Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forældelsesfristen på to år - der begrundes med retssikkerhedshensynet - er passende i det omfang, der er tale om færdigbehandlede pensionssager.
German[de]
Die aus Gründen der Rechtssicherheit vorgesehene Ausschlußfrist von zwei Jahren ist angemessen, soweit es sich um abgeschlossene Rentensachverhalte handelt.
Greek[el]
Αυτή η διετής αποκλειστική προθεσμία, η οποία ετάχθη για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι πρόσφορη όταν πρόκειται για υποθέσεις συντάξεων οι οποίες έχουν κλείσει.
English[en]
The two-year preclusive period laid down for reasons of legal certainty is appropriate, where the pension files are closed.
Spanish[es]
El plazo de caducidad de dos años establecido por razones de seguridad jurídica es adecuado siempre que se trate de supuestos de pensiones determinadas con carácter definitivo.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä käyttöön otettu kahden vuoden prekluusiomääräaika on asianmukainen silloin, kun on kysymys loppuunkäsitellyistä eläkeasioista.
French[fr]
Ce délai de forclusion, de deux ans, instauré pour des raisons de sécurité juridique, est approprié lorsqu'il s'agit de dossiers de pension clôturés.
Dutch[nl]
Deze vervaltermijn van twee jaar, die om redenen van rechtszekerheid is bepaald, is redelijk voorzover het om afgehandelde pensioendossiers gaat.
Portuguese[pt]
Este prazo de caducidade ou de prescrição, de dois anos, instituído por razões de segurança jurídica, é apropriado quando se trate de processos de pensão já encerrados.
Swedish[sv]
Fristen för förverkande av rätten till förmåner som med hänsyn till rättssäkerheten har fastställts till två år är rimlig i den mån som det är fråga om avslutande pensionsärenden.