Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن الفريق العامل ربما يود أن ينظر أيضاً في أنه، بالنظر إلى أولوية الحق الضماني المسجّل في سِجل للممتلكات الفكرية، وكذلك إلى الحاجة إلى إثبات سلسلة من المنقول إليهم، فقد يلزم إجراء التسجيل والبحث في سجل الممتلكات الفكرية في معظم الحالات (أي بطبيعة الحال حيثما يكون تسجيل الحق الضماني في سجل لحقوق الملكية الفكرية ممكناً
English[en]
The Working Group may also wish to consider, however, that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need to establish a chain of transferees, registration and search may need to take place in the intellectual property registry in most cases (of course, where registration of a security right in an intellectual property registry is possible
Spanish[es]
No obstante, tal vez el Grupo de Trabajo también desee considerar que, en vista de la prelación de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual y de la necesidad de establecer una cadena de titularidad, puede que en la mayoría de los casos la inscripción y la consulta tengan que efectuarse en un registro de la propiedad intelectual (naturalmente, cuando la inscripción de una garantía real en un registro de la propiedad intelectual sea posible
French[fr]
Il jugera peut-être aussi, cependant, que compte tenu de la priorité d'une sûreté inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle et de la nécessité d'établir une succession de transferts, il est possible que l'inscription et la recherche doivent, la plupart du temps, être effectuées dans le registre de la propriété intellectuelle (lorsque l'inscription d'une sûreté dans ce registre est possible, bien entendu
Russian[ru]
Вместе с тем Рабочая группа, возможно, пожелает также принять во внимание тот факт, что ввиду приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности, и необходимости установления всей цепи получателей прав, в большинстве случаев регистрацию и поиск, возможно, придется производить в реестре интеллектуальной собственности (разумеется, если допускается возможность регистрации обеспечительного права в реестре интеллектуальной собственности