém ještě není dostatečně rozvinutý) při vypracování nezbytných právních předpisů.
Danish[da]
Erfaringen viser i øvrigt, at disse resultater også opnås, når en bilateral relation omfatter teknisk bistand til forvaltninger i lande, der er medundertegnere af en aftale om udarbejdelse af de nødvendige retsakter uden at være gearet til at klare opgaverne.
German[de]
Die Erfahrung hat ferner gezeigt, dass solche Ergebnisse auch deshalb erzielt wurden, weil bei bilateralen Abkommen denjenigen Unterzeichnerstaaten, deren Verwaltungssysteme noch unzureichend sind, im Rahmen dieser Abkommen die nötige technische Unterstützung für die Ausarbeitung der erforderlichen Rechtsakte bereitgestellt wird.
Greek[el]
Η πείρα, εξάλλου, καταδεικνύει ότι τα αποτελέσματα αυτά μπορούν όντως να επιτευχθούν και για τον πρόσθετο λόγο ότι οι διμερείς συμφωνίες προβλέπουν την παροχή τεχνικής βοήθειας στα ανεπαρκή ακόμη διοικητικά συστήματα ορισμένων από τις χώρες που υπογράφουν τις συμφωνίες για την εκπόνηση των αναγκαίων νομοθετικών πράξεων.
English[en]
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Spanish[es]
Por otra parte, la experiencia demuestra que estos resultados se obtienen también porque los acuerdos bilaterales incluyen una asistencia técnica a los sistemas administrativos todavía inadecuados de algunos países que suscriben tales acuerdos para la elaboración de los actos legislativos necesarios.
Estonian[et]
Lisaks näitab kogemus, et need tulemused saavutatakse osaliselt seetõttu, et kahepoolsete suhete raames pakutakse tehnilist abi vajalike õigusaktide koostamisel haldussüsteemides, mis on mõnes riigis, kes nendele kokkulepetele alla kirjutavad, veel puudulikud.
Finnish[fi]
Kokemus on lisäksi osoittanut, että kyseisiin tuloksiin on päästy myös siksi, että kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyy niille sopimusten allekirjoittajamaille annettava tekninen tuki, joiden hallintojärjestelmät eivät vielä ole riittävän kehittyneet tarvittavan lainsäädännön laatimiseksi.
French[fr]
En outre, l'expérience montre que l'on obtient des résultats notamment parce que les accords bilatéraux incluent une assistance technique destinée aux systèmes administratifs encore inadéquats dans certains pays signataires de ces mêmes accords concernant l'élaboration des actes législatifs requis.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok továbbá azt mutatják, hogy többek között azért jöttek létre ilyen eredmények, mert a kétoldalú egyezmények esetében a még elégtelen adminisztratív rendszerrel rendelkező aláíró országok számára az ilyen egyezmények keretében rendelkezésre bocsátják az elengedhetetlen jogi aktusok kidolgozásához szükséges technikai támogatást.
Italian[it]
L'esperienza, inoltre, sta dimostrando che tali risultati sono conseguiti anche perché gli accordi bilaterali includono un'assistenza tecnica ai sistemi amministrativi ancora inadeguati di alcuni paesi che sottoscrivono gli accordi stessi per l'elaborazione degli atti legislativi necessari.
Lithuanian[lt]
Be to, patirtis rodo, kad šie rezultatai pasiekiami iš dalies dėl to, kad dvišaliai santykiai leidžia teikti techninę pagalbą rengiant teisės aktus, skirtus kai kurių valstybių, pasirašančių susitarimus, administracinėms sistemoms, jei jų sistemos vis dar nėra reikiamo lygio.
Latvian[lv]
Turklāt pieredze liecina, ka minētie rezultāti ir sasniegti arī tāpēc, ka divpusējos nolīgumos bija paredzēta tehniskais atbalsts nepieciešamo tiesību aktu izstrādē tām nolīgumu parakstītājām valstīm, kurās vēl joprojām ir neatbilstīga administratīvā sistēma.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-esperjenza turi li dawn ir-riżultati jinkisbu, parzjalment għaliex ir-relazzjonijiet bilaterali jinkludu l-għajnuna teknika għas-sistemi amministrattivi ta' xi pajjiżi li jiffirmaw ftehimiet bħal dawn, u ukoll minħabba li s-sistemi tagħhom għadhom mhux adegwati.
Dutch[nl]
Bovendien toont de praktijk aan dat dergelijke resultaten ook worden bereikt omdat in de bilaterale akkoorden plaats is ingeruimd voor het verlenen van technische bijstand aan landen die akkoorden ondertekenen, maar te kampen hebben met een ontoereikend bestuursapparaat (hulp bij het opstellen van de noodzakelijke wetgevingshandelingen).
Polish[pl]
Co więcej, z dotychczasowych doświadczeń wynika, że pożądane efekty osiąga się między innymi dlatego, że porozumienia dwustronne obejmują pomoc techniczną w sporządzaniu niezbędnych aktów prawnych, dla niedostosowanych systemów administracyjnych w niektórych państwach je podpisujących.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a experiência demonstra que estes resultados são também conseguidos porque os acordos bilaterais incluem uma assistência técnica aos sistemas administrativos de alguns dos países signatários destes mesmos acordos que ainda estão pouco preparados para a elaboração dos actos legislativos necessários.
Romanian[ro]
Experiența ne arată, în plus, că se obțin rezultate și datorită faptului că acordurile bilaterale includ o asistență tehnică pentru sistemele administrative încă neadecvate din unele țări semnatare ale acelorași acorduri (pentru elaborarea actelor legislative necesare).
Slovak[sk]
Skúsenosti okrem toho ukázali, že takéto výsledky je možné dosahovať aj preto, že dvojstranné dohody poskytujú signatárskym krajinám, ktorých systém verejnej správy ešte nie je dostatočne vyvinutý, v rámci tejto dohody technickú pomoc potrebnú na vypracovanie príslušných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Poleg tega izkušnje kažejo, da se ti rezultati delno dosežejo, ker dvostranski odnosi vključujejo tehnično pomoč pri pripravi potrebnih zakonodajnih aktov za upravne sisteme nekaterih držav, ki so podpisale tovrstne sporazume in katerih sistemi so še vedno neustrezni.
Swedish[sv]
Dessutom visar erfarenheterna att sådana resultat uppnås även därför att de bilaterala avtalen inbegriper tekniskt stöd till administrativa system för att utarbeta de lagar som krävs som fortfarande är otillräckliga i länder som ingår sådana avtal.