Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Paa grundlag af Schmidt's oplysninger, hvorefter rapsen var hoestet i Tyskland, udstedte Bundesanstalt I.D.-attester for raps af tysk oprindelse og bevilgede ved syv afgoerelser truffet mellem november 1984 og januar 1987 den herfor fastsatte stoette.
German[de]
15 Auf der Grundlage der Angaben der Firma Schmidt, wonach der Raps in Deutschland geerntet worden sei, erteilte die BLE ID-Bescheinigungen für Raps deutschen Ursprungs und bewilligte mit sieben Bescheiden in der Zeit vom November 1984 bis Januar 1987 die dafür vorgesehenen Beihilfen.
Greek[el]
15 Βάσει των στοιχείων που προσκόμισε η Schmidt, σύμφωνα με τα οποία τα γογγύλια είχαν συγκομιστεί στη Γερμανία, το BLE χορήγησε πιστοποιητικά Ι.D. για γογγύλια γερμανικής προελεύσεως και, με επτά αποφάσεις που ελήφθησαν μεταξύ Νοεμβρίου 1984 και Ιανουαρίου 1987, χορήγησε τις προβλεπόμενες προς τούτο ενισχύσεις.
English[en]
15 On the basis of information supplied by Schmidt, stating that the colza had been harvested in Germany, the BLE issued ID certificates for colza of German origin and granted the relevant subsidy by seven decisions adopted between November 1984 and January 1987.
Spanish[es]
15 Según los datos facilitados por Schmidt, conforme a los cuales la colza había sido cosechada en Alemania, el BLE expidió certificados I.D. para colza de origen alemán y, mediante siete decisiones adoptadas entre noviembre de 1984 y enero de 1987, concedió las ayudas previstas al respecto.
Finnish[fi]
15 BLE antoi Schmidtin toimittamien tietojen perusteella, joiden mukaan rapsi oli korjattu Saksassa, ID-todistukset Saksasta peräisin olevaa rapsia varten, ja marraskuun 1984 ja tammikuun 1987 välisenä aikana tekemillään seitsemällä päätöksellä se myönsi tältä osin säädetyt tuet.
French[fr]
15 Sur la base des informations fournies par Schmidt, selon lesquelles le colza avait été récolté en Allemagne, la BLE a délivré des certificats I.D. pour du colza d'origine allemande et, par sept décisions prises entre novembre 1984 et janvier 1987, a octroyé les aides prévues à cet égard.
Italian[it]
15 In base alle indicazioni fornite dalla Schmidt, secondo cui i semi di colza erano stati raccolti in Germania, la BLE ha rilasciato certificati I.D. per semi di colza di origine tedesca e, con sette provvedimenti emessi tra il novembre 1984 e il gennaio 1987, ha concesso gli aiuti all'uopo previsti.
Dutch[nl]
15 Op basis van de door Schmidt verstrekte inlichtingen, volgens welke het koolzaad in Duitsland was geoogst, gaf de BLE I.D.-certificaten voor koolzaad van Duitse oorsprong af en kende zij bij zeven beschikkingen, die tussen november 1984 en januari 1987 werden gegeven, de desbetreffende steun toe.
Portuguese[pt]
15 Com base nas informações prestadas pela Schmidt, segundo as quais a colza tinha sido colhida na Alemanha, a BLE emitiu certificados I. D. para colza de origem alemã e, através de sete decisões tomadas entre Novembro de 1984 e Janeiro de 1987, concedeu as respectivas ajudas previstas.
Swedish[sv]
15 BLE utfärdade, på grundval av uppgifter från Schmidt enligt vilka rapsen hade skördats i Tyskland, ID-intyg för raps med ursprung i Tyskland, och beviljade de avsedda stöden genom sju beslut som fattades mellan november 1984 och januari 1987.