Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не казва, че ние трябва буквално да отрежем едната си ръка; Той говори метафорично, за да подчертае важността на това, което преподава.
Cebuano[ceb]
Wala Siya nagsulti nga kita kinahanglang tinud-anay nga moputol sa usa sa atong mga kamot; iyang gigamit kining usa ka pulong pasumbingay sa paghatag og gibug-aton sa importansya sa unsay Iyang gitudlo.
Czech[cs]
Neříkal, že si máme ruku doopravdy utnout; byla to spíše řečnická figura, aby zdůraznil důležitost toho, čemu učil.
English[en]
He was not saying that we should literally cut off one of our hands; he used a figure of speech to emphasize the importance of what He was teaching.
Spanish[es]
Él no estaba diciendo que debemos cortar literalmente una de nuestras manos; usó lenguaje figurado para enfatizar la importancia de lo que Él estaba enseñando.
Estonian[et]
Ta ei öelnud, et me peaksime sõna otseses mõttes ühe oma kätest maha raiuma, Ta kasutas kujundlikku kõnet, et rõhutada oma õpetuse tähtsust.
Finnish[fi]
Hän ei sanonut, että meidän pitäisi kirjaimellisesti hakata irti toinen käsistämme. Hän käytti kielikuvaa tähdentääkseen opettamiensa asioiden tärkeyttä.
French[fr]
Il ne dit pas que nous devons littéralement nous couper une main ; il emploie un langage figuré pour souligner l’importance de ce qu’il enseigne.
Croatian[hr]
On nije govorio da doslovno trebamo odrezati jednu našu ruku; koristio je slikoviti prikaz kako bi naglasio važnost onoga što je podučavao.
Hungarian[hu]
Nem azt mondta, hogy szó szerint vágjuk le a kezünket, hanem képletesen beszélt a tanítása nyomatékosításaként.
Italian[it]
Egli non stava dicendo che dovremmo letteralmente tagliarci via la mano, ma usò un linguaggio figurato per sottolineare l’importanza di ciò che stava insegnando.
Japanese[ja]
主はわたしたちの手を実際に切断するべきだとおっしゃっているのではありません。 主は比喩的表現を使って,教えておられる事柄の重要性を強調されたのです。
Korean[ko]
그분께서 글자 그대로 손 하나를 잘라 버려야 한다고 말씀하신 것이 아니라, 당신이 가르치는 것의 중요성을 강조하기 위해 비유적 표현을 사용하신 것이다.
Lithuanian[lt]
Jis neturėjo omeny, kad tiesiogine prasme turėtume nusikirsti ranką; jis perkeltine prasme pabrėžė svarbią mokomą tiesą.
Latvian[lv]
Viņš neteica, ka mums burtiskā nozīmē būtu jānocērt viena no savām rokām; Viņš lietoja tēlainu izteiksmes veidu, lai uzsvērtu tā, ko Viņš mācīja, nozīmību.
Polish[pl]
Nie namawiał nas oczywiście, żebyśmy odcinali sobie kończyny, ale użył przenośni, żeby podkreślić znaczenie tego, czego nauczał.
Portuguese[pt]
Ele não estava dizendo que devíamos literalmente cortar uma de nossas mãos; ele usou uma figura de linguagem para enfatizar a importância do que Ele estava ensinando.
Romanian[ro]
El nu a spus că ar trebui să ne tăiem la propriu o mână; El a folosit o figură de stil pentru a sublinia importanţa a ceea ce propovăduia.
Russian[ru]
Он не имел ввиду, что мы должны в буквальном смысле отрезать себе руку. Он использовал эту метафору, чтобы подчеркнуть важное значение того, чему Он учил.
Samoan[sm]
E le gata ina fetalai o Ia e tatau ona tipiese moni se tasi o o tatou lima; ae sa ia faaaogaina se vaogagana e faamamafa ai le taua o mea sa Ia aoao mai.
Tagalog[tl]
Hindi Niya sinasabing literal nating putulin ang isa sa ating mga kamay; gumamit Siya ng matalinghagang pananalita para bigyang-diin ang kahalagahan ng itinuro Niya.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke Ne ʻuhinga maí ke tau mātuʻaki tuʻusi ha taha hotau ongo nimá; naʻá ne ngāueʻaki ʻa e fakatātaá ke fakatōmamafa ʻa e mahuʻinga ʻo e meʻa naʻá Ne akoʻi maí.