Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
119 За сметка на това той няма за цел да дерогира правилата на Финансовия регламент, отнасящи се до приходните операции.
Czech[cs]
119 Uvedené ustanovení se naopak nemá odchylovat od pravidel finančního nařízení týkajících se příjmových operací.
Danish[da]
119 Derimod har den ikke til formål at fravige reglerne i finansforordningen vedrørende forvaltning af indtægter.
German[de]
119 Mit ihm war jedoch nicht bezweckt, eine Ausnahme von den Bestimmungen der Haushaltsordnung bezüglich der Einnahmenvorgänge zu schaffen.
Greek[el]
119 Αντιθέτως, δεν έχει ως αντικείμενο την απόκλιση από τους σχετικούς με τις πράξεις εσόδων κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού.
English[en]
119 On the other hand, it is not designed to derogate from the rules of the Financial Regulation relating to recovery.
Spanish[es]
119 En cambio, el citado artículo no tiene por objeto establecer excepciones a las normas del Reglamento financieros relativas a las operaciones de ingresos.
Estonian[et]
119 Seevastu ei ole selle sätte eesmärk kehtestada erand finantsmääruse sätetest, mis käsitlevad tulutoiminguid.
Finnish[fi]
119 Kyseisen kohdan tarkoituksena ei sen sijaan ole poiketa tulotapahtumia koskevista varainhoitoasetuksen säännöksistä.
French[fr]
119 Il n’a, en revanche, pas pour objet de déroger aux règles du règlement financier relatives aux opérations de recettes.
Hungarian[hu]
119 Ezzel szemben e rendelkezésnek nem célja a költségvetési rendeletnek a bevételi műveletekre vonatkozó rendelkezéseitől való eltérés.
Italian[it]
119 Detto articolo non si propone invece, di derogare alle previsioni del regolamento finanziario relative alle operazioni di entrata.
Lithuanian[lt]
119 Tačiau jos tikslas nėra nukrypti nuo Finansinio reglamento taisyklių, susijusių su įplaukų operacijomis.
Latvian[lv]
119 Tā mērķis savukārt nav atkāpties no finanšu regulas noteikumiem par ieņēmumu operācijām.
Maltese[mt]
119 Min-naħa l-oħra, ma għandhiex bħala suġġett li tidderoga għar-regoli tar-Regolament Finanzjarju dwar operazzjonijiet tal-introjtu.
Dutch[nl]
119 Het artikel beoogt daarentegen niet af te wijken van de regels van het financieel reglement met betrekking tot de ontvangsten.
Polish[pl]
119 Jego celem nie jest natomiast wprowadzenie odstępstwa od regulacji rozporządzenia finansowego dotyczących operacji po stronie dochodów.
Portuguese[pt]
119 Ao invés, não tem por objecto derrogar as regras do Regulamento Financeiro relativas às operações associadas às receitas.
Romanian[ro]
119 În schimb, acesta nu derogă de la normele Regulamentului financiar referitoare la operațiunile de venituri.
Slovak[sk]
119 Jeho cieľom naopak nie je stanoviť výnimku z ustanovení rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na príjmové operácie.
Slovenian[sl]
119 Nasprotno pa njegov namen ni določiti odstopanja od pravil Finančne uredbe glede prihodkov.
Swedish[sv]
119 Nämnda artikel syftar däremot inte till att avvika från budgetförordningens bestämmelser om utgiftstransaktioner.