Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie prestasie was selfs merkwaardiger omdat hy glo terselfdertyd Lukas se Evangelie in Nahuatl, een van die inheemse tale van Mexiko, nagesien en verbeter het.
Amharic[am]
የማንቹን ቋንቋ እየተማረ በሜክሲኮ ከሚነገሩት የአገሬው ተወላጆች ቋንቋዎች አንዱ በሆነው በናዋታል የተዘጋጀውን የሉቃስ ወንጌል ያርም የነበረ መሆኑ ደግሞ ሥራውን ይበልጥ አስገራሚ ያደርገዋል።
Central Bikol[bcl]
Orog pa nganing pambihira an nagibong ini huli ta kadungan kaiyan, ikinokorehir daa nia an Ebanghelyo ni Lucas sa Nahuatl, saro sa tubong mga lenguahe sa Mejico.
Bemba[bem]
Ukucite co kwali kwa kupapusha icine cine pantu pa nshita imo ine alelungika ne Ilandwe lya kwa Luka mu ciNahuatl, icaba pa ndimi sha cikaya isha mu Mexico.
Bulgarian[bg]
Това постижение било много забележително, защото се смята, че по същото време той редактирал Евангелието от Лука на езика нахуатл, един от местните езици в Мексико.
Bislama[bi]
Hem i se, “God i givhan long mi.” Samting we i mekem yumi sapraes moa long bigfala wok ya we hem i mekem, se long semtaem, hem i stap jekem mo stretem Gospel blong Luk long lanwis Nahuatl, wan lanwis blong ol manples blong Meksiko.
Bangla[bn]
এই সাফল্য আরও বেশি লক্ষণীয় ছিল কারণ বিবৃতি অনুযায়ী একই সময়ে তিনি মেক্সিকোর একটা স্থানীয় ভাষা, নাওয়াটলে লূকের সুসমাচার সংশোধন করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong kalamposan mas kahibulongan pa gayod tungod kay nianang panahona, gikataho nga gikorihir usab niya ang Ebanghelyo ni Lucas sa pinulongang Nahuatl, usa sa lumad nga mga pinulongan sa Mexico.
Czech[cs]
Tento výkon byl ještě pozoruhodnější proto, že Borrow v téže době údajně prováděl korekturu Lukášova evangelia v jazyce nahuatl, což je jeden z domorodých jazyků v Mexiku.
Danish[da]
Hvad der gjorde denne bedrift endnu mere bemærkelsesværdig, var at han i samme periode efter forlydende skulle have læst korrektur på Lukasevangeliet på nahuatl, et af de oprindelige sprog i Mexico.
German[de]
Seine Leistung war umso bemerkenswerter, als er gleichzeitig das Lukasevangelium in Nahuatl, einer Eingeborenensprache Mexikos, korrigiert haben soll.
Ewe[ee]
Eƒe agbagbadzedze sia ya wɔ nuku wu elabena woka nya ta be enɔ Luka ƒe Nyanyuia, si nɔ Mexicotɔwo ƒe gbe Nahuatl me hã ɖɔm ɖo le ɣeyiɣi ma ke me.
Efik[efi]
Emi ekenen̄ede edi n̄wọrọnda koro ẹdọhọ ke kpa ukem ini oro ke enye akanam edinen̄ede ke Gospel Luke ke usem Nahuatl, kiet ke otu usem oro mme amanaisọn̄ Mexico ẹsemde.
Greek[el]
Το επίτευγμα αυτό ήταν ακόμα πιο μεγάλο επειδή ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται, διόρθωνε το Ευαγγέλιο του Λουκά στη νάχουατλ, μια από τις γλώσσες των αυτοχθόνων του Μεξικού.
English[en]
This achievement was even more remarkable because at the same time, he reportedly was correcting Luke’s Gospel in Nahuatl, one of the indigenous languages of Mexico.
Spanish[es]
Semejante proeza, lograda según él “con la ayuda de Dios”, resulta aún más asombrosa si se tiene en cuenta que al parecer también estaba corrigiendo el Evangelio de Lucas en náhuatl, una de las lenguas indígenas de México.
Estonian[et]
See saavutus oli seda tähelepanuväärsem, kuna samal ajal olevat ta redigeerinud ka nahuakeelset (üks Mehhiko põliskeeli) Luuka evangeeliumi.
Finnish[fi]
Vielä merkittävämmän tästä saavutuksesta teki se, että hän kertoman mukaan korjasi samaan aikaan Luukkaan evankeliumia, joka oli käännetty Meksikon alkuperäiskieliin kuuluvalle nahuatlin kielelle.
Fijian[fj]
E veivakadrukai dina na ka e cakava oqo baleta ni gauna vata oya a vakadodonutaka tiko kina na Kosipeli i Luke ena vosa vaka Nahuatl, e dua vei ira na vosa ni vanua o Mexico.
French[fr]
’ Prouesse d’autant plus impressionnante qu’il aurait, dans le même temps, corrigé la traduction de l’Évangile selon Luc en nahuatl, l’une des langues indigènes du Mexique !
Ga[gaa]
Nɛkɛ oti ni eshɛ he nɛɛ sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ, ejaakɛ yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eejaje tɔmɔi ni yɔɔ Luka Sanekpakpa ni aŋma yɛ Nahuatl, ni ji Mexicobii awiemɔi lɛ ateŋ ekome lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેણે જે સફળતા મેળવી એ બહુ મહત્ત્વની હતી. કેમ કે એ જ સમયે તેમણે મૅક્સિકૉની એક મૂળ ભાષા નાહુટલમાં પણ લુકની સુવાર્તામાં સુધારા-વધારા કર્યા હતા.
Gun[guw]
Wadotana ehe tlẹ sọ yin ayidego tọn hugan na to ojlẹ dopolọ mẹ, linlin de dohia dọ e to vọjlado-basina Wẹndagbe Luku tọn to Nahuatl-gbè mẹ, yèdọ dopo to akọgbè Mexique tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הישג זה היה מרשים ביותר משום שמדווחים כי באותו זמן הִגיה בורו את הבשורה על־ פי לוקס בנֵהוּאַטְל, אחת מלשונות הילידים במכסיקו.
Hindi[hi]
इस कामयाबी की जितनी भी तारीफ की जाए कम है, क्योंकि कहा जाता है कि मंचू भाषा सीखने के साथ-साथ उसने नावाटल भाषा में अनुवाद की गयी लूका किताब की गलतियों को भी सुधारा। नावाटल, मेक्सिको की एक आदिवासी भाषा है।
Hiligaynon[hil]
Ilabi pa nga dalayawon gid ini nga hinimuan bangod ginreport nga sa amo man nga tion, ginatadlong niya ang mga sayop sa Ebanghelyo ni Lucas sa Nahuatl, isa ka tumandok nga lenguahe sa Mexico.
Croatian[hr]
Taj pothvat još je značajniji jer je navodno u isto vrijeme korigirao Lukino Evanđelje prevedeno na nahuatl, jedan od urođeničkih jezika koji se govore u Meksiku.
Hungarian[hu]
Ez a teljesítmény annál is inkább figyelemre méltó, mivel állítólag ugyanebben az időben végezte el Lukács evangéliuma navatl, azaz egy mexikói indián nyelvű fordításának korrektori munkáját.
Armenian[hy]
Բորոուի հաջողությունը հատկապես ուշագրավ էր այն պատճառով, որ նույն ընթացքում նա, ինչպես հայտնի է, ստուգում էր Ղուկասի Ավետարանի թարգմանությունը նահուատլ լեզվով, որը Մեքսիկայի բնիկների լեզուներից մեկն է։
Indonesian[id]
Yang membuat prestasi ini tambah hebat lagi ialah ia pada saat yang sama dikabarkan sedang mengoreksi Injil Lukas dalam bahasa Nahuatl, salah satu bahasa asli Meksiko.
Igbo[ig]
Ihe a o mere dị ịrịba ama ọbụna karị n’ihi na n’otu oge ahụ, a kọrọ na ọ nọ na-edezi Oziọma Luk n’asụsụ Nahuatl, bụ́ otu n’ime asụsụ ụmụ amaala Mexico.
Iloko[ilo]
Ad-adda a naisangsangayan daytoy a gapuanan agsipud ta naipadamag a naigiddan iti dayta ti panangpasayaatna iti patarus ti Ebanghelio ni Lucas iti pagsasao a Nahuatl, maysa kadagiti lenguahe dagiti katutubo idiay Mexico.
Italian[it]
Questo risultato era ancora più notevole se si considera che, a quanto viene riferito, nello stesso periodo Borrow stava correggendo il Vangelo di Luca in nahuatl, una delle lingue indigene del Messico.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಧನೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವ ನವಾಟಲ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ವರದಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
전하는 바에 따르면 그는 그와 동시에 멕시코 토착어인 나와틀어로 번역된 누가의 복음서를 교정하는 일도 하고 있었다고 하니, 그가 해낸 일에 한층 더 놀라지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza likambo ya kokamwa mpamba te, balobaka ete ntango azalaki koyekola monɔkɔ wana, azalaki mpe kobongisa Evanzile ya Luka na Nahuatl, monɔkɔ moko ya Mexique.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i komokisa hahulu kakuli ku bihilwe kuli ka nako ye swana yeo n’a hakulula mafosisa mwa Buka ya Evangeli ya Luka ya mwa Sinahuatl, ye ñwi ya lipuo za mwa naha ya Mexico.
Lithuanian[lt]
Tai dar nuostabiau, nes, turimomis žiniomis, jis tada koregavo Luko evangeliją navatlių, Meksikos čiabuvių, kalba.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu uvua ukemesha bikole bualu badi bamba ne: anu mu tshikondo tshimue tshimue atshi uvua ulongolola bilema bia mu Evanjeliyo wa Luka wa mu Nahuatl, umue wa ku miakulu ya bena ditunga ba mu Mexique.
Luvale[lue]
Ou mulimo kana wapwile waukalu chikuma, mwomwo halwola lwolumwe nawa apwile nakuzachila hakwolola tutenga twapwile mumukanda waMujimbu Wamwaza waLuka mulilimi lyalindende vahanjika muMexico lyaNahuatl.
Latvian[lv]
Šo sasniegumu vēl ievērojamāku padara fakts, ka tajā pašā laikā Borovs arī laboja Lūkas evaņģēliju nauatlā — vienā no Meksikas indiāņu valodām.
Malagasy[mg]
Vao mainka nahatalanjona ilay zava-bitany, satria nanitsy ny Filazantsaran’i Lioka tamin’ny teny nahuatl koa izy. Iray amin’ireo teny ampiasain’ny teratany meksikanina io fiteny io.
Macedonian[mk]
Ова достигнување било уште позначајно зашто се вели дека во исто време го коригирал евангелието на Лука на нахуатл, еден од староседелските јазици во Мексико.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം നാവാറ്റ്ൽ എന്ന മെക്സിക്കൻ തദ്ദേശ ഭാഷയിലുള്ള ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ ആവശ്യമായ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നത് ഈ നേട്ടത്തെ ഒന്നുകൂടെ ശ്രദ്ധേയമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही कार्यसिद्धी अधिक उल्लेखनीय होती कारण असे म्हटले जाते, की तो याच वेळी नाव्हातल या मेक्सिकोच्या एका स्थानिक भाषेतील लूकच्या शुभवर्तमानात सुधार करत होता.
Maltese[mt]
Din l- impriża kienet saħansitra iktar taʼ l- għaġeb għax matul l- istess żmien jintqal li hu kien qed jikkoreġi l- Evanġelju taʼ Luqa bin- Nahuatl, waħda mil- lingwi indiġeni fil- Messiku.
Burmese[my]
မန်ချူးစကားသင်ယူနေစဉ် သူသည် မက္ကစီကို တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားဖြစ်သည့် နာဝါ့တဲလ်စကားဖြင့် လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းကိုလည်း အမှားပြင်နိုင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် သူ၏အောင်မြင်မှုသည် ပိုပြီးမှတ်သားဖွယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Denne bragden var enda mer imponerende i betraktning av at han samtidig skal ha revidert Lukas’ evangelium på nahuatl, et av Mexicos indianerspråk.
Nepali[ne]
यो उपलब्धि अझ उल्लेखनीय हुनुको कारण के थियो भने, तिनले त्यति नै बेला मेक्सिकोको एउटा आदिवासी भाषा नाहाल्टमा लूकाको सुसमाचारको पुस्तक सच्याइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Wat die prestatie nog opmerkelijker maakte, was dat hij naar verluidt in diezelfde tijd bezig was met de correctie van het Evangelie van Lukas in het Nahuatl, een van de inheemse talen van Mexico.
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore bokgoni bjo e be e le bjo bo makatšago kudu ka gobane ka yona nako yeo o be a phošolla Ebangedi ya Luka ka se-Nahuatl, e lego le lengwe la maleme a setlogo a Mexico.
Nyanja[ny]
Izi zinali zodabwitsa kwambiri makamakanso chifukwa chakuti panthaŵi yomweyi, akuti iyeyu analinso kukonza zolakwika zina mu Uthenga Wabwino wa Luka wa m’chinenero chotchedwa Nahuatl, cha anthu a ku Mexico.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਂਚੂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਾਵਾਟਲ ਭਾਸ਼ਾ (ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਇਕ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ) ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo nin makatantanda iyan agawaan lapud kaleganan na satan et nireport a nirebisa to met so Ebanghelyo nen Lucas ed Nahuatl, sakey ed saray lokal a lenguahe ed Mexico.
Papiamento[pap]
Loke ta hasi e logro aki asta mas remarkabel ainda ta ku na mesun tempu, segun informe, e tabata korigí e Evangelio di Lukas na idioma nahuatl, un di e idiomanan indígena di Mexico.
Pijin[pis]
Samting wea mekem diswan moa sapraesing hem bikos semtaem hem duim datwan, hem waka for stretem Gospel bilong Luke long Nahuatl, wanfala languis bilong native pipol bilong Mexico.
Portuguese[pt]
Essa realização foi ainda mais notável porque ao mesmo tempo, segundo o que consta, ele revisou o Evangelho de Lucas em náuatle, uma das línguas indígenas do México.
Rundi[rn]
Ivyo yashitseko mbere vyari bihambaye kuruta kubera yuko muri ico gihe nyene, bivugwa ko yariko akosora Injili ya Luka mu rurimi rw’ikinahuwatali, rukaba ari rumwe mu ndimi kavukire zivugwa muri Megizike.
Romanian[ro]
Această realizare era cu atât mai notabilă, cu cât, în aceeaşi perioadă Borrow lucrase, după cât se pare, şi la corectura Evangheliei după Luca în nahuatl, dialect vorbit de indigenii din Mexic.
Russian[ru]
Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yari yaragezeho byarushijeho gutangaza kubera ko nanone muri icyo gihe yavuze ko yari arimo akosora Ivanjiri ya Luka mu Kinahuwatili, rukaba ari ururimi rw’abasangwabutaka bo muri Megizike.
Sango[sg]
Hingango ye so ayeke mbeni ye so adö bê mingi, ngbanga ti so na oko ngoi ni, lo yeke leke lani yâ ti Évangile ti Luc na yanga ti Nahuatl, mbeni yanga so akozo zo ti Mexique ayeke tene ni.
Sinhala[si]
ඔහු අත් කරගත් මෙම සාර්ථකත්වය විශිෂ්ට යමක් වන්නේ ඔහු එම කාලයේදීම මෙක්සිකෝවේ ස්වදේශීය භාෂාවක් වන නහුවාට්ල් භාෂාවෙන් තිබූ ලූක්ගේ සුවිශේෂයද නිවැරදි කරමින් සිටීමයි.
Slovak[sk]
Tento výkon bol o to pozoruhodnejší, že v rovnakom čase vraj korigoval Lukášovo evanjelium v jazyku nahuatl, jednom z domorodých jazykov Mexika.
Slovenian[sl]
To je bilo še toliko bolj osupljivo zato, ker naj bi obenem tudi korigiral Lukežev evangelij v jeziku nahuatl, enem od jezikov domorodnih ljudstev Mehike.
Samoan[sm]
Sa sili atu ona mataʻina lenei galuega talu ai, o le taimi foʻi lenā na taʻua mai ai, ua uma ona ia faasaʻosaʻoina le Evagelia a Luka i le gagana Nahuatl, o se tasi o gagana anamua a tagatānuu o Mekisikō.
Shona[sn]
Kubudirira kuita izvi kwaitoshamisa zvikuru nokuti panguva iyoyowo, aiti aigadzirisa Evhangeri yaRuka muchiNahuatl, mumwe wemitauro wezvizvarwa zvomuMexico.
Albanian[sq]
Kjo arritje ishte edhe më e jashtëzakonshme, po të kemi parasysh se në të njëjtën kohë, sipas të dhënave, ai po korrigjonte ungjillin sipas Lukës në gjuhën nahuatl, një nga gjuhët e banorëve vendës të Meksikës.
Serbian[sr]
Taj njegov uspeh bio je još značajniji ako se uzme u obzir da je istovremeno korigovao Lukino jevanđelje na jeziku nahuatl, jednom meksičkom domorodačkom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A sani di a du, ben moro kefalek srefi, fu di sma taki dati na a pisi ten dati a ben e puru den fowtu fu na Evangelietori fu Lukas na ini Nahuatltongo, wan fu den tongo di sma e taki na ini Meksikow.
Southern Sotho[st]
Katleho ena e ne e le ntho e babatsehang haholo hobane ka nako eona eo, ho tlalehoa hore o ne a lokisa liphoso Kosepeleng ea Luka ea Senahuatl, e leng e ’ngoe ea lipuo tsa matsoalloa a Mexico.
Swedish[sv]
Och vad som gjorde detta till en ännu större bedrift var att han samtidigt sägs ha rättat Lukasevangeliet på nahuatl, ett av de inhemska språken i Mexico.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa jambo la pekee hasa kwa sababu wakati huohuo yasemekana Borrow alikuwa akisahihisha Injili ya Luka katika lugha ya Nahuatl, mojawapo ya lugha za wenyeji wa Mexico.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa jambo la pekee hasa kwa sababu wakati huohuo yasemekana Borrow alikuwa akisahihisha Injili ya Luka katika lugha ya Nahuatl, mojawapo ya lugha za wenyeji wa Mexico.
Telugu[te]
ఈ ఘనకార్యం మరి విశిష్ఠమైనది ఎందుకంటే అదే సమయంలో ఆయన మెక్సికో ఆదిమ భాషల్లో ఒకటైన నావాటెల్లో లూకా సువార్తను సరిచేస్తున్నట్లు చెప్పబడింది.
Thai[th]
ความ สําเร็จ ของ เขา ยิ่ง น่า ทึ่ง ขึ้น ไป อีก เนื่อง จาก ใน ช่วง เวลา เดียว กัน นั้น เอง ว่า กัน ว่า เขา กําลัง ทํา การ แก้ไข กิตติคุณ ของ ลูกา ใน ภาษา นาอัวเติล ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน ภาษา พื้นเมือง ของ เม็กซิโก.
Tigrinya[ti]
ንቛንቋ ማንቹ ኽመልኮ ኽኢለ” ኢሉ ናብ ለንደን ጸሓፈ። ኣብቲ ግዜ እቲ: ነቲ ሓደ ኻብ ደቀባት መክሲኮ ዚዛረብዎ ናዋትል ብዚበሃል ቋንቋ እተዳለወ ወንጌል ሉቃስ እውን ይእርም ምንባሩ ድማ እቲ ዕማም ኣዝዩ ዜደንጹ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Lalo pang kahanga-hanga ang tagumpay na ito sapagkat kasabay nito ay napaulat na iwinasto niya ang Ebanghelyo ni Lucas sa Nahuatl, isa sa mga katutubong wika sa Mexico.
Tswana[tn]
Se a se dirileng se ne se gakgamatsa thata ka gonne mo godimo ga moo, go begiwa gore o ne a tla a baakanya diphoso mo Efangeleng ya ga Luke ya puo ya Se-Nahuatl, e e leng nngwe ya dipuo tse di buiwang ke batho ba ba tlholegileng kwa Mexico.
Tongan[to]
Na‘e toe anga-kehe ange ‘a e lavame‘a ko ení koe‘uhi ‘i he taimi tatau, na‘e līpooti ai na‘á ne fakatonutonu ‘a e Kōsipeli ‘a Luké ‘i he faka-Nahuatalí, ko e taha ia ‘o e ngaahi lea tu‘ufonua ‘a Mekisikoú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long dispela samting em i mekim, long wanem, long dispela taim stret ol i tok em i wok long stretim Gutnius Luk i Raitim, ol i bin tanim long tok ples Nahuatl, em wanpela tok ples bilong ol Meksiko.
Turkish[tr]
Bu başarı gerçekten de olağanüstüydü; çünkü anlatıldığına göre, o sırada bir yandan da Meksika’nın yerli dillerinden biri olan Nahuatl dilinde Luka kitabının düzeltmesini yapıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endleke a swi hlamarisa ngopfu hikuva hi nkarhi lowu fanaka, ku vikiwe leswaku a a lulamisa swihoxo eka Evhangeli ya Luka hi Xinahuatl, ku nga rin’wana ra tindzimi ta xintu le Mexico.
Twi[tw]
Ná saa ade a watumi ayɛ yi da nsow koraa efisɛ wɔbɔ amanneɛ sɛ saa bere koro no ara mu no na ɔreyɛ nsiesiei wɔ Luka Asɛmpa a ɛwɔ Nahuatl kasa a ɛka kasa a wɔka wɔ Mexico mu ho no mu.
Ukrainian[uk]
Цей факт особливо вражає з огляду на те, що у той же період Борроу, за деякими даними, правив коректуру Євангелія від Луки мовою науатль, однією з мов корінних жителів Мексики.
Urdu[ur]
بارو کی یہ کامیابی واقعی قابلِتعریف ہے خاص طور پر اِسلئے کہ اِسی دوران وہ میکسیکو کی ایک زبان میں لوقا کی انجیل کے ترجمہ کی اصلاح بھی کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Honovhu vhukoni hawe ho dovha ha vhonala vhukuma ngauri nga tshifhinga tshi fanaho ho vhigwa uri o vha a tshi khou khakhulula Evangeli ya Luka nga Lunahuatl, luṅwe lwa nyambo dza vhangwaniwapo vha Mexico.
Vietnamese[vi]
Thành quả này còn đáng chú ý hơn vì cùng thời gian đó, nghe nói rằng ông cũng hiệu chính bản Phúc Âm theo Lu-ca tiếng Nahuatl, một trong những thổ ngữ ở Mexico.
Waray (Philippines)[war]
Mas makatirigamnan pa gud ini nga iya nahimo tungod kay ha pariho nga panahon, sumala ha report iya gintatadong an mga sayop ha Ebanghelyo ni Lukas ha Nahuatl, usa han nitibo nga mga yinaknan han Mexico.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga te meʼa ʼaē neʼe ina lava fai koteʼuhi ʼi te lakaga ʼaia ʼe ʼui neʼe ina fakatonutonuʼi ai te tohi ʼo te Evaselio ʼa Luka ʼi te Faka Nahuatl, ʼe kau ki te ʼu lea ʼe palalauʼi ʼi Mekesike.
Xhosa[xh]
Okwenza oku kwaphawuleka nangakumbi kukuba kuthiwa wayesele elungisa amakhwiniba akwiVangeli kaLuka yolwimi lwesiNahuatl, lwimi olo oluphakathi kweelwimi zomthonyama zaseMexico.
Yoruba[yo]
Àṣeyọrí yìí tiẹ̀ tún wá kàmàmà, nítorí wọ́n ní bó ṣe ń kọ́ èdè ọ̀hún ló tún ń ṣe àtúnṣe sí ìwé Ìhìn Rere Lúùkù ní èdè Nahuatl tó jẹ́ ọ̀kan lára èdè ìbílẹ̀ Mẹ́síkò.
Chinese[zh]
更不可思议的是,据说在同一段时期里,他竟修订了《路加福音》的纳瓦特尔语(一种墨西哥土话)译本。
Zulu[zu]
Le mpumelelo yayibabazeka nakakhulu ngoba ngesikhathi esifanayo kuthiwa wayelungisa iVangeli likaLuka lesiNahuatl, olunye lwezilimi zabomdabu baseMexico.