Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под формата на списък клаузите уреждат основните задължения на продавача(11) и на купувача(12) във връзка с доставката на стоки, като правилата относно доставката, момента на преминаване на риска и въпроса коя от страните по договора понася свързаните с превоза и застраховката разходи.
Czech[cs]
Tyto doložky systematicky upravují důležité povinnosti prodávajícího(11) a kupujícího(12) s ohledem na dodání zboží, například podmínky dodání, okamžik přechodu nebezpečí a otázku, který smluvní partner ponese přepravní nebo pojistné náklady.
Danish[da]
Klausulerne regulerer i listeform vigtige forpligtelser for sælger (11) og for køber (12) med hensyn til levering af varen, f.eks. fremgangsmåden med hensyn til levering, tidspunktet for risikoovergang og spørgsmålet om, hvilken kontrahent der skal bære udgifterne til transport eller forsikring.
German[de]
Die Klauseln regeln katalogartig wichtige Pflichten von Verkäufer(11) und Käufer(12) im Hinblick auf die Lieferung der Ware, etwa die Liefermodalitäten, den Zeitpunkt des Gefahrübergangs und die Frage, welcher Vertragspartner Transport- oder Versicherungskosten zu tragen hat.
Greek[el]
Οι όροι ρυθμίζουν με μορφή καταλόγου βασικές υποχρεώσεις του πωλητή (11) και του αγοραστή (12) σε σχέση με την παράδοση των εμπορευμάτων, δηλαδή τους τρόπους παραδόσεως, το χρονικό σημείο της μεταβιβάσεως του κινδύνου και το ερώτημα ποιος συμβαλλόμενος βαρύνεται με το κόστος μεταφοράς και ασφαλίσεως.
English[en]
The terms list the main obligations of the seller (11) and purchaser (12) with regard to the supply of the goods, such as the rules governing delivery, the time of the transfer of risk, and which of the parties is to bear transport or insurance costs.
Spanish[es]
Las cláusulas regulan a modo de catálogo obligaciones importantes de vendedores (11) y compradores (12) en relación con la entrega de las mercancías, por ejemplo las modalidades de entrega, el momento de transmisión del riesgo y la cuestión relativa al cuál de las partes del contrato ha de soportar los gastos de transporte o de seguro.
Estonian[et]
Tingimustega reguleeritakse kataloogilaadselt müüja(11) ja ostja(12) olulisi kohustusi seoses kauba tarnimisega, näiteks tarnimismeetodit, riski ülemineku hetke ja küsimust, milline lepingupool peab kandma transpordi- või kindlustuskulud.
Finnish[fi]
Lausekkeilla säännellään luettelonomaisesti myyjien(11) ja ostajien(12) tärkeitä velvoitteita tavaroiden toimittamisen, kuten toimitustapojen, riskin siirtymisen ajankohdan ja sen osalta, kumpi sopimuskumppani vastaa kuljetus- ja vakuutuskustannuksista.
French[fr]
Sous forme d’un catalogue, les clauses régissent les obligations du vendeur (11) et de l’acheteur (12) pour ce qui est de la livraison de la marchandise, notamment les modalités de livraison, le moment du transfert des risques ainsi que la question de savoir lequel des cocontractants supportera les frais de transport ou d’assurance.
Hungarian[hu]
A klauzulák katalógusszerűen szabályozzák az eladók(11) és a vevők(12) fontos kötelezettségeit az áru szállítása, például a szállítási módok, a kárveszély átszállásának időpontja és azon kérdés tekintetében, hogy melyik félnek kell viselnie a szállítással vagy biztosítással kapcsolatos költségeket.
Italian[it]
Le clausole regolano, in una sorta di catalogo, le principali obbligazioni a carico rispettivamente del venditore (11) e dell’acquirente (12) con riguardo alla fornitura di merci, quali le modalità di consegna, il momento del trasferimento del rischio e la parte contraente che deve sostenere i costi di trasporto o di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Sąlygos katalogo forma apima svarbias pardavėjo(11) ir pirkėjo(12) pareigas dėl prekių pristatymo, kaip antai pristatymo sąlygos, rizikos perėjimo momentas ir klausimas, kuri sutarties šalis turi prisiimti transporto ir draudimo išlaidas.
Latvian[lv]
Pēc kataloga principa noteikumi reglamentē svarīgus pārdevēju (11) un pircēju (12) pienākumus saistībā ar preču piegādi, piemēram, piegādes nosacījumus, riska pārejas brīdi un to, kuram darījuma partnerim ir jāsedz transportēšanas vai apdrošināšanas izdevumi.
Maltese[mt]
Taħt forma ta’ katalogu, il-klawżoli jirregolaw l-obbligi tal-bejjiegħ (11) u tax-xerrej (12) fir-rigward tal-kunsinna ta’ oġġetti, partikolarment il-modalitajiet tal-kunsinna, il-mument tat-trasferiment tar-riskji kif ukoll il-kwistjoni ta’ min mill-kokontraenti għandu jħallas l-ispejjeż tat-trasport jew tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De clausules vormen een uitvoerige lijst van de belangrijke verplichtingen van verkopers(11) en kopers(12) betreffende de levering van de goederen, zoals de leveringsvoorwaarden, het tijdstip van overgang van het risico en de vraag welke contractpartij de transport‐ of verzekeringskosten moet dragen.
Polish[pl]
Klauzule regulują na zasadzie katalogu istotne obowiązki sprzedających(11) i kupujących(12) w aspekcie dostawy towaru, takie przykładowo jak warunki dostawy, moment przejścia ryzyka i pytanie, która ze stron umowy powinna ponosić koszty transportu czy ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
As cláusulas têm por objecto regular, de forma catalogada, as principais obrigações do vendedor (11) e do comprador (12) no que diz respeito à entrega dos bens, como, por exemplo, as modalidades de entrega, o momento da transferência do risco e a questão de saber qual a parte contratante que deve suportar os custos de transporte e de seguro.
Romanian[ro]
Sub formă de catalog, clauzele reglementează obligațiile importante ale vânzătorului(11) și ale cumpărătorului(12) în ceea ce privește livrarea mărfii, precum modalitățile de livrare, momentul transferului riscurilor și partea contractuală care va suporta costurile legate de transport sau de asigurare.
Slovak[sk]
Tieto doložky systematicky upravujú dôležité povinnosti predávajúcich(11) a kupujúcich(12) týkajúce sa dodania tovaru, napríklad podmienky dodania, okamih prechodu nebezpečenstva škody a otázku, ktorá zmluvná strana znáša prepravné náklady a náklady poistenia.
Slovenian[sl]
Klavzule kataloško urejajo pomembne obveznosti prodajalcev(11) in kupcev(12) v zvezi z dostavo blaga, kot na primer postopke dostave, trenutek prenosa tveganja in vprašanje, kateri od pogodbenih partnerjev nosi stroške prevoza ali zavarovanja.
Swedish[sv]
I villkoren föreskrivs i katalogform de viktiga skyldigheter som säljare(11) och köpare(12) har vad avser leveransen av varan, exempelvis leveransvillkoren, tidpunkten för riskövergången och frågan vilken av avtalsparterna som ska bära transport- och försäkringskostnader.