Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det amerikanske marked er meget konkurrencedygtigt og giver ikke mulighed for fortjeneste, og det lader til at vaere maettet og er naesten genstand for en slags selvbegraensning, saaledes at det er hoejst sandsynligt, at de koreanske selskaber vil forsoege at oege eksporten til Faellesskabet yderligere.
German[de]
Der US-Markt ist äusserst wettbewerbsintensiv, ermöglicht keine Gewinne, erscheint saturiert und unterliegt möglicherweise sogar einer Art von Selbstbeschränkung, so daß die koreanische Industrie sehr wahrscheinlich versuchen würde, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft weiter zu erhöhen.
Greek[el]
Η αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι εξαιρετικά ανταγωνιστική, δεν προσφέρει δυνατότητα κερδών, φαίνεται δε ότι είναι κορεσμένη και ότι υπόκειται σε κάποιο αυτοπεριορισμό, και επομένως είναι πολύ πιθανό να προσπαθήσει η κορεατική βιομηχανία να αυξήσει περαιτέρω τις εξαγωγές της στην Κοινότητα.
English[en]
The US market is highly competitive, does not allow profits to be made, and seems to be saturated and even subject to some kind of self-limitation, so that it is very likely that the Korean industry would try to further increase its exports to the Community.
Spanish[es]
El mercado estadounidense es muy competitivo, no permite obtener beneficios y parece estar saturado e incluso sometido a algún tipo de autolimitación, de manera que es muy probable que las industrias coreanas intentarán aumentar más sus exportaciones a la Comunidad.
French[fr]
Le marché américain est cependant fortement concurrentiel, il ne laisse guère de place aux bénéfices et paraît saturé et même sous l'influence d'un mouvement d'autolimitation, si bien qu'il est très probable que l'industrie coréenne s'efforcera d'augmenter encore ses exportations vers la Communauté.
Italian[it]
Il mercato statunitense è caratterizzato da una intensa concorrenza, non permette di realizzare profitti e sembra aver raggiunto il punto di saturazione, tanto da giustificare l'introduzione di alcune misure di autolimitazione, è quindi molto probabile che l'industria coreana tenterà di intensificare ulteriormente le esportazioni nella Comunità.
Dutch[nl]
De markt van de Verenigde Staten is zeer concurrerend, maakt het niet mogelijk winst te maken en lijkt te zijn verzadigd en zelfs een soort zelfbeperking toe te passen, zodat het zeer waarschijnlijk is dat de Koreaanse bedrijfstak zal trachten zijn uitvoer naar de Gemeenschap verder op te voeren.
Portuguese[pt]
O mercado americano é altamente competitivo, não permitindo a obtenção de lucros e parece estar saturado e até sujeito a uma certa auto-limitação, o que torna muito provável que a indústria coreana tente continuar a aumentar as suas exportações para a Comunidade.