Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mistanken om PCB'ernes sundhedsskadelige indvirkning opstod i forbindelse med en hændelse i 1968, hvor 1.850 mennesker i Yusho (Japan) blev syge efter at have spist risolie, som ved et uheld var blevet forurenet med PCB'er.
German[de]
Die gesundheitlichen Besorgnisse über PCB wurden durch einen Unfall im Jahr 1968 ausgelöst, als 1.850 Personen in Yusho (Japan) erkrankten, nachdem sie Reisöl zu sich genommen hatten, das hochgradig mit PCB vergiftet war.
Greek[el]
Το έναυσμα των υγειονομικών ανησυχιών για τα PCB αποτέλεσε το περιστατικό που συνέβη το 1968 στο Yusho (Ιαπωνία), όταν 1850 άτομα αρρώστησαν μετά από την κατανάλωση ρυζέλαιου, το οποίο είχε εξ ατυχήματος μολυνθεί έντονα με PCB.
English[en]
Health concerns about PCBs were triggered by an incident in 1968, when 1850 people in Yusho (Japan) became ill after eating rice oil, which was accidentally, heavily contaminated with PCBs.
Spanish[es]
Las preocupaciones sobre el peligro de los PCB para la salud surgieron a raíz de un incidente ocurrido en 1968, cuando 1.850 personas de Yusho (Japón) enfermaron después de tomar aceite de arroz, que, accidentalmente, estaba muy contaminado de PCB.
Finnish[fi]
PCB-yhdisteiden aiheuttamat terveysongelmat nousivat esiin vuonna 1968 sattuneen tapauksen jälkeen. Tuolloin 1 850 ihmistä sairastui Yushossa Japanissa syötyään riisiöljyä, johon oli vahingossa joutunut huomattava määrä PCB-yhdisteitä.
French[fr]
Les premières préoccupations pour la santé concernant les PCB se sont manifestées lors d'un incident qui s'est produit en 1968, lorsque 1 850 habitants de Yusho (Japon) sont tombés malades après avoir ingéré de l'huile de riz qui avait été accidentellement fortement contaminée par des PCB.
Italian[it]
Le preoccupazioni di ordine sanitario riguardo ai PCB risalgono a un incidente accaduto nel 1968, quando 1850 persone si ammalarono a Yusho (Giappone) dopo aver ingerito olio di riso che era stato, accidentalmente, ma pesantemente contaminato da PCB.
Dutch[nl]
Ongerustheid over de gevolgen van PCB's voor de gezondheid werden gewekt door een incident in 1968, toen 1850 mensen in Yusho (Japan) ziek werden nadat zij rijstolie hadden gegeten dat per ongeluk sterk met PCB's was verontreinigd.
Portuguese[pt]
As preocupações sanitárias a propósito dos PCB foram provocadas por um incidente que se produziu em 1968, em Yusho (Japão), quando 1850 pessoas ficaram doentes depois de terem comido óleo de arroz que tinha sido seriamente contaminado acidentalmente com PCB.
Swedish[sv]
Oro för hälsorisker när det gäller PCB uppkom på grund av en händelse 1968, då 1 850 människor i Yusho (Japan) blev sjuka efter att ha ätit risolja, som oavsiktligt blivit starkt förorenad av PCB.