Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на свеждането до минимум на ефекта на заслепяването интензитетът на осветяването на лампите от системата за аварийно осветление не трябва да надхвърля # cd/m# в зоната на обща видимост (до #° над хоризонталната равнина на лампата
Czech[cs]
Aby byl minimalizován vliv oslnění, nesmí intenzita osvětlení nouzovými svítilnami v obecně viditelné oblasti (až do #° nad vodorovnou rovinou svítilny) přesáhnout # cd/m
Danish[da]
For at begrænse virkningerne forårsaget af blænding må nødbelysningslampernes lysstyrke ikke overstige # cd/m# i det generelt synlige område (indtil #° over lampens vandrette plan
German[de]
Um die Blendwirkung so gering wie möglich zu halten, darf die Leuchtdichte der Notbeleuchtung im allgemein sichtbaren Bereich (bis zu #° über der horizontalen Ebene der Leuchte) nicht über # cd/m# liegen
Greek[el]
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες τύφλωσης, η ένταση της φωτεινότητας των λυχνιών ασφαλείας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα # cd/m# στη γενικώς ορατή ζώνη (μέχρι #° επάνω από το οριζόντιο επίπεδο της λυχνίας). ΙΔ
English[en]
To minimise the effect of dazzle, the intensity of the illumination of the emergency lamps shall not exceed # cd/m # in the generally visible zone (up to #° over the horizontal plane of the lamp
Spanish[es]
Para reducir al mínimo el deslumbramiento, la intensidad de las luces de emergencia no deberá superar las # cd/m# en la zona generalmente visible (hasta #° sobre el plano horizontal de la lámpara
Estonian[et]
Peegeldumise vähendamiseks ei tohi hädavalgustite heledus üldises nähtavuspiirkonnas (kuni #° valgusti rõhttasandist kõrgemalt nähtuna) olla suurem kui # cd/m
Finnish[fi]
Häikäisyn vähentämiseksi hätävalaisinten pintakirkkaus ei saa ylittää arvoa # cd/m# normaalissa katselusuunnassa (enintään #° ylöspäin valaisimen tasosta) mitattuna
French[fr]
Pour minimiser les effets dus à l
Hungarian[hu]
A vakítás korlátozása érdekében a vészhelyzeti lámpák által kibocsátott fény erőssége az általában látható területeken nem lépheti túl a # cd/m# értéket (a lámpa vízszintes síkja felett legfeljebb #°-ig
Italian[it]
Per ridurre al minimo gli effetti dovuti al bagliore, l
Latvian[lv]
Lai līdz minimumam samazinātu apžilbināšanas efektu, avārijas lukturu apgaismojuma stiprums nedrīkst pārsniegt # cd/m# vispārējās redzamības zonā (līdz #° virs luktura horizontālās plaknes
Dutch[nl]
Om de gevolgen van verblinding zoveel mogelijk te beperken, dient de lichtsterkte van armaturen van de noodverlichting niet groter te zijn dan # cd/m#in de doorgaans zichtbare zone (ten hoogste #° boven het horizontale vlak van de armatuur
Polish[pl]
W celu zmniejszenia skutków olśnienia, intensywność oświetlenia lampami awaryjnymi nie może przekraczać cd/m# w ogólnie widzialnej strefie (do #° powyżej płaszczyzny poziomej lampy
Portuguese[pt]
Para minimizar o efeito de encadeamento, a intensidade da iluminação das lâmpadas de emergência não deve exceder # cd/m# na zona geralmente visível (até #° acima do plano horizontal da lâmpada
Romanian[ro]
Pentru a minimiza efectele de orbire, intensitatea iluminatului lămpilor de siguranță nu trebuie să depășească # cd/m# în zona vizibilă în general (până la #° deasupra planului orizontal al lămpii
Slovenian[sl]
Da bi bil učinek zaslepljujoče svetlobe čim manjši, intenzivnost bleščanja zasilnih luči ne presega # cd/m# v območju splošne vidljivosti (do #° nad vodoravno ravnijo luči
Swedish[sv]
För att minimera följder av bländning skall intensiteten från nödbelysningen inte vara större än # cd/m# i det normala synfältet (inom #° över lyktans horisontalplan