Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verenig my hart om u naam te vrees.”—Psalm 86:10, 11.
Azerbaijani[az]
Qəlbimi səmimi et, qoy Sənin ismindən qorxum» deyə oxuyanda Davudun hansı hisslər keçirdiyini təsəvvürünüzə gətirin (Məzmur 86:10, 11).
Central Bikol[bcl]
Gibohang saro an sakong puso na matakot sa saimong ngaran.”—Salmo 86:10, 11.
Bislama[bi]
[“Plis yu mekem we mi mi gat wan tingting nomo i stap long hat blong mi, hemia blong fraet long nem blong yu,” NW ]. —Ol Sam 86: 10, 11.
Cebuano[ceb]
Bug-osa ang akong kasingkasing sa pagkahadlok sa imong ngalan.”—Salmo 86:10, 11.
Chuukese[chk]
Kopwe fang ngeniei eu leluk esap tipekinikin, pwe üpwe niuokusiti itom.”—Kölfel 86:10, 11.
Seselwa Creole French[crs]
Inifye mon leker pour annan lakrent pour ou non.”—Psonm 86:10, 11.
Czech[cs]
Sjednoť mé srdce, aby se bálo tvého jména.“ (Žalm 86:10, 11)
Danish[da]
Forén mit hjerte om at frygte dit navn.“ — Salme 86:10, 11.
German[de]
Einige mein Herz, deinen Namen zu fürchten“ (Psalm 86:10, 11).
Greek[el]
Ενοποίησε την καρδιά μου για να φοβάται το όνομά σου».—Ψαλμός 86:10, 11.
English[en]
Unify my heart to fear your name.” —Psalm 86:10, 11.
Spanish[es]
Unifica mi corazón para que tema tu nombre” (Salmo 86:10, 11).
Persian[fa]
دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم.» — مزمور ۸۶:۱۰، ۱۱.
French[fr]
Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — Psaume 86:10, 11.
Gujarati[gu]
હે યહોવાહ, મને તારો માર્ગ શીખવ; હું તારે સત્ય માર્ગે ચાલીશ; તારા નામનું ભય રાખવાને મારા હૃદયને એકાગ્ર કર.’—ગીતશાસ્ત્ર ૮૬:૧૦, ૧૧.
Hebrew[he]
יַחֵד לבבי לְיִראה שמך” (תהלים פ”ו:10, 11).
Hindi[hi]
हे यहोवा अपना मार्ग मुझे दिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूंगा, मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूं।”—भजन 86:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Bug-usa ang akon tagipusuon sa pagkahadlok sa imo ngalan.”—Salmo 86:10, 11.
Hiri Motu[ho]
Lauegu lalona do oi hatamonaia momokani, vadaeni lau ese oiemu ladana do lau matauraia bona gari henia.” —Salamo 86: 10, 11.
Hungarian[hu]
Tedd egységessé szívemet, hogy féljem a te nevedet” (Zsoltárok 86:10, 11).
Armenian[hy]
Տէր, ցոյց տուր ինձ քո ճանապարհը, որ գնամ քո ճշմարտութեան մէջ. միացրու իմ սիրտը որ քո անունիցը վախենայ» (Սաղմոս 86։ 10, 11)։
Indonesian[id]
Bulatkanlah hatiku untuk takut akan namamu.” —Mazmur 86:10, 11.
Iloko[ilo]
Pagkaykaysaem ti pusok nga agbuteng iti naganmo.” —Salmo 86:10, 11.
Italian[it]
Unifica il mio cuore per temere il tuo nome”. — Salmo 86:10, 11.
Georgian[ka]
წარმართე ჩემი გული შენი სახელის მოშიშებით“ (ფსალმუნები 85:10, 11).
Kalaallisut[kl]
Uummatima illit aqqit kisiat mianeriliuk.“ — Tussiaat 86:10, 11.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರುವಂತೆ ಏಕಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹಾಡಿದಾಗ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಿ! —ಕೀರ್ತನೆ 86: 10, 11.
Korean[ko]
내 마음이 하나가 되어 당신의 이름을 두려워하게 해 주십시오.”—시 86:10, 11.
Luba-Katanga[lu]
Mfundije dishinda dyobe, abe Yehova; nkananga mu binebine byobe; mutyima wami usepelele pa kutyina dijina dyobe.”—Mitōto 86:10, 11.
Mongolian[mn]
Таны нэрээс эмээхээр зүрхийг нэгтгээч» хэмээн дуулахдаа ямар сэтгэгдэлтэй байсныг төсөөлөөд үзээрэй (Дуулал 86:10, 11).
Mòoré[mos]
Zusoaba, bɩ y zãms maam y sora tɩ m kẽn yãmb sɩda pʋgẽ, la y kõ maam yam a yembr bal y yʋʋra zoees yĩnga.”—Yɩɩl Sõamyã 86:10, 11.
Norwegian[nb]
Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.» — Salme 86: 10, 11.
Nepali[ne]
तपाईंको नाउँको डर राख्न मेरो मन एक चित्तको पार्नुहोस्।”—भजन ८६:१०, ११.
Dutch[nl]
Verenig mijn hart om uw naam te vrezen.” — Psalm 86:10, 11.
Pangasinan[pag]
Iyapasakey mo so pusok ya ontakot ed ngaran mo.’—Salmo 86:10, 11.
Pijin[pis]
Mekem full heart bilong mi fraet long nem bilong iu.”—Psalm 86:10, 11.
Polish[pl]
Zjednocz me serce, aby się bało twego imienia” (Psalm 86:10, 11).
Portuguese[pt]
Unifica meu coração para temer o teu nome.” — Salmo 86:10, 11.
Kinyarwanda[rw]
Teraniriza hamwe ibiri mu mutima wanjye, ngo wubahe izina ryawe.’ —Zaburi 86:10, 11.
Sango[sg]
Sara si mbi duti na bê oko ti kpe mbeto ti iri ti Mo.” —Psaume 86:10, 11.
Sinhala[si]
ඔබගේ නාමයට භය වන පිණිස මාගේ සිත එකඟ කළ මැනව.”—ගීතාවලිය 86:10, 11.
Slovak[sk]
Zjednoť moje srdce, aby sa bálo tvojho mena.“ — Žalm 86:10, 11.
Shona[sn]
Batanidzai mwoyo wangu kuti utye zita renyu.”—Pisarema 86:10, 11.
Albanian[sq]
Bashkoje zemrën time, që t’i frikësohet emrit tënd.» —Psalmi 86:10, 11.
Serbian[sr]
Učini da se srcu mome mili bojati se imena tvoga“ (Psalam 86:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Meki mi ati kon de wán fu man frede yu nen.”—Psalm 86:10, 11.
Southern Sotho[st]
Momahanya pelo ea ka hore e tšabe lebitso la hao.”—Pesaleme ea 86:10, 11.
Swedish[sv]
Ena mitt hjärta till att frukta ditt namn.” (Psalm 86:10, 11)
Swahili[sw]
Unganisha moyo wangu ili kuliogopa jina lako.”—Zaburi 86:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Unganisha moyo wangu ili kuliogopa jina lako.”—Zaburi 86:10, 11.
Telugu[te]
నీ నామమునకు భయపడునట్లు నా హృదయమునకు ఏకదృష్టి కలుగజేయుము.” —కీర్తన 86: 9, 11.
Thai[th]
ขอ ทรง ยัง ข้าพเจ้า ให้ เกรง กลัว พระ นาม ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 86:10, 11.
Tagalog[tl]
Pagkaisahin mo ang aking puso na matakot sa iyong pangalan.” —Awit 86:10, 11.
Tetela[tll]
Olongosole utema ami, dia dimi mbuka lukumbu laye woma.” —Osambu 86:10, 11.
Tswana[tn]
Kitlanya pelo ya me gore e boife leina la gago.”—Pesalema 86:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiiyisya inzila yako, O Jehova, kuti njeende mulusinizyo lwako; mbe simoyo omwe kukulemeka izina lyako.”—Intembauzyo 86:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Skulim mi na bai mi givim bel olgeta long pret long nem bilong yu.” —Song 86: 10, 11; NW.
Turkish[tr]
Ya RAB, yolunu bana öğret; Senin hakikatinde yürüyeyim; İsminden korkmak için yüreğimi tek kıl” (Mezmur 86:10, 11).
Tsonga[ts]
Endla mbilu ya mina yi va ni vun’we leswaku yi chava vito ra wena.”—Pisalema 86:10, 11.
Umbundu[umb]
Pandeka utima wange kesumbilo lionduko yove.” —Osamo 86: 10, 11.
Urdu[ur]
میرے دل کو یکسوئی بخش تاکہ تیرے نام کا خوف مانوں۔“—زبور ۸۶:۱۰، ۱۱۔
Wallisian[wls]
Fai ke tahi toku loto ke au manavasiʼi ki tou huafa.” —Pesalemo 86: 10, 11.
Xhosa[xh]
Yenze imanyane intliziyo yam ukuba iloyike igama lakho.”—INdumiso 86:10, 11.
Yapese[yap]
Mu ayuweg gum’irchaeg ni nge yib madgun fithingam ngog.” —Psalm 86:10, 11, NW.
Yoruba[yo]
Mú ọkàn-àyà mi ṣọ̀kan láti máa bẹ̀rù orúkọ rẹ.”—Sáàmù 86:10, 11.
Yucateco[yua]
Beet ka tsiʼikik a kʼaabaʼ tumen in puksiʼikʼal» (Salmo 86:10, 11).
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ladxiduáʼ riʼ tobi si ti guidxibeʼ laluʼ» (Salmo 86:10, 11).
Zulu[zu]
Yenza inhliziyo yami ibe nobunye ukuze yesabe igama lakho.”—IHubo 86:10, 11.