Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، قيل إنه إذا ما أراد الدائن المضمون تثبيط منح التراخيص غير الحصرية، فإنه يمكنه أن يشترط، في إطار اتفاقه الضماني (أو اتفاق آخر)، على المقترِض (المرخِّص) أن يدخِل في جميع التراخيص غير الحصرية حكما مفاده أن الترخيص ينتهي إذا قام الدائن المضمون للمرخِّص بإنفاذ حقه الضماني.
English[en]
Moreover, it was said that if the secured creditor wanted to discourage non-exclusive licences, it could, in its security agreement (or elsewhere), require the borrower (the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence would terminate if the licensor’s secured creditor enforced its security right.
Spanish[es]
Además, se afirmó que, si el acreedor garantizado quería desalentar la concesión de licencias no exclusivas, podía exigir, en su acuerdo de garantía (o por otra vía), del prestatario (es decir, del licenciante) que insertara en todas las licencias no exclusivas una cláusula en virtud de la cual la licencia quedaría revocada si el acreedor garantizado del licenciante ejecutaba su garantía real.
French[fr]
En outre, il a été dit que, si le créancier garanti voulait décourager les licences non exclusives, il pourrait, dans la convention constitutive de sûreté (ou ailleurs), exiger de l’emprunteur (le donneur) qu’il insère dans toutes les licences non exclusives une clause stipulant qu’elles prendraient fin si le créancier garanti du donneur réalisait sa sûreté.
Russian[ru]
Было указано также, что если обеспеченный кредитор желает воспрепятствовать выдаче неисключительных лицензий, то он может в своем соглашении об обеспечении (или в другом документе) потребовать, чтобы заемщик (лицензиар) включил во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено, если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно реализует свое обеспечительное право.
Chinese[zh]
此外还指出,有担保债权人要想阻止非专属许可,可在担保协议中(或其他地方)要求借款人(许可人)在所有非专属许可证中列入一项条文,规定许可人的有担保债权人强制执行其担保权的,许可即告终止。