Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Pro lepší představu, toto riziko dvojího započtení by narušovalo hospodářskou soutěž v neprospěch zařízení, jež si obstarávají vstupy u třetích zařízení, a jsou tudíž povinna vykazovat nepřímé emise, které již tato třetí zařízení vykázala jakožto přímé emise.
Danish[da]
Eksempelvis ville risikoen for dobbelt registrering kunne medføre konkurrenceforvridning til skade for anlæg, der modtager deres input fra tredjepartsanlæg, og som derfor ville skulle rapportere indirekte emissioner, der allerede var rapporteret som direkte emissioner af tredjepartsanlæggene.
German[de]
Zur Veranschaulichung: Die besagte Gefahr einer Doppelerfassung schüfe eine Wettbewerbsverzerrung zulasten der Anlagen, die sich ihre Vormaterialien bei Drittanlagen beschaffen und folglich zur Berichterstattung über indirekte Emissionen verpflichtet wären, über die die erwähnten Drittanlagen bereits – als direkte Emissionen – Bericht erstattet haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο κίνδυνος διπλής καταγραφής θα δημιουργούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος των εγκαταστάσεων που προμηθεύονται τις εισροές τους από τρίτες εγκαταστάσεις και που, ως εκ τούτου, θα υποχρεώνονταν να δηλώσουν έμμεσες εκπομπές οι οποίες θα είχαν ήδη δηλωθεί ως άμεσες εκπομπές από τις τρίτες αυτές εγκαταστάσεις.
English[en]
By way of illustration, that double counting risk would create a distortion of competition to the detriment of installations which obtain their inputs from third-party installations and which would therefore be required to report indirect emissions already reported as direct emissions by those third-party installations.
Spanish[es]
A modo de ejemplo, ese riesgo de doble contabilización crearía una distorsión de la competencia en perjuicio de las instalaciones que obtienen sus insumos de otras instalaciones y que, por consiguiente, estarían obligadas a declarar emisiones indirectas ya declaradas como emisiones directas por dichas instalaciones terceras.
Estonian[et]
Näiteks tekitaks see topeltarvestuse risk konkurentsimoonutuse nende käitiste kahjuks, kes hangivad oma sisendid kolmandatelt käitistelt ja kes oleksid seega kohustatud deklareerima kaudseid heiteid, mida need kolmandad käitised on juba deklareerinud otseste heidetena.
Finnish[fi]
Päästöjen kaksinkertaisen laskennan riski muun muassa vääristäisi kilpailua niiden laitosten vahingoksi, jotka hankkivat tuotantopanoksensa ulkopuolisista laitoksista ja joiden olisi siten ilmoitettava epäsuoria päästöjä, jotka kyseiset ulkopuoliset laitokset ovat jo ilmoittaneet suorina päästöinä.
French[fr]
À titre illustratif, ce risque de double comptabilisation créerait une distorsion de concurrence au détriment des installations qui se procurent leurs intrants auprès d’installations tierces et qui, partant, seraient tenues de déclarer des émissions indirectes déjà déclarées en tant qu’émissions directes par ces installations tierces.
Hungarian[hu]
Szemléltetésképpen, a kettős beszámítás ezen veszélye a verseny torzulásával járna azon létesítmények hátrányára, amelyek belépő anyagaikat harmadik létesítményektől szerzik be, és amelyeknek ennek folytán az e harmadik létesítmények által már közvetlen kibocsátásként bejelentett kibocsátást közvetett kibocsátásként be kellene jelenteniük.
Italian[it]
A titolo illustrativo, tale rischio di duplice conteggio comporterebbe una distorsione della concorrenza a scapito degli impianti che si procurano i propri materiali in ingresso da impianti terzi e che, pertanto, sarebbero tenuti a comunicare emissioni indirette già comunicate come emissioni dirette da tali impianti terzi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ši dvigubos apskaitos rizika iškraipytų konkurenciją įrenginių, kuriems ištekliai tiekiami iš trečiųjų šalių įrenginių, nenaudai, todėl jiems reikėtų deklaruoti netiesioginį teršalų išmetimą, kuris jau buvo deklaruotas kaip tiesioginis šių trečiųjų šalių įrenginių teršalų išmetimas.
Latvian[lv]
Piemēram, šis dubultās uzskaites risks radītu konkurences kropļojumus, kaitējot iekārtām, kuru pašu resursu iegāde tiek veikta no citas iekārtas, un tāpēc attiecībā uz tām būtu jāpaziņo netiešās emisijas, kuras jau attiecībā uz šīm citām iekārtām ir paziņotas kā tiešās emisijas.
Dutch[nl]
Ter illustratie, dit risico van dubbeltelling zou een verstoring van de mededinging creëren ten nadele van installaties die hun productiemiddelen betrekken van derde installaties en die bijgevolg verplicht zouden zijn indirecte emissies te rapporteren die door deze derde installaties reeds als directe emissies zijn gerapporteerd.
Polish[pl]
Tytułem przykładu, wspomniane ryzyko podwójnego liczenia powodowałoby zakłócenie konkurencji ze szkodą dla instalacji pozyskujących surowce z instalacji nieobjętych systemem unijnym, które w związku z tym byłyby zobowiązane do zgłaszania emisji pośrednich zgłoszonych wcześniej jako emisje bezpośrednie przez te instalacje nieobjęte systemem unijnym.
Portuguese[pt]
A título ilustrativo, esse risco de dupla contabilização criaria uma distorção da concorrência em detrimento das instalações que obtêm as suas matérias‐primas em instalações terceiras e que, portanto, seriam obrigadas a declarar emissões indiretas já declaradas enquanto emissões diretas por essas instalações terceiras.
Romanian[ro]
Cu titlu ilustrativ, acest risc de dublă contabilizare ar crea o denaturare a concurenței în detrimentul instalațiilor care își procură intrările de la instalații terțe și care, prin urmare, ar fi obligate să declare emisii indirecte deja declarate ca emisii directe de aceste instalații terțe.
Slovak[sk]
Pre ilustráciu, toto riziko dvojitého započítania by vytvorilo narušenie hospodárskej súťaže na úkor zariadení, ktoré berú vstupy od tretích zariadení a ktoré by teda boli povinné podať správu o nepriamych emisiách, pričom už o nich bola podaná správa ako o priamych emisiách zo strany týchto tretích zariadení.
Slovenian[sl]
Za ponazoritev, to tveganje za dvojno štetje bi povzročilo izkrivljanje konkurence v škodo naprav, ki vhodne materiale pridobivajo od tretjih naprav in ki bi torej morale poročati o posrednih emisijah, o katerih so kot o neposrednih emisijah že poročale te tretje naprave.
Swedish[sv]
Som ett exempel skulle risken med att räkna utsläpp dubbelt innebära en snedvridning av konkurrensen till nackdel för de anläggningar som hämtar insatsvaror från utomstående anläggningar och som därmed skulle vara skyldiga att rapportera indirekta utsläpp som redan har rapporterats som direkta utsläpp av de utomstående anläggningarna.