Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
III‐230 odst. 1 Smlouvy o Ústavě pro Evropu stanoví, že „oddíl týkající se pravidel hospodářské soutěže se vztahuje na zemědělskou výrobu a obchod zemědělskými produkty pouze v rozsahu, který určí evropský zákon nebo rámcový zákon podle čl. III‐231 odst. 2, se zřetelem k cílům uvedeným v článku III‐227“.
Danish[da]
62 – Tilsvarende bestemmes det i artikel III-230, stk. 1, i traktaten om en forfatning for Europa, at »[a]fdelingen om konkurrenceregler [kun finder] anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, der er fastsat ved europæiske love eller rammelove i overensstemmelse med artikel III-231, stk. 2, samt under hensyntagen til målene i artikel III-227«.
German[de]
62 – Analog schreibt Artikel III‐230 des Vertrages über eine Verfassung für Europa vor: „Der Abschnitt über die Wettbewerbsregeln findet auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen nur insoweit Anwendung, als Europäische Gesetze oder Rahmengesetze dies nach Artikel III‐231 Absatz 2 unter Berücksichtigung der Ziele des Artikels III‐227 bestimmen.“
Greek[el]
62 – Παρεμφερές είναι το άρθρο III-230 το οποίο προβλέπει ότι «τμήμα σχετικά με τους κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμόζεται στην παραγωγή και στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων μόνον κατά το μέτρο που ορίζεται στον ευρωπαϊκό νόμο ή νόμο-πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο III-231, παράγραφος 2, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του άρθρου III-227».
English[en]
62 – Similarly, Article III-230(1) of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that ‘[t]he Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227’.
Spanish[es]
62 – En análogo sentido, el apartado 1 del artículo III‐230 del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa prescribe que «la sección relativa a las normas sobre la competencia se aplicará a la producción y al comercio de los productos agrícolas sólo en la medida que determine la ley o ley marco europea de conformidad con el apartado 2 del artículo III‐231, habida cuenta de los objetivos enunciados en el artículo III‐227».
Estonian[et]
62 – Analoogses tähenduses sätestab Euroopa põhiseaduse lepingu artikli III‐230 punkt 1, et „[k]onkurentsieeskirju käsitleva jao sätteid kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes ainult selles ulatuses, nagu Euroopa seaduses või raamseaduses artikli III-231 lõike 2 kohaselt kindlaks määratakse, võttes arvesse artiklis III-227 seatud eesmärke”.
Finnish[fi]
62 – Vastaavasti Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-230 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan kilpailusääntöjä koskevaa jaksoa vain siltä osin kuin eurooppalaissa tai -puitelaissa III-231 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellään ottaen huomioon III-227 artiklassa luetellut tavoitteet”.
French[fr]
62 – Dans un sens analogue, l'article III-230, paragraphe 1, du traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit que «la section relative aux règles de concurrence n'est applicable à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par la loi ou loi-cadre européenne conformément à l'article III-231, paragraphe 2, compte tenu des objectifs visés à l'article III-227».
Hungarian[hu]
62 – Hasonló értelemben az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés III‐230. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy „a versenyszabályokról szóló szakasz a mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére csak olyan mértékben alkalmazható, ahogyan azt a III‐231. cikk (2) bekezdésével összhangban elfogadott európai törvény vagy kerettörvény a III‐227. cikkben megfogalmazott célkitűzések figyelembevételével meghatározza”.
Italian[it]
62 – In senso analogo, l'art. III-230, n. 1, del Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa dispone che «La sezione relativa alle regole di concorrenza è applicabile alla produzione e al commercio di prodotti agricoli soltanto nella misura determinata dalla legge o legge quadro europea conformemente all'articolo III-231, paragrafo 2, tenuto conto degli obiettivi previsti all'articolo III-227».
Lithuanian[lt]
62 – Analogiškai ir Sutarties dėl Konstitucijos Europai III‐230 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „konkurencijos taisyklėms skirtas skirsnis žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai taikomas tik tokiu mastu, koks nustatomas europiniais įstatymais arba pagrindų įstatymais pagal III‐231 straipsnio 2 dalį, atsižvelgiant į III‐227 straipsnyje nurodytus tikslus“.
Latvian[lv]
62 – Tamlīdzīgi Līguma par Konstitūciju Eiropai III‐230. panta 1. punktā noteikts, ka “konkurencei veltītās iedaļas noteikumi attiecas uz lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību tikai tiktāl, ciktāl tas noteikts eirolikumos vai eiroietvarlikumos saskaņā ar III‐231. panta 2. punktu, ņemot vērā III‐[227]. pantā minētos mērķus”.
Dutch[nl]
62 – In analoge zin bepaalt artikel III‐230, lid 1, van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa: „De afdeling over regels betreffende de mededinging is op de voortbrenging van en de handel in landbouwproducten slechts in zoverre van toepassing, als bij Europese wet of kaderwet met inachtneming van de in artikel III‐227 vermelde doelstellingen en overeenkomstig artikel III‐231, lid 2, wordt bepaald”.
Polish[pl]
1 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy przewiduje, że „postanowienia sekcji dotyczącej reguł konkurencji stosują się do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi jedynie w zakresie ustalonym przez ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe zgodnie z artykułem III‐231 ustęp 2, z uwzględnieniem celów, o których mowa w artykule III‐227”.
Portuguese[pt]
62 – Em sentido análogo, o n.° 1 do artigo III‐230.° do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa estabelece que «[a] Secção relativa às regras de concorrência só é aplicável à produção e ao comércio dos produtos agrícolas na medida em que tal seja determinado na lei ou lei‐quadro europeia em conformidade com o n.° 2 do artigo III‐231.°, tendo em conta os objectivos definidos no artigo III‐227. °».
Slovak[sk]
62 – V obdobnom duchu článok III‐230 bod 1 Zmluvy o Ústave pre Európu stanovuje, že„oddiel týkajúci sa pravidiel hospodárskej súťaže sa vzťahuje na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi produktmi len v rozsahu určenom európskymi zákonmi alebo európskymi rámcovými zákonmi v súlade s článkom III‐231 ods. 2, zohľadňujúc pritom ciele uvedené v článku III‐227“.
Slovenian[sl]
62 – Podobno tudi člen III-230(1) Pogodbe o ustavi za Evropo določa: „Oddelek o pravilih konkurence se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, določenem v evropskih zakonih ali okvirnih zakonih v skladu z drugim odstavkom III-231. člena Ustave, ob upoštevanju ciljev iz III-227. člena Ustave.“
Swedish[sv]
62 – På motsvarande sätt föreskrivs i artikel III-230 i Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa att ”[a]vsnittet om konkurrensregler skall tillämpas på produktion av och handel med jordbruksprodukter och livsmedel endast i den mån detta anges i europeiska lagar eller ramlagar i enlighet med artikel III-231.2 och med hänsyn till de mål som anges i artikel III-227”.