Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид повишената сложност по отношение на ставките системата на ДДС не е в унисон с развитието на вътрешния пазар и поставя предприятията, по-конкретно малките и средните предприятия, неизгодно положение.
Czech[cs]
Vzhledem k rostoucí složitosti sazeb nedrží systém DPH tempo s vývojem vnitřního trhu a znevýhodňuje podniky, zejména malé a střední podniky.
Danish[da]
I betragtning af de stadig mere komplekse satser holder momssystemet ikke trit med udviklingen på det indre marked, og herved skaber vi en ugunstig situation for virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Angesichts der wachsenden Komplexität in Bezug auf Steuersätze kann das MwSt-System nicht mehr mit der Entwicklung auf dem Binnenmarkt mithalten und führt zu einer Benachteiligung von Unternehmen, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen.
Greek[el]
Δεδομένης της αυξανόμενης πολυπλοκότητας όσον αφορά τους συντελεστές, το σύστημα ΦΠΑ δεν συμβαδίζει με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, δημιουργώντας μειονεκτήματα για τις επιχειρήσεις, ειδικά για τις μικρομεσαίες.
English[en]
Given the increasing complexity in terms of rates, the VAT system is not keeping pace with the development of the internal market, putting businesses at a disadvantage, particularly small and medium-sized enterprises.
Spanish[es]
Dada la creciente complejidad en términos de tasas, el sistema del IVA no está en consonancia con el desarrollo del mercado interior, poniendo en desventaja a las empresas, sobre todo, a las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Praegune käibemaksusüsteem, mis muutub maksumäärade poolest järjest keerulisemaks, ei pea sammu siseturu arenguga ning see seab ettevõtted, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, ebasoodsasse olukorda.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon järjestelmän monimutkaisuus verokantojen osalta, arvonlisäverojärjestelmä ei ole pysynyt sisämarkkinoiden kehityksen tasalla. Tämä asettaa yritykset, etenkin pk-yritykset, muita heikompaan asemaan.
French[fr]
Le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur. Cette situation est préjudiciable aux entreprises européennes, en particulier aux PME.
Hungarian[hu]
A mértékek szempontjából való fokozott összetettsége miatt a héa-rendszer nem tart lépést a belső piac fejlődésével, ezáltal hátrányos helyzetbe kényszeríti a vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat.
Italian[it]
Il regime vigente, con la sua aumentata complessità non solo in termini di aliquote, non è al passo con lo sviluppo del mercato interno, ponendo le aziende europee, soprattutto le piccole e medie imprese, in una posizione svantaggiata.
Latvian[lv]
Tā kā PVN sistēma ir ļoti sarežģīta likmju ziņā, tā neatbilst iekšējā tirgus attīstības tendencēm, radot uzņēmumiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), nelabvēlīgus konkurences apstākļus.
Dutch[nl]
De tarieven zijn steeds complexer geworden en het vigerende btw-stelsel houdt geen gelijke tred meer met de ontwikkeling van de interne markt. Het Europese bedrijfsleven, en met name het midden- en kleinbedrijf, is daardoor in een achterstandspositie terechtgekomen.
Polish[pl]
Z uwagi na coraz większą złożoność, jeśli chodzi o stawki, system podatku VAT nie nadąża za rozwojem rynku wewnętrznego, co stawia w niekorzystnej sytuacji przedsiębiorstwa, a szczególnie małe i średnie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Devido à crescente complexidade em termos de taxas, o sistema de IVA não está a acompanhar a evolução do mercado interno, o que coloca as empresas e especialmente as PME em desvantagem.
Romanian[ro]
Având în vedere complexitatea tot mai mare a cotelor, sistemul de TVA nu ține pasul cu dezvoltarea pieței interne, dezavantajând întreprinderile, în special întreprinderile mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Systém DPH vzhľadom na svoju rastúcu zložitosť z hľadiska sadzieb nedrží krok s vývojom vnútorného trhu, čím znevýhodňuje podniky, najmä malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je sedanji sistem DDV vedno bolj zapleten glede stopenj, mu ne uspe dohitevati razvoja notranjega trga, zato so podjetja, še zlasti mala in srednja, v slabšem položaju.
Swedish[sv]
Med tanke på den ökande komplexiteten när det gäller skattesatserna så följer momssystemet inte med i utvecklingen på den inre marknaden, vilket blir till nackdel för företagen, särskilt för små och medelstora företag.