Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die boek kan in drie dele verdeel word, en elke deel begin met “Luister” of “Hoor” en bevat bestrawwings, waarskuwings oor straf en beloftes van seëninge.
Arabic[ar]
٨ يمكن تقسيم السفر الى ثلاثة اقسام، كل قسم يبدأ بِـ «اسمعوا» ويحتوي على توبيخات وتحذيرات من العقاب ووعود بالبركة.
Cebuano[ceb]
8 Ang basahon mahimong bahinon sa tulo ka seksiyon, matag seksiyon gisugdan sa “Pamati” ug gisudlan sa pagbadlong, pasidaan sa silot, ug saad sa panalangin.
Czech[cs]
8 Knihu můžeme rozdělit do tří částí. Každá část začíná výrazem „Slyšte“ a obsahuje pokárání, výstrahy před trestem a sliby požehnání.
Danish[da]
8 Bogen kan inddeles i tre dele som hver især begynder med et „Hør“ og indeholder irettesættelser, advarsler om straf og løfter om velsignelse.
German[de]
8 Das Buch läßt sich in drei Teile aufgliedern. Jeder Teil beginnt mit „Hört“ und schließt Verweise, Strafankündigungen und Segensverheißungen ein.
Greek[el]
8 Το βιβλίο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 τμήματα, και κάθε τμήμα αρχίζει με τη λέξη «Ακούσατε» και περιέχει επιπλήξεις, προειδοποιήσεις για τιμωρία και υποσχέσεις για ευλογίες.
English[en]
8 The book may be divided into three sections, each section beginning with “Hear” and containing rebukes, warnings of punishment, and promises of blessing.
Spanish[es]
8 El libro puede dividirse en tres secciones, cada una de las cuales empieza con el llamado “Oigan” y pasa a dar reprensiones, advertencias de castigo y promesas de bendición.
Finnish[fi]
8 Kirja voidaan jakaa kolmeen jaksoon, joista kukin alkaa sanalla ”kuulkaa” ja sisältää nuhteita, varoituksia rangaistuksesta ja lupauksia siunauksesta.
French[fr]
8 Le livre se divise en trois parties, chacune d’elles commençant par “ Entendez ” et renfermant des réprimandes, des menaces de châtiment et des promesses de bénédiction.
Croatian[hr]
8 Knjiga se može podijeliti na tri dijela, a svaki dio započinje pozivom da se posluša poruka koja sadrži ukor, upozorenja na kaznu i obećanja o blagoslovima.
Hungarian[hu]
8 A könyv három szakaszra osztható. Mindegyik szakasz egy „halljátok meg” felkiáltással kezdődik és feddést, büntetésre való figyelmeztetést és áldásról szóló ígéreteket tartalmaz.
Armenian[hy]
8 Գիրքը կարելի է բաժանել երեք մասի, որոնցից յուրաքանչյուրը սկսվում է «լսեցե՛ք» բառով, եւ պարունակում է հանդիմանություններ, նախազգուշացումներ եւ օրհնության խոստումներ։
Indonesian[id]
8 Buku ini dapat dibagi dalam tiga bagian, dan bagian pertama dimulai dengan perkataan ”Dengarlah” dan kedua bagian lainnya dengan perkataan ”Baiklah dengar,” serta mengandung kecaman, peringatan mengenai penghukuman dan janji-janji berisi berkat.
Iloko[ilo]
8 Mabalin a bingayen ti libro iti tallo a seksion, a kada seksion mangrugi iti “Denggenyo” ket naglaon kadagiti tubngar, pakdaar ti pannusa, ken kari ti bendision.
Italian[it]
8 Il libro si può dividere in tre parti, ciascuna delle quali comincia con “Udite”, e contiene rimproveri, avvertimenti di punizione e promesse di benedizione.
Japanese[ja]
8 この書は三つの区分に分けることができ,各部分は,『聞け』という言葉で始まっていて,叱責と,処罰の警告と,祝福の約束とを含んでいます。
Georgian[ka]
8 წიგნი შეიძლება დავყოთ სამ ნაწილად, რომლებიც იწყება სიტყვით „ისმინეთ“. თითოეულ ნაწილში არის მხილება, გაფრთხილებები დასჯაზე და დაპირებები მომავალ კურთხევებზე.
Korean[ko]
8 이 책은 세 부분으로 구분될 수 있는데, 각 부분마다 “들을찌어다”라는 말로 시작되며 책망, 형벌에 대한 경고, 축복에 관한 약속이 들어 있다.
Kaonde[kqn]
8 Uno buku wakonsha kwabanwa mu bipungu bisatu, kabiji kipungu kyonse kyatendeka na kyambo kya kuba’mba “Umvwai” kabiji muji byambo bya kukajipila, kusopesha pa mambo a lukabisho ne milaye ya bibusa.
Lingala[ln]
8 Mokanda oyo mokoki kokabolama na biteni misato, eteni mokomoko ebandi na liloba “Bóyoka” mpe ezali na mpamela, na makebisi ya etumbu, mpe na bilaka ya mapamboli.
Lozi[loz]
8 Buka yeo neikana ya abiwa likalulo ze talu, kalulo ni kalulo i kala ka ku bulela kuli “A mu utwe” mi i na ni likomanyo, litemuso za koto, ni lisepiso za mbuyoti.
Malagasy[mg]
8 Azo zaraina telo ilay boky, ka ny fizarana tsirairay dia manomboka amin’ny hoe ‘Mihainoa’ ary mirakitra fitenenana mafy sy fampitandremana ny amin’ny famaizana ary fampanantenana fitahiana.
Malayalam[ml]
8 പുസ്തകത്തെ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കാം, ഓരോ വിഭാഗവും “കേൾപ്പിൻ” എന്ന ആഹ്വാനത്തോടെ തുടങ്ങുകയും ശാസനകളും ശിക്ഷാമുന്നറിയിപ്പുകളും അനുഗ്രഹത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഉൾക്കൊളളുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
8 Boken kan inndeles i tre deler, og hver del begynner med «Hør» og inneholder irettesettelser, advarsler om straff og løfter om velsignelse.
Dutch[nl]
8 Het boek kan in drie gedeelten worden verdeeld, en elk deel begint met „Hoort” en bevat berispingen, waarschuwingen voor straf en beloften van zegening.
Polish[pl]
8 Księgę Micheasza można podzielić na trzy części, z których każda rozpoczyna się słowem „słuchajcie”, a zawiera napomnienia, ostrzeżenia przed karą i obietnice błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
8 O livro pode ser dividido em três partes, cada uma começando com “Ouvi” e contendo reprimendas, alertas sobre punição e promessas de bênçãos.
Romanian[ro]
8 În carte se pot distinge trei părţi. Fiecare parte începe cu îndemnul „Ascultaţi“ şi conţine mustrări, anunţarea unor pedepse şi promisiuni de binecuvântare.
Russian[ru]
8 Книгу можно разделить на три части, каждая из которых начинается призывом «слушайте» и содержит осуждения, предупреждения о наказании и обещания о благословении.
Slovak[sk]
8 Knihu možno rozdeliť do troch častí. Každá časť sa začína výrazom „Počujte“ a obsahuje pokarhanie, výstrahy pred trestom a sľuby požehnania.
Slovenian[sl]
8 Knjigo lahko delimo na tri razdelke, od katerih se vsak začenja s »Čujte« oziroma »Poslušajte« in zajema grajo, svarilo pred kaznijo in obljubo blagoslova.
Shona[sn]
8 Bhuku racho ringakamurwa kuva zvikamu zvitatu, chikamu chimwe nechimwe chichivamba na“Chinzwai” uye chine kutuka, nyevero dzechirango, uye zvipikirwa zvechikomborero.
Albanian[sq]
8 Libri mund të ndahet në tri pjesë, ku secila fillon me fjalën «Dëgjoni», dhe përmban qortime, paralajmërime ndëshkimi dhe premtime bekimi.
Serbian[sr]
8 Knjiga se može podeliti na tri dela, a svaki deo započinje pozivom da se posluša poruka koja sadrži ukor, upozorenja na kaznu i obećanja o blagoslovima.
Southern Sotho[st]
8 Buka ena e ka aroloa ka likarolo tse tharo, karolo ka ’ngoe e qala ka lentsoe “Utloang” ’me e na le likhalemelo, litemoso tsa kotlo, le litšepiso tsa tlhohonolofatso.
Swedish[sv]
8 Boken kan uppdelas i tre delar. Varje del börjar med ”Hör” och innehåller tillrättavisningar, varningar om straff och löften om välsignelse.
Swahili[sw]
8 Kitabu hicho chaweza kugawanywa katika visehemu vitatu, kila kisehemu kikianza na neno “Sikieni,” na kina makemeo, maonyo juu ya adhabu, na ahadi za baraka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பகுதியும் “கேளுங்கள்” என்று ஆரம்பித்து, அதில் கண்டனங்களும், தண்டனை பற்றிய எச்சரிக்கைகளும், ஆசீர்வாதங்கள் பற்றிய வாக்குறுதிகளும் அடங்கியுள்ளன.
Thai[th]
8 พระ ธรรม นี้ อาจ แบ่ง ออก เป็น สาม ตอน แต่ ละ ตอน (ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่) ขึ้น ต้น ด้วย คํา ว่า “จง ฟัง” และ ประกอบ ด้วย คํา ว่า กล่าว, คํา เตือน เรื่อง การ ลง โทษ, และ คํา สัญญา เรื่อง พระ พร.
Tagalog[tl]
8 Ang aklat ay mahahati sa tatlong seksiyon, bawat isa ay nagsisimula sa “Dinggin” at naglalaman ng mga pagsaway, mga babala ng pagpaparusa, at mga pangako ng pagpapala.
Tswana[tn]
8 Buka eno e ka nna ya kgaoganngwa ka dikarolo di le tharo, karolo nngwe le nngwe e simolola ka go re “Utlwañ” mme e bua ka dikgalo, ditlhagiso tsa kotlhao e e tlang, le ditsholofetso le masego.
Turkish[tr]
8 Kitap üç kısma ayrılabilir. “Dinleyin” diye başlayan bu kısımlar, İsrail halkına yanlışlarını gösterir, Yehova’nın onları cezalandıracağına dair uyarıcı sözler içerir ve tadacakları nimetlerle ilgili vaatler bildirilir.
Tsonga[ts]
8 Buku leyi yi nga ha avanyisiwa yi va swiyenge swinharhu, xiyenge xin’wana ni xin’wana xi sungula hi ‘Yingisa’ naswona xi ri ni ku tshinya, switsundzuxo swa nxupulo ni switshembiso swa nkateko.
Tahitian[ty]
8 E nehenehe e vahihia te buka na roto e toru tuhaa, e haamata te tuhaa taitahi mai teie “E faaroo mai” e e rave rahi mau a‘oraa, mau faaararaa no nia i te faautuaraa, e te mau parau tǎpǔ haamaitairaa.
Xhosa[xh]
8 Le ncwadi isenokwahlulahlulwa ibe ngamacandelo amathathu, candelo ngalinye liqalisa ngebinzana elithi “Khanive” kwaye liyakhalimela, linezilumkiso zezohlwayo namadinga eentsikelelo.
Zulu[zu]
8 Lencwadi ingahlukaniswa ibe izingxenye ezintathu, ingxenye ngayinye iqala ngamazwi athi “Zwanini” futhi iqukethe ukusola, izixwayiso zesijeziso, nezithembiso zesibusiso.