Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange slutter deres afhandlinger med en tågetale om det pragtfulde i at være et trin på en evolutionsstige som engang om nogle millioner år vil anbringe vore efterkommere på den biologiske storheds tinde.
German[de]
Viele beenden ihre Bücher mit einem kurzen, kaum überzeugenden Kapitel über die Ehre, die uns Menschen zukommt, weil wir eine Sprosse der evolutionären Leiter bilden dürfen, durch die in Millionen Jahren unsere Nachfahren einen unvergleichlichen Höhepunkt der Erhabenheit erreichen werden.
Greek[el]
Πολλοί τελειώνουν τα βιβλία τους με άψυχες μικρο-ομιλίες για τη δόξα που απολαμβάνουμε με το να είμαστε ένα σκαλοπάτι στην εξελικτική σκάλα που μετά εκατομμύρια χρόνια από τώρα θα φέρει τους απογόνους μας σε κάποιο έξοχο αποκορύφωμα μεγαλείου.
English[en]
Many conclude their books with flabby little speeches about the glory we share in being a rung in the evolutionary ladder that millions of years from now will plant our descendants on some superb pinnacle of grandeur.
Spanish[es]
Muchos concluyen sus libros con discursitos flojos sobre la gloria que compartimos al ser un peldaño en la escalera evolutiva que de aquí a millones de años colocará a nuestros descendientes en algún majestuoso pináculo de grandeza.
Finnish[fi]
Moni lopettaa kirjansa löyhään sanahelinään, jonka mukaan meillä on kunnia olla yhtenä puolana kehityksen tikkaissa, jotka vuosimiljoonien päästä nostavat jälkeläisemme jollekin loistavan upealle huipulle.
French[fr]
Beaucoup terminent leurs livres par un bref épilogue sans conviction sur la gloire d’être un échelon de l’échelle de l’évolution qui, dans des millions d’années conduira nos descendants au faîte de la grandeur.
Italian[it]
Molti terminano i loro libri con deboli, puerili discorsi sul privilegio che abbiamo essendo un gradino della scala evoluzionistica che tra milioni di anni depositerà i nostri discendenti su qualche superba, grandiosa vetta.
Japanese[ja]
彼らの本の多くは,人間の持つ栄光について確信に欠ける短い文を結びに載せ,我々は今,進化のはしごの一段階にいるという栄光に浴しており,幾百万年か後に人間の子孫はやがて威光の極みに達する,と論じています。
Korean[ko]
많은 진화론자들은 자기들의 저서를 끝맺는 말로, 지금부터 수백만년에 걸려 우리의 후손들에게 어떤 눈부신 위관의 극치를 안겨 줄 진화 사다리의 한 다리가 되는데 참여하는 영광에 관해 맥없는 무의미한 말을 한다.
Norwegian[nb]
Mange avslutter sine bøker med uklare bemerkninger om den ære som blir oss til del fordi vi befinner oss på et trinn i den utviklingsstige som millioner av år framover i tiden vil føre våre etterkommere opp på en eller annen storslagen tinde.
Dutch[nl]
Velen eindigen hun boeken met een halfzacht redevoerinkje over de glorie die ons deel is als sport van de evolutieladder die onze nakomelingen over miljoenen jaren tot een of ander verheven toppunt van grootsheid gebracht zal hebben.
Polish[pl]
Wielu kończy książki krótkimi, nieprzekonywającymi wypowiedziami o zaszczycie przypadającym nam w udziale, jako szczeblom drabiny ewolucyjnej, która za miliony lat doprowadzi naszych potomków na niedościgłe szczyty wspaniałości.
Portuguese[pt]
Muitos concluem seus livros com sermões fracos a respeito da glória que temos em ser um degrau na escada evolucionária que daqui a milhões de anos alçará nossos descendentes a um soberbo pináculo de grandeza.
Swedish[sv]
Många avslutar sina böcker med andefattiga små anföranden om den ära vi har del i, när vi får vara en pinne i evolutionens stege, som millioner år längre fram i tiden skall förläna våra efterkommande en helt enastående storhet.
Turkish[tr]
Birçokları, kitaplarının sonunda, küçük zayıf söylevler vererek, bundan milyonlarca yıl sonraki zürriyetimizi büyüklüğün görkemli bir doruğuna yerleştirecek olan evrim merdiveninin bir basamağı olmakla kavuştuğumuz onurdan bahsederler.