Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy tweede ekspedisie, 1772-75, is Cook opdrag gegee om die twee skepe Resolution en Adventure op ’n seereis te neem wat nog ’n suksesvolle omvaring sou wees, hierdie keer van die Antarktika, met inbegrip van etlike draaie deur die leegte van die Stille Suidsee.
Arabic[ar]
في بعثته الثانية للسنوات ١٧٧٢-١٧٧٥، كُلِّف كوك بأخذ المركبَين رِزولْيوشين وأدڤِنتشِر في رحلة تبيَّن انها إبحار آخر ناجح، وهذه المرة حول القارة القطبية الجنوبية، بما في ذلك بعض الانعطافات عبر خلاء المحيط الپاسيفيكي الجنوبي.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikaduhang ekspedisyon, sa tuig 1772-75, si Cook gisugo sa pagdala sa duha ka barko nga Resolution ug Adventure sa usa ka biyahe nga napamatud-ang usa pa ka malamposong paglibot nga paglawig, niadtong tungora sa Antartika, lakip sa pipila ka pagtabok sa kahaw-ang sa Habagatang Pasipiko.
Czech[cs]
Při druhé expedici v letech 1772–1775 byl kapitán Cook pověřen velením dvou lodí — Resolution a Adventure. Tentokrát se vydal na plavbu kolem Antarktidy a zvolil cestu s několika odbočkami přes pustou jižní část Tichého oceánu, což se prokázalo jako další úspěšná okružní plavba.
Danish[da]
På sin anden ekspedition, fra 1772 til 1775, fik kaptajn Cook kommandoen over de to skibe Resolution og Adventure på en sørejse der viste sig at blive endnu en vellykket omsejling, denne gang af Antarktis, foruden nogle strejftog i det vidtstrakte sydlige Stillehav.
Greek[el]
Στη δεύτερη αποστολή του (1772-1775), ο Κουκ ανέλαβε να πάρει τα δύο σκάφη Ρεζολούσιον (Resolution) και Αντβέντσερ (Adventure) σε ένα ταξίδι που αποδείχτηκε άλλος ένας επιτυχής περίπλους, αυτή τη φορά της Ανταρκτικής, μαζί με μερικούς γύρους στο κενό που υπήρχε στο Νότιο Ειρηνικό.
English[en]
On his second expedition, 1772-75, Cook was commissioned to take the two vessels Resolution and Adventure on a voyage that proved to be another successful circumnavigation, this time of the Antarctic, including some sweeps across the emptiness of the South Pacific.
Spanish[es]
En la segunda expedición (1772-1775), para la cual se le confiaron dos navíos —el Resolution y el Adventure—, Cook efectuó otro periplo afortunado, esta vez de la Antártida, y navegó en diferentes latitudes del vasto Pacífico Sur.
Finnish[fi]
Toiselle tutkimusmatkalleen, joka ajoittuu vuosille 1772–75, Cookin oli määrä ottaa kaksi laivaa, Resolution ja Adventure; tällä kertaa hän purjehti onnistuneesti Antarktiksen ympäri, minkä lisäksi hän kaarsi yli Tyynenmeren eteläosan ulapan.
French[fr]
Pour sa deuxième expédition (1772- 1775), Cook se voit confier le commandement de deux vaisseaux, le Resolution et l’Adventure. Ce second voyage de circumnavigation réussi le mènera à proximité de l’Antarctique et dans certaines régions vides du Pacifique Sud.
Croatian[hr]
Na njegovoj drugoj ekspediciji od 1772. do 1775. kapetanu Cooku bila su povjerena dva broda, Resolution i Adventure, s kojima je krenuo na putovanje koje se pokazalo kao još jedno uspješno oplovljivanje, ovaj put Antarktike, uključujući i nekoliko skretanja po prazninama južnog Pacifika.
Hungarian[hu]
Az 1772-től 1775-ig tartó második expedíciója során Cook azt a parancsot kapta, hogy két hajót, a Resolutiont (Elszántság) és az Adventure-t (Kaland), vigyen magával az útra, melynek során sikeresen kerültek meg területeket, ez alkalommal a Déli-sarknál, és tettek néhány kanyart a Csendes-óceán üres déli részére is.
Iloko[ilo]
Iti maikadua nga ekspedisionna, 1772-75, nakomisionan ni Kapitan Cook nga alaenna ti dua a lugan a Resolution ken Adventure iti panagdaliasat a napaneknekan a sabali manen a naballigi a pananglawlaw ti lubong, iti daytoy a tiempo iti Antarctic, agraman dagiti kurba a bumallasiw iti kinalangalang ti Sud Pacifico.
Italian[it]
Quando gli fu affidata la seconda spedizione (1772-75), il capitano Cook ricevette il compito di condurre due navi, la Resolution e l’Adventure, in un viaggio nel corso del quale avrebbe effettuato con successo un’altra circumnavigazione, stavolta quella dell’Antartide, oltre ad addentrarsi più volte nell’immensa distesa del Pacifico meridionale.
Korean[ko]
1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.
Malayalam[ml]
1772-75-ലെ രണ്ടാമത്തെ പര്യവേക്ഷണത്തിൽ റെസലൂഷൻ എന്നും അഡ്വെഞ്ചർ എന്നും പേരുള്ള രണ്ടു കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കുക്ക് നിയുക്തനാക്കപ്പെട്ടു. ഈ നാവികപര്യടനം തെക്കൻ പസിഫിക്കിന്റെ ശൂന്യതയെ ചുററി അൻറാർട്ടിക്കിൽ നടത്തിയ കപ്പൽമാർഗമുള്ള മറെറാരു വിജയകരമായ ചുററിസഞ്ചാരമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
På sin andre ekspedisjon, 1772—1775, fikk kaptein Cook i oppdrag å dra ut med de to skipene «Resolution» og «Adventure» på en reise som skulle vise seg å bli enda en vellykket omseiling. Denne gang reiste han i antarktiske farvann og foretok flere tokt i de øde strøkene i det sørlige Stillehavet.
Dutch[nl]
Op zijn tweede expeditie, 1772–1775, had Cook opdracht de twee schepen Resolution en Adventure mee te nemen op een reis die opnieuw een geslaagde omvaart bleek, deze keer rond het Zuidpoolgebied, onderbroken door enkele korte tochten over de lege uitgestrektheid van de Stille Zuidzee.
Portuguese[pt]
Na sua segunda expedição, 1772-75, o Capitão Cook recebeu a missão de conduzir os navios Resolution e Adventure numa expedição que foi mais uma bem-sucedida circunavegação, desta vez à Antártida, incluindo algumas largas voltas na imensidão vazia do Pacífico Sul.
Romanian[ro]
În cea de-a doua sa expediţie, 1772–1775, lui Cook i s-au încredinţat cele două corăbii, Resolution şi Adventure, pentru a face o călătorie care s-a dovedit a fi un alt succes în domeniul înconjurului unei întinderi de uscat, de data aceasta fiind vorba despre Antarctica, învârtindu-se puţin şi prin zonele lipsite de insule ale Pacificului de Sud.
Slovak[sk]
Na svojej druhej expedícii v rokoch 1772–1775 dostal kapitán Cook poverenie vziať si na cestu dve plachetnice, Resolution a Adventure, s ktorými úspešne oboplával ďalší kontinent, tentoraz Antarktídu, a uskutočnil niekoľko plavieb po šíravách južného Pacifiku.
Slovenian[sl]
Cooku je bilo na njegovi drugi odpravi, 1772–75, naročeno, naj ladji Resolution in Adventure vzame na potovanje, ki se je izkazalo za še eno uspešno objadranje, to pot Antarktike, skupaj z nekaj zavoji čez praznino južnega Tihega oceana.
Serbian[sr]
U svojoj drugoj ekspediciji, 1772—1775, Kuk je poslat da uzme dve lađe Odlučnost i Avanturu za putovanje koje se pokazalo kao još jedno uspešno oplovljavanje, ovog puta Antarktika, uključujući i neka lučna putovanja preko praznine južnog Pacifika.
Swedish[sv]
På sin andra expedition, som företogs åren 1772—1775, hade Cook fått i uppdrag att med de båda fartygen Resolution och Adventure ge sig ut på vad som visade sig bli ännu en framgångsrik resa, denna gång runt Antarktis.
Swahili[sw]
Katika uabiri wake wa pili, 1772-1775, Cook aliagizwa kuchukua zile merikebu mbili Resolution na Adventure kwenye safari ya kuabiri kuzunguka ulimwengu iliyothibitika kuwa yenye mafanikio tena, wakati huu katika Antaktiki, kutia ndani pitapita kadhaa kuvuka utupu wa Pasifiki Kusini.
Tagalog[tl]
Noong kaniyang ikalawang ekspedisyon, 1772-75, si Cook ay inatasang dalhin ang dalawang bapor na Resolution at Adventure sa isang paglalayag na napatunayang isa pang matagumpay na sirkumnabigasyon, sa pagkakataong ito’y sa Antartika, pati na ang ilang pagkurba sa malawak na karagatan ng Timog Pasipiko.
Tahitian[ty]
I te pitiraa o te tere, 1772-75, ua faauehia o Cook ia rave i na pahi e piti ra Resolution e o Adventure no te hoê tere o tei riro â ei manuïaraa no te haaati i te fenua, i teie nei i te Poro toetoe ïa, ma te faaô mai i te tahi mau ohuraa na roto i te ano o te tuhaa Patitifa Apatoa.
Chinese[zh]
库克船长接获委派进行第二次航程,时期为1772-75年,他领航的两艘考察船名为“决心号”和“探险号”,这次航程也同样成功。 委派地区是南极区,包括南太平洋无边无际的海域。
Zulu[zu]
Ohambweni lwakhe lwesibili nalo olwaba impumelelo, ngo-1772-75, uCook wayalwa ukuba athathe imikhumbi emibili i-Resolution ne-Adventure ajikeleze i-Antarctic, kuhlanganise nezinye izindawo ezingenamuntu zaseNingizimu Pacific.