Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„ключова категория“ е категория, която има значително въздействие върху общата инвентаризация на парниковите газове на дадена държава членка или на Съюза от гледна точка на абсолютното равнище на емисиите и поглъщанията, тенденцията относно емисиите и поглъщанията или неопределеността по отношение на емисиите и поглъщанията;
Czech[cs]
„klíčovou kategorií“ kategorie, která má významný vliv na celkovou inventuru skleníkových plynů členského státu nebo Unie z hlediska absolutní úrovně emisí a pohlcení, trendu emisí a pohlcení nebo nejistoty ohledně emisí a pohlcení;
Danish[da]
»nøglekategori«: en kategori, som har væsentlig indflydelse på en medlemsstats eller EU's samlede drivhusgasopgørelse, enten på de absolutte værdier for emissioner eller optag, eller på tendensen i emissioner og optag eller på usikkerheden på emissioner og optag
German[de]
„Schlüsselkategorie“ eine Kategorie, die das Treibhausgas-Gesamtinventar eines Mitgliedstaats oder der Union durch das absolute Niveau der Emissionen und des Abbaus von Gasen, die Trends der Emissionen und des Abbaus von Gasen oder die Unsicherheit der Emissionen und des Abbaus von Gasen wesentlich beeinflusst;
Greek[el]
«βασική κατηγορία»: κατηγορία με σημαντική επίδραση στη συνολική απογραφή αερίων του θερμοκηπίου ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης όσον αφορά το απόλυτο επίπεδο εκπομπών και απορροφήσεων, την τάση μεταβολής των εκπομπών και των απορροφήσεων ή την αβεβαιότητα ως προς τις εκπομπές και τις απορροφήσεις·
English[en]
‘key category’ means a category which has a significant influence on a Member State’s or the Union’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or uncertainty in emissions and removals;
Spanish[es]
«categoría clave»: la categoría que tiene una influencia significativa en el total del inventario de gases de efecto invernadero de un Estado miembro o de la Unión en términos de nivel absoluto de emisiones y absorciones, tendencia de las emisiones y absorciones o incertidumbre de las emisiones y absorciones;
Estonian[et]
„võtmekategooria“ – kategooria, millel on märkimisväärne mõju liikmesriigi või liidu kasvuhoonegaaside heite summaarsetele inventuuriandmetele seoses heite ja sidumise absoluuttaseme, suundumuste või määramatusega;
Finnish[fi]
”avainluokalla” luokkaa, jolla on huomattava vaikutus jäsenvaltion tai unionin kasvihuonekaasujen kokonaisinventaarioon päästöjen ja poistumien absoluuttisten määrien, päästöjen ja poistumien kehityssuuntien tai päästöjen ja poistumien epävarmuuden kautta;
French[fr]
«catégorie clé»: une catégorie qui a une influence significative sur l’inventaire total des gaz à effet de serre d’un État membre ou de l’Union européenne en termes de niveau absolu des émissions et des absorptions, de l’évolution des émissions et des absorptions, ou de l’incertitude associée aux émissions et aux absorptions;
Croatian[hr]
„ključna kategorija” znači kategorija koja ima znatan utjecaj na ukupan inventar stakleničkih plinova neke države članice ili Unije u smislu apsolutne razine emisija i uklanjanja, trenda emisija i uklanjanja ili nesigurnosti u pogledu emisija i uklanjanja;
Hungarian[hu]
„kulcskategória”: olyan kategória, amelynek jelentős hatása van egy tagállam vagy az Unió üvegházhatásúgáz-jegyzékének egészére a kibocsátások és az elnyelések abszolút értékben kifejezett szintje, a kibocsátások és az elnyelések tendenciája vagy a kibocsátások és az elnyelések bizonytalansága terén;
Italian[it]
«categoria fondamentale»: una categoria che ha un’influenza significativa sull’inventario totale di gas a effetto serra di uno Stato membro o dell’Unione in termini di livello assoluto delle emissioni e degli assorbimenti, di andamento delle emissioni e degli assorbimenti, o di incertezza delle emissioni e degli assorbimenti;
Lithuanian[lt]
svarbi kategorija – kategorija, kuri daro reikšmingą poveikį valstybės narės arba Sąjungos bendrosios ŠESD apskaitos elementams, susijusiems su absoliučiu išmetamu ir absorbuojamu ŠESD kiekiu, išmetamo ir absorbuojamo ŠESD kiekio tendencijomis arba išmetamo ir absorbuojamo ŠESD kiekio neapibrėžtumu;
Latvian[lv]
“galvenās kategorijas” ir kategorijas, kurām dalībvalsts vai Savienības kopējo siltumnīcefekta gāzu inventarizācijas pārskatā ir būtiska ietekme uz emisiju un piesaistījumu absolūto līmeni, emisiju un piesaistījumu tendencēm vai emisiju un piesaistījumu nenoteiktību;
Maltese[mt]
“kategorija ewlenija” tfisser kategorija li għandha influwenza sinifikanti fuq l-inventarju totali ta’ Stat Membru jew tal-Unjoni ta’ gassijiet serra f’termini tal-livell assolut tal-emissjonijiet u l-assorbimenti, ix-xejra tal-emissjonijiet u l-assorbimenti, jew l-inċertezza fl-emissjonijiet u l-assorbimenti;
Dutch[nl]
“hoofdcategorie”: een categorie die een significante invloed heeft op de totale inventaris van broeikasgassen van een lidstaat of de Unie wat het absolute niveau van de emissies en verwijderingen, de trend in emissies en verwijderingen, of onzekerheid inzake emissies en verwijderingen betreft;
Polish[pl]
„kluczowa kategoria” oznacza kategorię, która ma znaczny wpływ na łączny wykaz gazów cieplarnianych państwa członkowskiego lub Unii pod względem bezwzględnego poziomu emisji i pochłaniania, trendów w zakresie emisji i pochłaniania lub niepewności pod względem emisji i pochłaniania;
Portuguese[pt]
«Categoria-chave», uma categoria que tem uma influência significativa no inventário de gases com efeito de estufa de um Estado-Membro ou no inventário total da União em termos de nível absoluto das emissões e remoções, de tendência da evolução das emissões e remoções, ou de incerteza das emissões e remoções;
Romanian[ro]
„categorie-cheie” înseamnă o categorie care are o influență semnificativă asupra inventarului total al gazelor cu efect de seră al unui stat membru sau al Uniunii în ceea ce privește nivelul absolut al emisiilor și al absorbțiilor, tendința emisiilor și absorbțiilor sau incertitudinea în ceea ce privește emisiile și absorbțiile;
Slovak[sk]
„kľúčová kategória“ je kategória, ktorá má významný vplyv na celkovú inventúru skleníkových plynov členského štátu alebo Únie z hľadiska absolútnej úrovne emisií a ich odstránených množstiev, trendu týkajúceho sa emisií a ich odstránených množstiev alebo neistoty týkajúcej sa emisií a ich odstránených množstiev;
Slovenian[sl]
„ključna kategorija“ pomeni kategorijo, ki pomembno vpliva na skupne evidence toplogrednih plinov države članice ali Unije v smislu absolutne ravni emisij in odvzemov, trende emisij in odvzemov ali negotovosti glede emisij in odvzemov;
Swedish[sv]
nyckelkategori: en kategori som har kraftig påverkan på en medlemsstats eller unionens totala inventering av växthusgaser vad gäller absoluta nivåer, trender eller osäkerhet i inventerade utsläpp och upptag.