Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на обезщетението следва да бъде определен от държавите членки и в случай на отпуск по бащинство да бъде равностоен на заплащането при отпуск по майчинство съгласно определеното на национално равнище, а в случай на родителски отпуск и отпуск за лица, полагащи грижи, следва да бъде равен най-малко на 80% от брутното възнаграждение на работника.
Czech[cs]
Výše tohoto příspěvku by měla být stanovena členským státem a v případě otcovské dovolené by měla být rovnocenná odměně při mateřské dovolené stanovené na vnitrostátní úrovni, zatímco v případě rodičovské dovolené a pečovatelské dovolené by měla být alespoň rovnocenná 80 % hrubé mzdy dotčeného pracovníka.
Danish[da]
Denne ydelse bør være defineret af den enkelte medlemsstat og bør svare til barselsorlov med løn som defineret på nationalt plan i tilfælde af fædreorlov, mens den i forbindelse med forældreorlov og omsorgsorlov mindst bør svare til 80 % af arbejdstagerens bruttoløn.
German[de]
Die Vergütung im Falle des Vaterschaftsurlaub sollte vom Mitgliedstaat festgelegt werden und der national für den Mutterschaftsurlaub festgelegten Bezahlung entsprechen, während die Vergütung bei Eltern- oder Pflegeurlaub mindestens 80 % des Bruttolohns des Arbeitnehmers entsprechen sollte.
Greek[el]
Το ύψος του επιδόματος θα πρέπει να καθορίζεται από το κράτος μέλος και στην περίπτωση της άδειας πατρότητας να είναι ίσο με το επίδομα της άδειας μητρότητας όπως καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο, ενώ στην περίπτωση γονικής άδειας και άδειας φροντίδας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με το 80% της ακαθάριστης αμοιβής του εργαζομένου.
English[en]
The level of the allowance should be defined by the Member State and should be equivalent to the maternity leave pay as defined at the national level in case of paternity leave, while in the case of the parental leave and the carers’ leave it should be at least equivalent to 80% of the worker’s gross wage.
Spanish[es]
El Estado miembro definirá la cuantía de la prestación, que será equivalente al subsidio de maternidad establecido a nivel nacional en caso de permiso de paternidad, mientras que en el caso del permiso parental y el permiso para cuidadores será, como mínimo, equivalente al 80 % del salario bruto del trabajador.
Estonian[et]
Hüvitise suuruse peaks määrama kindlaks liikmesriik ning see peaks isapuhkuse puhul olema samaväärne riiklikul tasandil määratletud rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal makstava tasuga, vanema- ja hoolduspuhkuse puhul peaks see aga olema vähemalt 80 % töötaja brutopalgast.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä korvauksen taso, ja sen olisi isyysvapaalla vastattava kansallisella tasolla määriteltyä äitiyspäivärahaa ja vanhempainvapaalla ja omaishoitovapaalla vastattava vähintään 80:tä prosenttia työntekijän bruttopalkasta.
French[fr]
Le niveau de l’allocation devrait être fixé par l’État membre et devrait être équivalent à la rémunération pendant le congé de maternité, tel que défini au niveau national en cas de congé de paternité, tandis que dans le cas du congé parental et du congé d’aidant, il devrait être au moins équivalent à 80 % du salaire brut du travailleur.
Croatian[hr]
Visinu naknade trebala bi definirati država članica, a naknada bi u slučaju očinskog dopusta trebala biti jednaka naknadi za majčinski dopust kako je definirano na nacionalnoj razini, dok bi u slučaju roditeljskog dopusta i dopusta za skrbnike trebala iznositi barem 80 % bruto plaće radnika.
Hungarian[hu]
A juttatás összegét a tagállamnak kell meghatároznia, és az apasági szabadság esetében egyenértékűnek kell lennie a nemzeti szinten meghatározott szülési szabadságra fizetett ellátással, míg a szülői szabadság és a gondozói szabadság esetében el kell érnie a munkavállaló bruttó bére legalább 80%-át.
Italian[it]
Il livello dell'indennità dovrebbe essere definito dallo Stato membro e, nel caso del congedo di paternità, dovrebbe essere equivalente alle prestazioni di maternità definite a livello nazionale, mentre nel caso del congedo parentale e del congedo per i prestatori di assistenza dovrebbe essere almeno pari all'80% della retribuzione lorda del lavoratore.
Lithuanian[lt]
Ši išmoka turėtų būti nustatyta valstybės narės ir turėtų atitikti motinystės atostogų pašalpos, nustatytos nacionaliniu lygmeniu, dydį tėvystės atostogų atveju, o vaiko priežiūros atostogų ir prižiūrinčiojo asmens atostogų atveju turėtų būti bent prilygti 80 proc. nuo darbuotojo bendros algos.
Latvian[lv]
Pabalsta apmērs būtu jānosaka dalībvalstij, un paternitātes atvaļinājuma gadījumā tam vajadzētu būt tādā pašā apmērā, kāds valsts līmenī ir noteikts maksājumam par grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu, savukārt vecāku atvaļinājuma un aprūpētāja atvaļinājuma gadījumā tam vajadzētu būt vismaz 80 % apmērā no darba ņēmēja bruto algas.
Maltese[mt]
Il-livell tal-konċessjoni jenħtieġ li jkun definit mill-Istat Membru u jenħtieġ li jkun ekwivalenti għall-paga tal-liv tal-maternità kif definit fil-livell nazzjonali f'każ ta' liv tal-paternità, filwaqt li fil-każ ta' liv tal-ġenituri u dak tal-persuni li jindukraw jenħtieġ li jkun mill-inqas ekwivalenti għal 80 % tal-paga grossa tal-ħaddiem.
Dutch[nl]
De hoogte van de uitkering moet door de lidstaat worden vastgesteld en moet gelijk zijn aan het loon voor moederschapsverlof zoals dat op nationaal niveau is vastgesteld in geval van vaderschapsverlof, terwijl dit in het geval van ouderschapsverlof en zorgverlof ten minste gelijk moet zijn aan 80 procent van het brutoloon van de werknemer.
Polish[pl]
Poziom tego świadczenia pieniężnego powinien być ustalony przez państwo członkowskie i powinien odpowiadać wynagrodzeniu otrzymywanemu w czasie urlopu macierzyńskiego zgodnie z definicją na szczeblu krajowym odnośnie do urlopu ojcowskiego, natomiast w przypadku urlopu rodzicielskiego i opiekuńczego, poziom tego świadczenia powinien odpowiadać co najmniej 80% wynagrodzenia danego pracownika brutto.
Portuguese[pt]
O nível do subsídio deverá ser definido pelo Estado-Membro, devendo ser equivalente à remuneração em caso de licença de maternidade definida a nível nacional, se estiver em causa uma de licença de paternidade, ou equivalente a, pelo menos, 80 % do salário bruto do trabalhador, caso se trate de uma licença parental ou de uma licença de cuidador.
Romanian[ro]
Nivelul indemnizației ar trebui să fie definit de statul membru și, în cazul concediului de paternitate, ar trebui să fie echivalent cu nivelul indemnizației pentru concediul de maternitate, în timp ce în cazul concediului pentru creșterea copilului și al concediului de îngrijitor, ar trebui să fie cel puțin echivalent cu 80 % din salariul brut al lucrătorului.
Slovak[sk]
Výšku príspevku by mali vymedziť členské štáty a mala by sa rovnať príspevku materskej dovolenky, ako je vymedzený na vnútroštátnej úrovni v prípade otcovskej dovolenky, zatiaľ čo v prípade rodičovskej dovolenky a opatrovateľskej dovolenky by to malo byť aspoň vo výške 80 % hrubej mzdy pracovníka.
Slovenian[sl]
Višino nadomestila bi morala določiti država članica in bi morala biti za očetovski dopust enaka nadomestilu za čas materinskega dopusta, kot je določeno na nacionalni ravni, medtem ko bi moralo nadomestilo za čas starševskega in oskrbovalskega dopusta enakovredno vsaj 80 % delavčeve bruto plače.
Swedish[sv]
Ersättningsnivån bör fastställas av medlemsstaten och bör vid pappaledighet motsvara den nationellt fastställda ersättningen vid mammaledighet. Vid föräldraledighet och ledighet för vård av anhörig bör ersättningsnivån minst motsvara 80 procent av arbetstagarens bruttolön.