Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe neem Jesus afskeid van sy apostels, en watter vrae ontstaan?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱን በተሰናበታቸው ጊዜ የነበረው ሁኔታ ምን ይመስላል? ምን ጥያቄዎችስ ይነሳሉ?
Azerbaijani[az]
İsa həvarilərindən necə ayrıldı və bununla bağlı hansı suallar yaranır?
Bemba[bem]
Yesu alekene shani na batumwa bakwe, kabili fipusho nshi twingepusha?
Bulgarian[bg]
Как Исус се разделя с апостолите си, и какви въпроси възникват?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mibiya si Jesus sa iyang mga apostoles, ug unsang mga pangutana ang motungha?
Czech[cs]
Jak Ježíš opouští své apoštoly a jaké otázky vznikají?
Danish[da]
Hvordan forlader Jesus sine apostle, og hvilke spørgsmål melder sig?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ọkpọn̄ mme apostle esie, ndien mme mbụme ewe ke ẹbụp?
Greek[el]
Πώς αποχωρίζεται ο Ιησούς τους αποστόλους του, και ποια ερωτήματα εγείρονται;
English[en]
How does Jesus part from his apostles, and what questions arise?
Spanish[es]
¿Cómo fueron los últimos momentos de Jesús con sus apóstoles, y qué preguntas podemos plantearnos?
Finnish[fi]
Miten Jeesus lähtee apostoliensa luota, ja mitä kysymyksiä herää?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il quitté ses apôtres, et quelles questions se posent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ eshi ebɔfoi lɛ kɛtee ŋwɛi, ni mɛɛ saji enɛ haa wɔbiɔ?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Jesu jo devi etọn lẹ do te, podọ kanbiọ tẹlẹ wẹ fọndote?
Hindi[hi]
यीशु किस तरह अपने चेलों से जुदा होता है? इससे कौन-से सवाल उठते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagbiya si Jesus sa iya mga apostoles, kag ano ang nag-utwas nga mga pamangkot?
Hiri Motu[ho]
Iesu be edena dala ai tanobada ia rakatania, bona dahaka henanadai idia vara?
Croatian[hr]
Kako se Isus rastao sa svojim apostolima i koja se pitanja javljaju u vezi s time?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi separe ak apot li yo, e ki kesyon sa fè nou poze?
Hungarian[hu]
Hogyan vált el Jézus az apostolaitól, és mely kérdésekre keressük a válaszokat?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս բաժանվեց իր աշակերտներից, եւ ի՞նչ հարցեր են ծագում։
Indonesian[id]
Bagaimana perpisahan Yesus dengan para rasulnya, dan pertanyaan apa saja yang timbul?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si hapụ ndịozi ya, oleekwa ajụjụ ndị a jụrụ?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangpanaw ni Jesus kadagiti apostolna, ken ania a salsaludsod ti tumaud?
Italian[it]
In che modo Gesù si accomiata dagli apostoli, e quali domande sorgono?
Japanese[ja]
どんな質問が生じますか。
Georgian[ka]
როგორ დაემშვიდობა იესო მოწაფეებს და რომელ კითხვებს გავცემთ პასუხს?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a topoka ngahelipi novayapostoli vaye, nopa holoka omapulo elipi?
Korean[ko]
예수께서는 사도들을 떠나시기 전에 무엇을 하시며, 어떤 질문들이 생깁니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waabene byepi na batumwa banji, kabiji ñanyi mepuzho o twakonsha kushikisha?
Kyrgyz[ky]
Иса элчилери менен кантип коштошкон жана бизде кандай суроолор туулат?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu akabwanaki na bantoma na ye, mpe mituna nini tokoki komituna?
Lozi[loz]
Jesu u kauhana ka mukwa ufi ni baapositola ba hae, mi ki lipuzo lifi ze zuha?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus atsisveikina su apaštalais ir kokių kyla klausimų?
Latvian[lv]
Kā Jēzus šķīrās no saviem apustuļiem, un kādi jautājumi rodas?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandaozan’i Jesosy ny apostoly, ary inona avy no fanontaniana mipetraka?
Macedonian[mk]
Како Исус се разделил со учениците, и кои прашања се поставуваат?
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രെ വിട്ടു പോയത് എങ്ങനെ, ഏതു ചോദ്യ ങ്ങൾ ഉദിക്കു ന്നു?
Marathi[mr]
येशू त्याच्या प्रेषितांचा निरोप कसा घेतो आणि आपल्यापुढे कोणते प्रश्न उभे राहतात?
Maltese[mt]
Ġesù kif jinfired minn mal- appostli tiegħu, u liema mistoqsijiet iqumu?
Burmese[my]
ယေရှုသည် တမန်တော်များနှင့် မည်သို့ခွဲခွာသွားသနည်း။ အဘယ်မေးခွန်းများ ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte forlater Jesus apostlene, og hvilke spørsmål oppstår?
Dutch[nl]
Hoe gaat Jezus weg van zijn apostelen, en welke vragen rijzen er?
Northern Sotho[nso]
Jesu o arogana bjang le baapostola ba gagwe, gomme go rotoga dipotšišo dife?
Nyanja[ny]
Kodi panachitika zotani pamene Yesu ankatsanzikana ndi atumwi ake ndipo zimenezi zikuyambitsa mafunso otani?
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолтӕй куыд фӕхицӕн ӕмӕ цавӕр фарстатӕ ӕвзӕры?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵਿਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long mek-40 day, and wanem nao bae iumi lanem long Acts chapter 1?
Polish[pl]
W jaki sposób Jezus rozstał się z apostołami i jakie pytania się nasuwają?
Portuguese[pt]
Como Jesus partiu da Terra, e que perguntas surgem?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yezu avana n’intumwa ziwe, kandi ni ibibazo ibihe bica bivyuka?
Romanian[ro]
Cum s-a despărţit Isus de apostolii săi, şi ce întrebări se ridică?
Russian[ru]
Как Иисус прощается со своими апостолами и какие возникают вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yatandukanye n’intumwa ze, kandi se ibyo bituma twibaza ibihe bibazo?
Slovak[sk]
Ako Ježiš odišiel od svojich apoštolov a aké otázky vznikajú?
Slovenian[sl]
Kako se Jezus loči od svojih apostolov in katera vprašanja se nam postavijo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tuua e Iesu ona aposetolo, ma o ā fesili ua lāgā ai?
Shona[sn]
Jesu anoparadzana sei nevaapostora vake, uye mibvunzo ipi inomuka?
Albanian[sq]
Si ndahet Jezui nga apostujt dhe cilat pyetje lindin?
Serbian[sr]
Kako se Isus rastao od apostola i koja se pitanja nameću?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus e gowe libi den apostel fu en èn sortu aksi e opo kon?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala eng ha Jesu a arohana le baapostola ba hae, hona ho hlaha lipotso life?
Swedish[sv]
Hur går det till när Jesus skils från sina apostlar, och vilka frågor uppstår?
Swahili[sw]
Yesu aliondoka duniani jinsi gani, na ni maswali gani yanayotokea?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliondoka duniani jinsi gani, na ni maswali gani yanayotokea?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களிடமிருந்து இயேசு எவ்வாறு விடைபெறுகிறார், என்ன கேள்விகள் எழுகின்றன?
Thai[th]
พระ เยซู เสด็จ จาก พวก อัครสาวก ไป ใน ลักษณะ ใด และ เกิด คํา ถาม อะไร ขึ้น?
Tagalog[tl]
Paano nilisan ni Jesus ang kaniyang mga apostol, at anu-anong tanong ang bumabangon?
Tswana[tn]
Jesu o kgaogana jang le baaposetoloi ba gagwe, mme go tsoga dipotso dife?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e mavahe ‘a Sīsū mei he‘ene kau ‘apositoló, pea ko e hā ‘a e ngaahi fehu‘i ‘oku malanga hake aí?
Turkish[tr]
İsa, elçilerinden nasıl ayrıldı? Bu konuda hangi sorular doğuyor?
Tsonga[ts]
Xana ku endleke yini loko Yesu a siya vaapostola va yena naswona hi swihi swivutiso leswi tlakukaka?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalekana nawo wuli ŵapositole ŵake, ndipo pali mafumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu pefea a Iesu mai i ana apositolo, kae ne a fesili kolā ne ‵sae aka i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yesu faa so ne n’asomafo no tetew mu, na nsɛmmisa bɛn na ɛsɔre?
Ukrainian[uk]
Що відбулось під час останньої зустрічі Ісуса з апостолами і які постають питання?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su rời các sứ đồ như thế nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?
Xhosa[xh]
UYesu wemka njani kubafundi bakhe, yaye oko kuphakamisa yiphi imibuzo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe lọ kúrò lọ́dọ̀ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, ìbéèrè wo ló sì jẹ yọ nítorí ìyẹn?
Chinese[zh]
耶稣是怎样离开使徒的? 哪些问题值得我们想想?
Zulu[zu]
UJesu uhlukana kanjani nabaphostoli bakhe, futhi kuphakama miphi imibuzo?