Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I erkendelse af at mennesket har behov for at hvile fra pres og bekymringer, sørgede Gud for at Israels nation i fortiden kunne holde sabbatsår hvert syvende år.
German[de]
Gott, der das Bedürfnis des Menschen nach Freisein von Belastungen und Sorgen kennt, gebot dem Volk Israel der alten Zeit, jedes siebente Jahr als Sabbatjahr zu feiern.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη του ανθρώπου για ανάπαυσι από τις πιέσεις και τις ανησυχίες, ο Θεός προέβλεψε για το έθνος του αρχαίου Ισραήλ ένα Σαββατιαίο έτος κάθε έβδομο έτος.
English[en]
Appreciating man’s need of rest from pressures and worries, God provided for the nation of ancient Israel a sabbath year every seventh year.
Spanish[es]
Apreciando la necesidad que el hombre tiene de descansar de las presiones y preocupaciones, Dios le proveyó a la antigua nación de Israel un año sabático cada séptimo año.
Finnish[fi]
Koska Jumala ymmärsi ihmisen tarvitsevan lepoa paineesta ja huolista, hän antoi muinaiselle Israelin kansalle joka seitsemännen vuoden sapattivuodeksi.
French[fr]
Conscient que l’homme a besoin de se reposer des pressions et des difficultés qu’il connaît, Dieu avait prévu pour la nation d’Israël une année sabbatique tous les sept ans.
Italian[it]
Comprendendo che l’uomo ha bisogno di riposarsi dalle afflizioni e dalle preoccupazioni, Dio provvide per la nazione dell’antico Israele un anno sabatico ogni settimo anno.
Japanese[ja]
人間が種々の圧力や心配事から解放されて休息を得る必要のあることを理解しておられる神は,昔のイスラエル国民に7年ごとに安息の年を持てるよう取り計らわれました。
Korean[ko]
하나님께서는 인간이 압박과 염려로부터 쉴 필요가 있음을 인식하시고, 고대 ‘이스라엘’ 나라에게 일곱째 해마다 안식년을 마련하여 주셨다.
Norwegian[nb]
Gud var klar over at mennesket hadde behov for hvile fra press og bekymringer, og derfor sørget han for at Israels folk i fortiden hadde et sabbatsår hvert sjuende år.
Dutch[nl]
In het besef dat de mens rust nodig had van spanningen en zorgen, voorzag God in de regeling dat de oude natie Israël elk zevende jaar een sabbatjaar had.
Portuguese[pt]
Avaliando a necessidade que o homem tem de descanso das pressões e preocupações, Deus proveu para a nação do antigo Israel um ano sabático em cada sétimo ano.
Swedish[sv]
Gud, som inser att människan behöver få vila från påfrestningar och bekymmer, sörjde för att det forntida Israels nation skulle få ett sabbatsår vart sjunde år.