Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die stryd vir die goeie nuus in Tessalonika
Amharic[am]
18 በተሰሎንቄ ለምሥራቹ መታገል
Arabic[ar]
١٨ بذور الحق تنمو في تسالونيكي
Baoulé[bci]
Zoova kunndɛ kɛ klɔ sran’m be ɲan be ti sakpa.
Bemba[bem]
18 Aliculile pa Kushimikila Imbila Nsuma mu Tesalonika
Bulgarian[bg]
18 Борба за добрата новина в Солун
Bislama[bi]
Jehova i wantem we olgeta laef samting, oli harem gud from we oli fri olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Pagpakigbisog Alang sa Maayong Balita sa Tesalonica
Czech[cs]
18 Boj za dobrou zprávu v Tesalonice
Danish[da]
18 Kampen for den gode nyhed i Thessalonika
German[de]
18 Der Kampf für die gute Botschaft in Thessalonich
Ewe[ee]
18 Nya Nyuia Ta Ʋiʋli Le Tesalonika
Efik[efi]
18 Ndin̄wana Mban̄a Eti Mbụk ke Thessalonica
Greek[el]
18 Ο Αγώνας για τα Καλά Νέα στη Θεσσαλονίκη
English[en]
18 Struggling for the Good News in Thessalonica
Spanish[es]
18 La lucha por difundir las buenas nuevas en Tesalónica
Estonian[et]
18 Võitlus hea sõnumi levitamise eest Tessaloonikas
Finnish[fi]
18 Kamppailu hyvän uutisen puolesta Tessalonikassa
Fijian[fj]
18 Sega ni Rawarawa na Vunautaki ni iTukutuku Vinaka e Cesalonaika
French[fr]
18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique
Hiligaynon[hil]
18 Pagpanikasog nga Mapalab-ot ang Maayong Balita sa Tesalonica
Croatian[hr]
18 Širenje evanđelja u drevnom Solunu
Hungarian[hu]
18 Küzdelem a jó hírért Tesszalonikában
Armenian[hy]
18 Պայքար՝ բարի լուրը Թեսաղոնիկեում տարածելու համար
Iloko[ilo]
18 Panagregget a Mangikasaba iti Naimbag a Damag Idiay Tesalonica
Italian[it]
18 La lotta per predicare la buona notizia a Tessalonica
Japanese[ja]
18 テサロニケで良いたよりのために闘う
Georgian[ka]
18 თესალონიკეში სასიხარულო ცნობა დიდი ბრძოლის შედეგად გავრცელდა
Kazakh[kk]
14 Сіз бақытты бола аласыз. Қалайша?
Khmer[km]
១០ តើ ផ្កាយ កំណត់ ជោគវាសនា របស់ លោក អ្នក ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
IHI I TU LONGA O MILONGI ÍII
Korean[ko]
18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사
Kyrgyz[ky]
18 Тесалоника шаарында каршылыктарга карабай жарыяланган жакшы кабар
Lingala[ln]
18 Minyoko mpo na nsango malamu na Tesaloniki
Lithuanian[lt]
18 Kova už gerąją naujieną Tesalonikoje
Luba-Katanga[lu]
KITUNGO KYA BISHINTE BYA KWIFUNDA
Lushai[lus]
Kristian baptisma chang tawh chuan a nuna Pathian duhzâwng dah hmasak ber chu a remti a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tsyejpy ets niˈamukë diˈib të dyajkojy yajpäättët awäˈätstum.
Morisyen[mfe]
L’OBJECTIF BANN LARTIK L’ETUDE
Malagasy[mg]
18 Ady Mafy ho An’ny Vaovao Tsara Tany Tesalonika
Macedonian[mk]
18 Борба за добрата вест во Солун
Burmese[my]
၁၈ သက်သာလောနိတ်မြို့မှာ သတင်းကောင်းကို ကြိုးစားဟောပြောခြင်း
Norwegian[nb]
18 Kampen for det gode budskap i Tessalonika
Nepali[ne]
२४ तपाईं आफ्नो भविष्य सुखमय बनाउन सक्नुहुन्छ—कसरी?
Dutch[nl]
18 De strijd voor het goede nieuws in Thessalonika
Northern Sotho[nso]
18 Go Ganetšwa ga Ditaba tše Dibotse Kua Thesalonika
Nyanja[ny]
18 Analalikira Uthenga Wabwino ku Tesalonika Movutikira Kwambiri
Nyaneka[nyk]
Ononthele Mbokulilongeswa Mbalingilwa tyi
Nzima[nzi]
Gyihova kpondɛ kɛ ye abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la kɔsɔɔti nyia fanwodi mɔɔ di munli.
Ossetic[os]
18 Фессалоникӕ. Тох хорз хабары сӕрыл
Panjabi[pa]
18 ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣੋ
Papiamento[pap]
E dos artíkulonan akí ta mustra kon e ta siña nos pa ta liber.
Palauan[pau]
A MOKTEK ER AIKA EL SUOBEL
Polish[pl]
18 Historia zboru chrześcijańskiego w Tesalonice
Pohnpeian[pon]
IRE KESEMPWAL KAN NAN IREN ONOP PWUKAT
Portuguese[pt]
18 A luta para pregar as boas novas em Tessalônica
Rundi[rn]
18 Bararwanye urugamba kugira bamamaze inkuru nziza i Tesalonika
Romanian[ro]
18 Lupta pentru vestea bună în Tesalonic
Russian[ru]
18 Борьба за благую весть в Фессалонике
Kinyarwanda[rw]
18 Yarwaniriye ubutumwa bwiza i Tesalonike
Sinhala[si]
18 ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කිරීමට දැරූ වෙහෙස
Slovak[sk]
18 Boj za dobré posolstvo v Tesalonike
Slovenian[sl]
18 Bojevanje za dobro novico v Tesaloniki
Samoan[sm]
18 Finafinau mo le Tala Lelei i Tesalonia
Shona[sn]
18 Kutamburira Mashoko Akanaka muTesaronika
Albanian[sq]
18 Përpjekjet për lajmin e mirë në Selanik
Serbian[sr]
18 Borba za dobru vest u Solunu
Sranan Tongo[srn]
18 A no ben makriki fu preiki na Tesalonika
Southern Sotho[st]
18 Ho Loanela Hore Litaba Tse Molemo li Boleloe Thesalonika
Swedish[sv]
18 Kampen för de goda nyheterna i Thessalonike
Swahili[sw]
18 Kupambana Sana kwa Ajili ya Habari Njema Huko Thesalonike
Congo Swahili[swc]
18 Mapambano kwa Ajili ya Habari Njema Huko Thesalonike
Thai[th]
18 การ ต่อ สู้ เพื่อ ข่าว ดี ใน เทสซาโลนิเก
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ተሰሎንቄ ብስራት ንምስባኽ እተገብረ ቓልሲ
Tagalog[tl]
18 Pakikipagpunyagi Para sa Mabuting Balita sa Tesalonica
Tswana[tn]
18 Go Kgaratlha ka Ntlha ya Dikgang Tse di Molemo Kwa Thesalonika
Tok Pisin[tpi]
18 Wok Hat Tru Long Autim Gutnius Long Tesalonaika
Turkish[tr]
18 Selanik’te İyi Haberi Duyurma Mücadelesi
Tsonga[ts]
18 Ku Lweriwa Ka Mahungu Lamanene eTesalonika
Tumbuka[tum]
18 Kupharazga Makani Ghawemi Mwakusuzgikira mu Tesalonika
Twi[tw]
18 Wodii Apere Brɛɛ Asɛmpa no Ho Wɔ Tesalonika
Ukrainian[uk]
18 Добра новина утверджується у Фессалоніках
Vietnamese[vi]
18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca
Makhuwa[vmw]
YOOLAKELA YA MYAHA SINROWA OSOMMWA
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke maʼu e te hahaʼi he ʼāteaina lahi.
Xhosa[xh]
18 Umzamo Ngenxa Yeendaba Ezilungileyo ETesalonika
Yapese[yap]
U lan e gal article ney e rayog ni ngad filed rogon ni nge puf rogodad.
Yoruba[yo]
18 Ìjàkadì Nítorí Ìhìn Rere Ní Ìlú Tẹsalóníkà
Chinese[zh]
18 在帖撒罗尼迦为好消息竭力奋斗
Zulu[zu]
18 Ukushikashikeka Ngenxa Yezindaba Ezinhle EThesalonika