Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy kon van die begin af met ander kinders speel, en hulle het geleer om haar normaal te behandel en het haar by al hulle bedrywighede ingesluit.”
Amharic[am]
“ገና ከመጀመሪያው አንስቶ ከሌሎች ልጆች ጋር ትጫወት ነበር፤ እነሱም እሷን እንደ ማንኛውም ሰው የሚያዩአት ሲሆን በሁሉም እንቅስቃሴያቸው ያሳትፏት ነበር።”
Cebuano[ceb]
“Sukad sa sinugdan, siya makahugoyhugoy na kanila, ug sila nakakat-on sa pagtratar kaniya sa normal nga paagi ug ilang iapil siya sa tanan nilang kalihokan.”
Czech[cs]
„Už od začátku si s ostatními hrála a oni se naučili jednat s ní jako s každým jiným a do všeho ji zapojit.“
Danish[da]
„Lige fra begyndelsen havde Yolanda det sjovt med de andre børn, og de lærte at behandle hende som andre og at inddrage hende i alle deres aktiviteter.“
Ewe[ee]
Tso gɔmedzedzea ke la, etea ŋu fena kple ɖevi bubuwo, eye woawo hã wosrɔ̃ ale si woawɔ nu ɖe eŋu abe ame sia ame ko ene, eye wonana wòkpɔa gome le nu siwo katã wowɔna me.”
Greek[el]
Από την αρχή κιόλας, ήταν σε θέση να παίζει με τα άλλα παιδιά, και εκείνα έμαθαν να της συμπεριφέρονται φυσιολογικά και να τη συμπεριλαμβάνουν σε όλες τους τις δραστηριότητες».
English[en]
“From the very beginning, she could play with other children, and they learned to treat her normally and included her in all their activities.”
Spanish[es]
Desde el principio, ella pudo jugar con todos los niños, y ellos aprendieron a verla como una más y a incluirla en todas sus actividades.”
Estonian[et]
„Ta sai algusest peale koos teiste lastega mängida ning need harjusid teda normaalselt kohtlema ja kõigisse oma tegemistesse kaasama.”
Finnish[fi]
”Heti alusta asti hän saattoi leikkiä toisten lasten kanssa, ja nämä oppivat kohtelemaan häntä normaalisti ja ottivat hänet mukaan kaikkiin puuhiinsa.”
French[fr]
Dès le début, elle a pu s’amuser avec les autres élèves, qui de leur côté ont appris à la traiter normalement et l’ont fait participer à toutes leurs activités. ”
Hebrew[he]
”כבר מההתחלה היא יכלה לשחק עם ילדים אחרים. הילדים למדו להעניק לה יחס רגיל ושיתפו אותה בכל הפעילויות שלהם”.
Hiligaynon[hil]
“Sa una pa lang nga adlaw, nagahampang na sia upod sa iban kag ginakabig nila sia nga normal kag ginapaentra sa tanan nila nga ginahimo.”
Hungarian[hu]
A gyerekek pedig megtanulták, hogy ne tartsák csodabogárnak, és vonják be őt is mindenbe.”
Indonesian[id]
”Sejak awal, dia bisa bermain dengan anak-anak lain, dan mereka belajar untuk memperlakukannya secara wajar dan menyertakan dia dalam semua kegiatan mereka.”
Iloko[ilo]
“Sipud idi damo, makiay-ayamen iti dadduma nga ubbing, ken nasursuroda a tratuen a normal ken iraman iti amin nga aktibidadda.”
Icelandic[is]
„Hún gat alveg frá byrjun haft félagsskap við hina nemendurna. Þeir lærðu að koma eðlilega fram við hana og leyfðu henni að taka þátt í öllu sem þeir gerðu.“
Italian[it]
“Fin dal principio poté giocare con tutti gli altri bambini, che impararono a trattarla come una di loro e a includerla in tutte le loro attività”.
Georgian[ka]
ბავშვებმაც ისწავლეს, მას ისე მოპყრობოდნენ, როგორც ნორმალურ ადამიანს და მასთან ერთად ატარებდნენ დროს“, — ამბობს იოლანდას მამა, ფრანსისკო.
Korean[ko]
처음부터 다른 아이들과 한데 어울려 놀 수 있었고, 그 아이들도 욜란다를 일반 애들처럼 대해 주는 법을 알게 되어 모든 활동에 욜란다를 끼워 주었어요.”
Kyrgyz[ky]
Алар ага бири-бирине мамиле кылгандай эле мамиле кылып, өздөрү эмнелерди кылса, ошонун баарына аралаштырышчу».
Malagasy[mg]
Tonga izy dia nahay niara-nilalao tamin’ny ankizy hafa. Ny ankizy koa moa tsy nihafahafa taminy sady tsy nanilikilika azy mihitsy.”
Macedonian[mk]
„Од самиот почеток, таа уживаше да се дружи со другите, а тие научија да се однесуваат со неа нормално и ја вклучуваа во сѐ што правеа.“
Norwegian[nb]
«Helt fra begynnelsen kunne hun ha det gøy sammen med andre på hennes alder, og de lærte å behandle henne normalt og inkluderte henne i alle aktivitetene sine.»
Dutch[nl]
„Zo kon ze vanaf het begin met andere kinderen optrekken, en die leerden om haar normaal te behandelen en haar overal aan te laten meedoen.”
Nyanja[ny]
Kungoyambira pachiyambi, ankacheza ndi ana anzake ndipo anzakewo sankamusala chifukwa ankachita naye zinthu zina zonse bwinobwino.”
Polish[pl]
Od samego początku mogła bawić się z innymi dziećmi, więc przywykły do jej towarzystwa i nauczyły się traktować ją normalnie”.
Portuguese[pt]
“Desde o início, ela brincava com outras crianças, e elas aprenderam a tratá-la como qualquer outra criança e a incluí-la em todas as suas atividades.”
Romanian[ro]
„Încă de la început, a putut să se joace cu ceilalţi copii, iar ei au învăţat să se poarte normal cu ea şi au inclus-o în activităţile lor.“
Russian[ru]
Как только она пошла в школу, то сразу же подружилась с ребятами, и те научились с ней хорошо ладить и всегда звали с собой играть».
Slovak[sk]
„Od samého začiatku sa mohla zapájať do hier s ostatnými a oni sa naučili vždy ju brať medzi seba a správať sa k nej normálne.“
Slovenian[sl]
»Že od samega začetka je uživala v družbi drugih otrok, oni pa so se naučili, kako z njo ravnati, in so jo vpletli v vse svoje dejavnosti.«
Serbian[sr]
„Od samog početka, prijalo joj je da bude s drugom decom, koja su naučila da se normalno ophode prema njoj i uključivala je u svoje aktivnosti.“
Southern Sotho[st]
Ho tloha qalong feela, o ne a bapala le bana ba bang ’me le bona ba ithuta ho mo tšoara joaloka e mong oa bona le ho mo kenyelletsa linthong tsohle tseo ba li etsang.”
Swedish[sv]
”Från första början kunde hon leka med andra barn, och de lärde sig att behandla henne normalt och låta henne vara med.”
Swahili[sw]
Tangu alipoanza kwenda shule, alicheza na watoto wengine, nao wamejifunza kumtendea kama mtu wa kawaida na kumhusisha katika utendaji wao wote.”
Congo Swahili[swc]
Tangu alipoanza kwenda shule, alicheza na watoto wengine, nao wamejifunza kumtendea kama mtu wa kawaida na kumhusisha katika utendaji wao wote.”
Thai[th]
ตั้ง แต่ แรก เริ่ม เธอ สามารถ เล่น กับ เด็ก คน อื่น ๆ ได้ และ พวก เขา เรียน รู้ ที่ จะ ปฏิบัติ กับ เธอ เหมือน เด็ก ปกติ อีก ทั้ง ให้ เธอ ร่วม กิจกรรม ทุก อย่าง กับ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Sa simula pa lang, nakikipaglaro na siya sa ibang mga bata, at natutuhan nilang tratuhin siya nang normal at isali siya sa lahat ng kanilang aktibidad.”
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong, o ne a kgona go tshameka le bana ba bangwe mme ba ne ba ithuta go mo tshwara jaaka motho yo o tlwaelegileng e bile ba mo akaretsa mo dilong tsotlhe tse ba neng ba di dira.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stat skul, em inap pilai wantaim ol narapela pikinini, na ol i lain long mekim wankain pasin long em olsem ol i mekim long ol narapela, na em i insait long olgeta samting ol i mekim.”
Turkish[tr]
“Yolanda liseye gittiği ilk günden itibaren başka çocuklarla oynayabildi ve bu çocuklar ona normal şekilde davranmayı öğrendiler ve onu tüm faaliyetlerine dahil ettiler.”
Tsonga[ts]
U sungule ku tlanga ni vana van’wana hi siku ro sungula, a va n’wi teka ku fana na vona naswona a va n’wi katsa eka leswi va swi endlaka.”
Vietnamese[vi]
Ngay từ lúc đầu, cháu có thể chơi với các bạn và các bạn cũng tập đối xử bình thường với cháu, đồng thời cho cháu cùng tham gia các hoạt động”.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni, wayekwazi ukudlala nabanye abantwana yaye nabo bafunda ukumphatha ngokufanayo nabanye, bemquka nakwizinto abazenzayo.”
Chinese[zh]
从一开始,她就可以和其他孩子一起相处,而她的同学也可以学会对待她像对待平常人一样,让她加入他们的所有活动中。”
Zulu[zu]
“Kusukela ekuqaleni nje, wayedlala nezinye izingane, nazo zafunda ukumphatha ngendlela evamile nokwenza naye zonke izinto.”