Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar dette er sagt, skal jeg dog alligevel bemaerke, at selv om bestemmelsens gyldighed ikke vedroerer clawback-princippet som saadant, paavirker den dog hele opkraevningsordningen.
German[de]
Gleichwohl ist anzumerken, daß die Ungültigkeit der genannten Vorschrift, auch wenn sie den Grundsatz des Clawback als solchen nicht berührt, doch die Regelung der Clawback-Erhebung insgesamt beeinflusst.
Greek[el]
Θα παρατηρήσω πάντως ότι ακόμη και αν η ακυρότητα της διάταξης αυτής δεν θίγει καταρχήν το clawback, επηρεάζει πάντως ολόκληρο το σύστημα εισπράξεώς του.
English[en]
Having said that, however, allow me to point out that the invalidity of the legislation in question, whilst not affecting the clawback principle as such, does affect the system of collection as a whole.
Spanish[es]
Dicho lo anterior, debo subrayar, no obstante, que, aunque no menoscaba el principio del "clawback" como tal, la invalidez de que se trata incide sobre el régimen de percepción en su totalidad.
French[fr]
Cela dit, nous observerons néanmoins que, même si elle n' affecte pas le principe du clawback en tant que tel, l' invalidité de cette disposition influe sur le régime de perception dans sa totalité.
Italian[it]
Ciò detto, rilevo tuttavia che l' invalidità in questione, pur non investendo il principio del clawback in quanto tale, incide sul regime di riscossione nella sua totalità.
Dutch[nl]
Toch ben ik van mening, dat de betrokken ongeldigheid, al laat zij het beginsel van de clawback als zodanig onverlet, gevolgen heeft voor de heffingsregeling in haar geheel.