Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكونوا ليريدوا ان تخسر الامل
Bulgarian[bg]
Не биха искали да загубиш надежда.
Czech[cs]
Nechtěli by, abys ztratil naději.
Danish[da]
Mist ikke håbet.
German[de]
Sie würden nicht wollen, dass du die Hoffnung verlierst.
Greek[el]
Δεν θα θέλανε να χάσεις κάθε ελπίδα.
English[en]
They wouldn't want you to lose hope.
Spanish[es]
No querrían que perdieras la esperanza.
Estonian[et]
Nad ei tahaks, et sa lootuse kaotad.
Persian[fa]
نمي خواستن که اُميدت رو از دست بدي.
Finnish[fi]
He eivät haluaisi sinun menettävän toivoasi.
French[fr]
Ils ne voudraient pas que tu perdes espoir.
Hebrew[he]
הם לא היו רוצים שתאבד תקווה.
Croatian[hr]
Ne bi htjeli da izgubiš nadu.
Hungarian[hu]
Nem akarnák, hogy elveszítsd a reményt.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan ingin kau hilang harapan.
Italian[it]
Non vorrebbero che perdessi la speranza.
Norwegian[nb]
De hadde ikke villet at du skulle miste håpet.
Dutch[nl]
Ze zouden niet willen dat je, je hoop verliest.
Polish[pl]
Nie chcieliby, żebyś tracił nadzieję.
Portuguese[pt]
Não iam querer que perdesses a esperança.
Romanian[ro]
Ei n-ar N't vreau să-și piardă speranța.
Russian[ru]
Они не хотели бы, чтобы ты терял надежду.
Slovak[sk]
Nechceli by, aby si stratil nádej.
Slovenian[sl]
Ne bi želeli, da izgubiš upanje.
Serbian[sr]
Ne bi htjeli da izgubiš nadu.
Swedish[sv]
De vill inte att du förlorar hoppet.
Turkish[tr]
Umudunu kaybetmeni istemezlerdi.