Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Luister na jou vader wat jou geboorte veroorsaak het,+ en moenie jou moeder verag bloot omdat sy oud geword het nie.
Arabic[ar]
٢٢ اِسْمَعْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي وَلَدَكَ،+ وَلَا تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.
Bemba[bem]
22 Umfwa kuli wiso uwakufyele,+ kabili wisuula noko pa mulandu fye wa kuti nakota.
Bulgarian[bg]
22 Слушай баща си, който ти е дал живот,+ и не презирай майка си само защото е остаряла.
Cebuano[ceb]
22 Pamati sa imong amahan nga nanganak kanimo,+ ug ayaw tamaya ang imong inahan tungod lang kay siya tigulang na.
Efik[efi]
22 Kop uyo usọ emi okobonde fi,+ kûnyụn̄ use uka ke ndek koro enye ọsọn̄de.
Greek[el]
22 Άκου τον πατέρα σου που προκάλεσε τη γέννησή σου+ και μην καταφρονείς τη μητέρα σου επειδή έχει γεράσει.
Croatian[hr]
22 Slušaj oca, roditelja svojega,+ i ne preziri majku svoju kad ostari.
Hungarian[hu]
22 Hallgass apádra, aki nemzett téged,+ és meg ne vesd anyádat, csupán mert megöregedett.
Armenian[hy]
22 Լսիր քո հորը, որը կյանք է տվել քեզ+, եւ մի՛ արհամարհիր քո մորը այն պատճառով, որ նա ծերացել է+։
Indonesian[id]
22 Dengarkanlah bapakmu yang telah menyebabkan engkau lahir,+ dan jangan memandang rendah ibumu hanya karena ia sudah tua.
Igbo[ig]
22 Gee nna nke mụrụ gị ntị,+ eledakwala nne gị anya naanị n’ihi na o mewo agadi.
Iloko[ilo]
22 Umimdengka ken amam a nangputot kenka,+ ket saanmo nga umsien ni inam gapu laeng ta bimmaketen.
Kyrgyz[ky]
22 Сага өмүр берген атаңдын тилин ук+, энеңди карып калганы үчүн эле баркка албай койбо+.
Lingala[ln]
22 Yoká tata na yo oyo abotaki yo,+ mpe kotyola mama na yo te kaka mpo akómi mobange.
Malagasy[mg]
22 Henoy ny rainao niteraka anao,+ ary aza atao tsinontsinona ny reninao efa antitra.
Macedonian[mk]
22 Слушај го својот татко, својот родител,+ и не презирај ја мајка си кога ќе остари.
Maltese[mt]
22 Ismaʼ minn missierek li nisslek,+ u tistmerrx lil ommok imbilli xjaħet.
Northern Sotho[nso]
22 Theetša tatago yo a go belegego,+ o se ke wa nyatša mmago ka ge a tšofetše.
Nyanja[ny]
22 Mvera bambo ako amene anakubereka,+ ndipo usanyoze mayi ako chifukwa chakuti akalamba.
Ossetic[os]
22 Дӕ ныййарӕг фыдмӕ хъус+ ӕмӕ, дӕ мад кӕй базӕронд, уый тыххӕй йыл былысчъилтӕ ма кӕн+.
Polish[pl]
22 Słuchaj swego ojca, który cię spłodził,+ i nie gardź swą matką — tylko dlatego, że się zestarzała.
Rundi[rn]
22 Umviriza so yakuvyaye+, kandi ntusuzugure nyoko wawe ngo ni uko gusa ashaje+.
Romanian[ro]
22 Ascultă-l pe tatăl tău, din care te-ai născut,+ și n-o disprețui pe mama ta doar pentru că a îmbătrânit.
Russian[ru]
22 Слушай своего отца, который дал тебе жизнь+, и не презирай своей матери лишь потому, что она состарилась+.
Kinyarwanda[rw]
22 Jya wumvira so wakubyaye,+ kandi ntugasuzugure nyoko bitewe n’uko ashaje.
Sinhala[si]
22 ඔබව ජාතක කළ ඔබේ පියාට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Slovak[sk]
22 Počúvaj svojho otca, ktorý spôsobil tvoje narodenie,+ a nepohŕdaj svojou matkou len preto, že zostarla.
Slovenian[sl]
22 Poslušaj svojega očeta, ki ti je dal življenje,+ in ne zaničuj svoje matere, ko se postara.
Samoan[sm]
22 Ia e faalogo i lou tamā o lē na māfua ai ona e fanau mai,+ aua foʻi e te ʻinoʻino i lou tinā ona ua loomatua o ia.
Shona[sn]
22 Teerera baba vako vakaita kuti uberekwe,+ uye usazvidza amai vako nokuti vakwegura.
Albanian[sq]
22 Dëgjoje atin tënd që të solli në jetë,+ dhe mos e përbuz nënën tënde vetëm se është plakur.
Sranan Tongo[srn]
22 Arki yu papa, bika na fu en ede meki yu kon de.
Southern Sotho[st]
22 Mamela ntat’ao ea u tsoetseng,+ ’me u se ke ua nyelisa ’m ’ao hobane feela a tsofetse.
Swahili[sw]
22 Msikilize baba yako aliyekuzaa,+ wala usimdharau mama yako kwa sababu tu amezeeka.
Tagalog[tl]
22 Makinig ka sa iyong ama na nagpangyari ng iyong kapanganakan,+ at huwag mong hamakin ang iyong ina dahil lamang sa tumanda na siya.
Tswana[tn]
22 Reetsa rrago yo o dirileng gore o tsholwe,+ mme o se ka wa nyatsa mmago fela ka gonne a tsofetse.
Turkish[tr]
22 Hayata gelmeni sağlayan babanı dinle,+ yaşlandığı için anneni hor görme.
Tsonga[ts]
22 Yingisa tata wa wena la ku velekeke,+ naswona u nga n’wi languteli ehansi mana wa wena hileswi a kuleke.
Twi[tw]
22 Tie wo papa, ɔno na ɔwoo wo,+ na mmu wo maame animtiaa sɛ wayɛ aberewa nti.
Xhosa[xh]
22 Mphulaphule uyihlo okuzeleyo,+ yaye ungamdeleli unyoko ngenxa nje yokuba emdala.
Zulu[zu]
22 Lalela uyihlo owakuzala,+ futhi ungamedeleli unyoko ngoba nje esegugile.