Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко сме благодарни, че сред тези трудности понякога долита една различна песен, която не можем да запеем, но поради различна причина.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo kita nga taliwala niining mga hagit adunay moabut, matag karon ug unya, laing matang sa awit nga dili nato maawit, apan sa laing hinungdan.
Czech[cs]
Jak vděčni jsme, že uprostřed těchto těžkostí čas od času přijde jiný druh písně, kterou sice nedokážeme zpívat, ale z jiného důvodu!
Danish[da]
Hvor er vi taknemlige for, at der midt i disse udfordringer fra tid til anden, kommer en anden slags sang, som vi ikke føler os i stand til at synge, men af en anden grund.
German[de]
Wie dankbar sind wir doch, dass inmitten solcher Schwierigkeiten gelegentlich ein Lied anderer Art auftaucht, das wir nicht singen können, allerdings aus einem anderen Grund.
English[en]
How grateful we are that in the midst of these kinds of challenges, there comes, from time to time, another kind of song that we find ourselves unable to sing, but for a different reason.
Spanish[es]
Cuán agradecidos estamos de que, en medio de esa clase de dificultades, llegue de vez en cuando otra clase de canción que nos vemos incapaces de cantar, pero por una razón diferente.
Finnish[fi]
Kuinka kiitollisia me olemmekaan, että tämänkaltaisten haasteiden keskellä tulee aika ajoin vastaan toisenlainen sielun hiljainen laulu, jota emme itse pysty laulamaan mutta eri syystä.
Fijian[fj]
Eda vakavinavinaka tiko, ena maliwa ni veika dredre eda sotava, ena veigauna, e duatani saraga na sere eda raica ni sega ni rawa ni da lagata, ia e duatani na kena inaki.
French[fr]
Combien nous sommes reconnaissants qu’au milieu de ces genres de problèmes, il arrive, de temps à autre, une autre sorte de cantique que nous sommes dans l’incapacité de chanter, mais cela pour une autre raison.
Hungarian[hu]
Mily hálásak vagyunk azért, hogy mindezen kihívások közepette időről időre érkezik egy másfajta dal, melyről úgy találjuk, hogy szintén képtelenek vagyunk azt elénekelni, de egészen más ok miatt.
Armenian[hy]
Որքա՜ն երախտապարտ ենք, որ այս դժվարությունների ժամանակ, երբեմն, հանդիպում ենք մեկ այլ տեսակ երգի, որը դժվարանում ենք երգել, բայց այս անգամ արդեն մեկ այլ պատճառով։
Indonesian[id]
Betapa kita bersyukur bahwa di tengah-tengah jenis tantangan ini muncul, dari waktu ke waktu, lagu lainnya yang kita dapati diri kita tidak dapat nyanyikan, tetapi untuk suatu alasan lain.
Italian[it]
Quanto siamo grati che nel mezzo di questo tipo di difficoltà arrivi, di quando in quando, un altro tipo di canto che non riusciamo a cantare, ma per un motivo diverso.
Japanese[ja]
このような試練の中で,時折異なる種類の歌えぬ歌が心にわき上がります。 それは何とありがたいことでしょう。 歌えないのは,別の理由があるからです。
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana tokoa isika fa tonga, tsindraindray, eo anivon’ireo karazana olana ireo ny karazan-kira hafa mihitsy izay toa tsy vitantsika ny mihira izany noho ny antony iray hafa.
Norwegian[nb]
Hvor takknemlige vi er for at midt i slike utfordringer kommer det fra tid til annen en annen type sang som vi ikke er i stand til å synge, men av en annen grunn.
Dutch[nl]
Wij zijn erg dankbaar dat er zich af en toe, tussen al die moeilijkheden door, een ander soort lied aandient dat we niet kunnen zingen, maar dan om een heel andere reden.
Polish[pl]
Jakże jesteśmy wdzięczni, że pośród tego typu wyzwań, od czasu do czasu, pojawia się inny rodzaj pieśni, której nie możemy zaśpiewać, ale z innego powodu.
Portuguese[pt]
Somos muito gratos por termos, em meio a esses tipos de desafios, de tempos em tempos, outro tipo de música que somos incapazes de cantar, mas por um motivo diferente.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem că, în mijlocul tuturor acestor încercări, din când în când, avem parte de un alt fel de cântec, pe care nu-l putem cânta, însă dintr-un motiv diferit.
Russian[ru]
Как же мы благодарны за то, что посреди подобных испытаний время от времени возникает совсем другая песнь, которую мы не в силах спеть, но уже по другой причине!
Samoan[sm]
Tatou te faafetai tele i le lotolotoi o nei ituaiga o luitau e oo mai ai, i lea taimi ma lea taimi, se ituaiga pese e matua ese lava lea tatou te iloaina e le mafai ona usuina, ae mo se mafuaaga e ese ai.
Swedish[sv]
Vi är så tacksamma för att det mitt i sådana prövningar kommer, tid efter annan, ett helt annat slags sång som vi finner att vi inte kan sjunga, men av en annan anledning.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng ating pasasalamat na sa gitna ng ganitong uri ng mga pagsubok o problema, may manaka-nakang dumarating, isa pang uri ng awit na natutuklasan nating hindi natin maaawit, ngunit sa ibang kadahilanan.
Tongan[to]
ʻOku hounga moʻoni kiate kitautolu he lolotonga ʻetau ʻi he uhouhonga ʻo e ngaahi faingataʻa ko ʻení, ʻe hoko mai ai e taimi he ʻikai ke tau lava ʻo fai ha lelei koeʻuhi ko ha ʻuhinga kehe.
Tahitian[ty]
’Auē ïa tātou i te māuruuru ē, i rotopū i teie mau huru tāmataraʼa, tē tae mai nei, i tera taime ʼe tera taime, te hōʼē huru hīmene taʼa ʼē e ʼore e noaʼa ia tātou ’ia hīmene, nō te tahi ē atu tumu.
Ukrainian[uk]
Які ж ми вдячні, що посеред усіх цих випробувань з’являється, час від часу, інша пісня, яку ми не можемо співати, але з інших причин.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết ơn biết bao rằng ở giữa những loại thử thách này, thì thỉnh thoảng có những khúc hát khác mà chúng ta thấy mình không thể hát lên được, nhưng vì một lý do khác.
Chinese[zh]
我们是多么感激在这些挑战当中,不时会出现一种完全不同类型的歌曲,但是我们可能因为各种的原因而无法咏唱。