Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите 10 допълнителни ДЩР трябва да бъдат осигурени чрез използване на резерва за преразпределяне на ДЩР в рамките на Комисията и/или чрез командирован (предоставен на разположение) персонал от генералните дирекции, участващи в дейности по програма „Коперник“, съгласно предвиденото в решението на Комисията от 2006 г. за създаване на ГМОСС (C(2006)673). Предстои да бъде представено предложение за изменение на посоченото решение.
Czech[cs]
Zbývajících 10 dodatečných míst podle PPM musí být doplněno společně v rámci přeobsazování z Komise a/nebo z vyslaných (mis à disposition) pracovníků z generálních ředitelství, která se podílejí na programu Copernicus, jak bylo stanoveno v rozhodnutí Komise o zřízení GMES z roku 2006 (K(2006) 673). Návrh na změnu tohoto rozhodnutí bude předložen.
Danish[da]
De resterende 10 supplerende stillinger i stillingsfortegnelsen skal være dækket af Kommissionens pulje for omfordeling og/eller af udstationeret personale fra generaldirektorater, der er involveret i Copernicusprogrammet således som forudset i Kommissionens afgørelse om etablering af GMES fra 2006 (K (2006) 673). Et forslag til ændring af denne afgørelse vil blive fremlagt.
German[de]
Die verbleibenden zehn zusätzlichen Planstellen müssen aus dem Planstellenpool der Kommission und/oder durch abgeordnetes Personal anderer am Programm Copernicus beteiligter GD besetzt werden, so wie dies im Beschluss der Kommission zur Einrichtung von GMES von 2006 (C(2006)673) vorgesehen ist. Ein Vorschlag zur Änderung dieses Beschlusses wird vorgelegt.
Greek[el]
Οι υπόλοιπες 10 επιπλέον ΘΠΠ πρέπει να καλυφθούν από το σύνολο των υπαλλήλων που θα αποτελέσουν αντικείμενο αναδιάταξης εντός της Επιτροπής και/ή από υπαλλήλους που θα αποσπαστούν από τις Γενικές Διευθύνσεις οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα Copernicus, όπως αυτό προβλεπόταν στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία της GMES από το 2006 [Ε(2006) 673]. Θα υποβληθεί πρόταση τροποποίησης της απόφασης αυτής.
English[en]
The remaining 10 additional EPP must be covered by the pool of redeployment from the Commission and/or by seconded (mis à disposition) personnel from DGs involved in the Copernicus programme as it was foreseen by the Commission decision on the creation of GMES from 2006 (C(2006)673) A proposal of modification of this decision will be submit.
Spanish[es]
Los 10 PPS adicionales deben ser cubiertos mediante la reserva de redistribución del personal de la Comisión y/o personal en comisión de servicios de las DD.GG. que participan en el programa Copernicus, tal como estaba previsto en la Decisión de la Comisión sobre la creación del sistema GMES a partir de 2006 [C(2006) 673]. Se presentará una propuesta de modificación de dicha Decisión.
Estonian[et]
Ülejäänud 10 ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohta tuleb katta nende komisjoni töötajate ja/või lähetatud (käsutuses olevate) töötajate ühise ümberpaigutamisega peadirektoraatidest, kes on kaasatud Copernicuse programmi (nagu oli ette nähtud komisjoni 2006. aasta otsusega GMESi loomise kohta (K(2006) 673). Esitatakse ettepanek nimetatud otsuse muutmise kohta.
Finnish[fi]
Loput 10 lisävirkaa on katettava komission luovutettujen virkojen poolista ja/tai tilapäisesti siirretystä (”mis à disposition”) henkilöstöstä Copernicus-ohjelmaan osallistuvista pääosastoista, kuten GMES:in perustamisesta vuonna 2006 tehdyssä komission päätöksessä säädetään (K(2006) 673). Päätöksen muuttamisesta tehdään ehdotus.
French[fr]
Les 10 autres postes supplémentaires doivent être couverts par le pool de redéploiement de la Commission et/ou par du personnel mis à disposition par les DG participant au programme Copernicus, tel que prévu par la décision de la Commission de 2006 portant création du bureau du programme de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) [C(2006)673]. Une proposition de modification de cette décision sera soumise.
Irish[ga]
Ní mór an 10 EPP breise chlúdach le hath‐imlonnú ón gCoimisiún agus/nó le baill foirne ar iasacht ar iasacht (mis à disposition) ó Ard‐Stiúrthóireachtaí a bhfuil baint acu le clár Copernicus mar a sonraíodh i gcinneadh an Choimisiúin ar chruthú GMES in 2006 (C(2006)673). Cuirfear isteach togra le haghaidh an cinneadh sin a mhodhnú.
Hungarian[hu]
A fennmaradó 10, létszámtervben szereplő álláshelyet a Bizottságon belül átcsoportosítási állományból és/vagy a Copernicus programban részt vevő főigazgatóságoktól kirendelt (mis à disposition) alkalmazottakkal kell betölteni, a GMES létrehozásáról szóló, 2006. évi C(2006) 673 bizottsági határozatban előirányzottak szerint. E határozat módosítására vonatkozóan javaslat előterjesztésére kerül sor.
Italian[it]
I restanti 10 posti aggiuntivi in organico devono essere coperti attingendo dalla riserva di riassegnazione della Commissione o con personale distaccato (mis à disposition) delle direzioni generali partecipanti al programma Copernicus come previsto dal 2006 nella decisione della Commissione relativa alla creazione di GMES (C(2006)673). Sarà presentata una proposta di modifica di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Likusių 10 etatų plano pareigybių atsiras Komisijai perskirsčius personalą savo viduje ir (arba) delegavus personalą iš kitų GD, dalyvaujančių programoje „Copernicus“, kaip buvo numatyta 2006 m. Komisijos sprendime dėl GMES sukūrimo ((C(2006)673). Bus pateiktas šio sprendimo pakeitimo pasiūlymas.
Latvian[lv]
Atlikušās 10 papildu EPP ir jāaizpilda, veicot pārcelšanu citā amatā no Komisijas un/vai nosūtot (mis à disposition) darbiniekus no tiem ĢD, kuri ir iesaistīti programmā Copernicus, kā paredzēts Komisijas 2006. gada (C(2006)673) lēmumā par GMES izveidošanu. Tiks iesniegts priekšlikums par šā lēmuma grozīšanu.
Maltese[mt]
L-10 EPP addizzjonali li jifdal għandhom ikunu koperti mir-raggruppament ta’ allokazzjoni mill-ġdid mill-Kummissjoni u/jew minn persunal issekondat (mis à disposition) minn DĠs involuti fil-programm Copernicus kif kien previst bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-ħolqien tal-GMES mill-2006 (C(2006)673). Se tiġi ppreżentata proposta ta’ emenda ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
De resterende 10 extra formatieplaatsen moeten worden opgevuld vanuit de pool van herplaatsbaar personeel van de Commissie en/of door gedetacheerd personeel van de DG’s die betrokken zijn bij het Copernicus-programma zoals was voorzien in het besluit van de Commissie uit 2006 inzake de oprichting van GMES (C(2006) 673). Een voorstel tot wijziging van dit besluit zal worden ingediend.
Polish[pl]
Pozostałe 10 stanowisk przewidziane w planie zatrudnienia musi zostać obsadzone przez grupę pracowników przeniesionych z Komisji lub przez oddelegowanych pracowników (mis à disposition) z dyrekcji generalnych biorących udział w programie Copernicus, jak przewidziano w decyzji Komisji z 2006 r. w sprawie utworzenia GMES (C(2006)673). Zostaną przedstawione propozycje zmian do tej decyzji.
Portuguese[pt]
Os 10 lugares restantes devem ser cobertos pela reserva para reafetação da Comissão e/ou por pessoal destacado de DG envolvidas no programa Copernicus, como se previa na decisão de 2006 da Comissão relativa à criação do GMES (C(2006)673). Será apresentada uma proposta de alteração desta decisão.
Romanian[ro]
Restul de 10 PPE suplimentare trebuie să fie acoperite de ansamblul de posturi de redistribuire de la Comisie și/sau de personalul detașat (pus la dispoziție) din direcțiile generale implicate în programul Copernicus, astfel cum a fost prevăzut în Decizia privind înființarea GMES din 2006 [C(2006)673]. O propunere de modificare a acestei decizii va fi prezentată.
Slovak[sk]
Zvyšných desať dodatočných plánovaných pracovných miest sa musí obsadiť zo zdrojov Komisie určených na presun a/alebo vyslanými pracovníkmi (mis à disposition) z GR zapojených do programu Kopernikus, ako sa plánovalo v rozhodnutí Komisie o vytvorení úradu GMES z roku 2006 [C(2006) 673]. Predloží sa návrh na úpravu tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Preostalih 10 dodatnih delovnih mest v skladu s kadrovskim načrtom je treba ustvariti s prerazporejanjem osebja s Komisije in/ali napotenim osebjem iz generalnih direktoratov, ki sodelujejo v programu Copernicus, kot je bilo določeno v odločbi Komisije o oblikovanju GMES iz leta 2006 (C(2006)673). Predložen bo predlog spremembe te odločbe.
Swedish[sv]
De återstående 10 tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen ska täckas in genom kommissionens omfördelningspool och/eller genom utstationerad personal från generaldirektorat som berörs av Copernicus enligt kommissionens beslut om inrättandet av GMES från 2006 (K (2006) 673). Ett förslag till ändring av detta beslut kommer att läggas fram.