Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nogtans teruggekeer en nie net Parys nie, maar ook tot by Troyes, Verdun en Toul geplunder.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ ግን በኋላ ተመልሰው በመምጣት ከፓሪስም አልፈው ትረዋን፣ ቬርዳንን እና ቱልን ወረሩ።
Arabic[ar]
ولكنهم عادوا فأغاروا حتى على مدن ابعد من پاريس مثل تروا، ڤردان، وتول.
Bulgarian[bg]
Но те се върнали и ограбили не само Париж, но също и Троа, Вердюн и Тул.
Cebuano[ceb]
Apan sila namalik ug nanglungkab bisan didto sa unahan pa sa Paris hangtod sa Troyes, Verdun, ug Toul.
Czech[cs]
Avšak Vikingové se vrátili a dělali nájezdy dokonce až za Paříž do Troyes, Verdunu a Toulu.
Danish[da]
Men det var kun en stakket frist før de kom igen og huserede i området øst for Paris, så langt som til byerne Troyes, Verdun og Toul.
German[de]
Aber sie kehrten wieder zurück und fielen sogar noch hinter Paris in Städte wie Troyes, Verdun und Toul ein.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι επέστρεψαν και έκαναν επιδρομές ακόμη πιο πέρα από το Παρίσι, μέχρι το Τρουά, το Βερντέν και την Τουλ.
English[en]
But they returned and raided even beyond Paris as far as Troyes, Verdun, and Toul.
Finnish[fi]
He kuitenkin palasivat ja jatkoivat ryöstelyään Pariisista aina Troyes’han, Verduniin ja Touliin saakka.
French[fr]
Mais ils revinrent, pour porter leurs incursions jusqu’à Troyes, Verdun et Toul.
Croatian[hr]
Međutim, Vikinzi su se vratili i u svojim pohodima otišli dalje od Pariza, čak do Troyesa, Verduna i Toula.
Hungarian[hu]
Ám a vikingek visszatértek, és a Párizson túl fekvő területeken, egészen Troyes-ig, Verdunig és Toulig fosztogattak.
Indonesian[id]
Namun, mereka kembali dan menjarah bukan hanya Paris, melainkan juga daerah-daerah luar kota sejauh Troyes, Verdun, dan Toul.
Iloko[ilo]
Ngem nagsublida sada rinaut uray dagiti lugar iti ruar ti Paris agingga idiay Troyes, Verdun, ken Toul.
Italian[it]
Ma ritornarono e si spinsero oltre Parigi, saccheggiando Troyes, Verdun e Toul.
Japanese[ja]
しかし,バイキングはパリへ戻って来て,その先のトロア,ベルダン,トゥールにまで襲撃の手を伸ばしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი მაინც დაბრუნდნენ და პარიზის მოშორებით მდებარე ტრუაზე, ვერდენსა და ტულზეც კი მოაწყვეს თავდასხმები.
Kalaallisut[kl]
Sivitsorianngitsorli takkuteqqipput Paris-illu kangia tamaat, illoqarfiit Troyes, Verdun Toulilu allaat tikillugit ujajaavigalugit.
Korean[ko]
하지만 그들은 다시 왔으며 이번에는 파리를 지나 트루아, 베르됭, 툴까지 약탈하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau grobikai grįžo ir net pasiekė Truą, Verdeną bei Tulą.
Latvian[lv]
Bet vikingi atgriezās un devās sirojumos vēl tālāk par Parīzi — līdz Truā, Verdenai un Tulai.
Malagasy[mg]
Niverina anefa izy ireo, ary nanafika hatrany ankoatra an’i Paris mihitsy, ka tonga hatrany Troyes sy Verdun ary Toul.
Macedonian[mk]
Но, тие се вратиле и нападнале дури и подалеку од Париз, во Троа, Верден и Тул.
Maltese[mt]
Imma dawn reġgħu ġew u mbagħad attakkaw mhux biss lil Pariġi imma anki waslu sa Troyes, Verdun, u Toul.
Norwegian[nb]
Men vikingene kom tilbake og plyndret både Paris og byer som lå lenger unna, som Troyes, Verdun og Toul.
Dutch[nl]
Maar ze kwamen terug en plunderden zelfs voorbij Parijs tot aan Troyes, Verdun en Toul toe.
Polish[pl]
Mimo to jednak wrócili i napadli na miejscowości położone jeszcze głębiej — Troyes, Verdun i Toul.
Portuguese[pt]
No entanto, eles voltaram e saquearam não só Paris, mas continuaram até Troyes, Verdun e Toul.
Romanian[ro]
Însă ei s-au întors şi au jefuit şi oraşele aflate dincolo de Paris, ajungând până la Troyes, Verdun şi Toul.
Russian[ru]
Они продолжали устраивать набеги, продвигаясь еще дальше вглубь континента — до городов Труа, Верден и Туль.
Slovak[sk]
Ale vrátili sa a robili nájazdy aj za Parížom, a to až v Troyes, Verdune a Toule.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so se vrnili in oplenili tudi mesta, ki so ležala dlje od Pariza, vse tja do Troyesa, Verduna in Toula.
Albanian[sq]
Por ata u kthyen e, madje, bënë plaçkitje edhe përtej Parisit, deri në Truá, Verdun dhe Tul.
Serbian[sr]
Ali oni su se vratili i nasrtali i dalje od Pariza, čak do Troe, Verdena i Tula.
Swedish[sv]
Men de kom tillbaka och företog härjningar till och med bortom Paris, så långt bort som i Troyes, Verdun och Toul.
Swahili[sw]
Lakini walirudi na kuvamia si Paris tu bali pia Troyes, Verdun, na Toul.
Congo Swahili[swc]
Lakini walirudi na kuvamia si Paris tu bali pia Troyes, Verdun, na Toul.
Tagalog[tl]
Ngunit sila’y bumalik at lumusob sa ibayo pa ng Paris hanggang sa Troyes, Verdun, at Toul.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no lusim dispela hap olgeta —bihain ol i kam bek gen na stil long ol hap i stap insait moa long Paris, olsem Trawa, Vadan, na Tul.
Ukrainian[uk]
Проте вони повернулися знову, напавши не лише на Париж, але й на такі віддалені міста, як Труа, Верден і Тюль.
Chinese[zh]
他们洗劫的城市甚至越过巴黎,直达特鲁瓦、凡尔登和图勒。
Zulu[zu]
Kodwa abuya futhi aphanga nangalé kweParis aze ayofika eTroyes, eVerdun naseToul.