Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказаха се: Antonio Tajani, Martin Schulz, който се върна на изказването на Roger Helmer, съдържащо изявления по адрес на Ангела Меркел, които той смята за обидни, и поиска от председателя да предприеме, по смисъла на член 146, параграф 1 и член 9, параграф 2 от правилника, съответните санкции, Bruno Gollnisch, по повод това изказване (Председателят, позовавайки се на член 9, параграф 2 от правилника, уточни, че председателят следва да преценява доколко дадени изявления са обидни и съответно да тълкува правилника, но при всички положения поведението на членовете на ЕП трябва да се основава на взаимно уважение), Frank-Walter Steinmeier и Margot Wallström.
Czech[cs]
místopředseda Vystoupili: Antonio Tajani, Martin Schulz, aby reagoval na výroky, které pronesl Roger Helmer na adresu Angely Merkelové a které jsou podle jeho názoru urážlivé, a požádal předsedu, aby podle čl. 146 odst. 1 a čl. 9 odst. 2 jednacího řádu přijal odpovídající sankce, Bruno Gollnisch k předcházejícímu vystoupení (předseda na základě čl. 9 odst. 2 jednacího řádu oznámil, že je úlohou předsedy Parlamentu posoudit, zda jsou výroky urážlivé, a případně přijmout odpovídající sankce, nicméně zdůraznil, že chování poslanců by mělo být založeno na vzájemné úctě), Frank-Walter Steinmeier a Margot Wallström.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Antonio Tajani, Martin Schulz, ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβαση του Roger Helmer που περιέχει απόψεις κατά της Άγγελα Μέρκελ τις οποίες θεωρεί προσβλητικές, και ο οποίος ζητεί ο Πρόεδρος να λάβει, βάσει του άρθρου 146, παράγραφος1, και του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού, τις κατάλληλες κυρώσεις, Bruno Gollnisch επί της εν λόγω παρεμβάσεως (Ο Πρόεδρος, αναφερόμενος στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού, διευκρινίζει ότι εναπόκειται στον Πρόεδρο να αποφανθεί για τον προσβλητικό χαρακτήρα ορισμένων απόψεων και να ερμηνεύσει κατά συνέπεια τον κανονισμό, αλλά ότι σε κάθε περίπτωση, η συμπεριφορά των βουλευτών πρέπει να διαπνέεται από τον αμοιβαίο σεβασμό), Frank-Walter Steinmeier και Margot Wallström.
English[en]
Vice-President The following spoke: Antonio Tajani and Martin Schulz, who mentioned Roger Helmer's contribution, which had contained comments Mr Schulz deemed to be insulting to Angela Merkel. He called on the President to take appropriate action under Rule 146(1) and Rule 9(2). Bruno Gollnisch then spoke on the President's comments (referring to Rule 9(2), the President pointed out that it was the President's responsibility to judge whether certain comments were offensive and accordingly to interpret the Rules of Procedure, and that in any case Members' behaviour should be characterised by mutual respect). Frank-Walter Steinmeier and Margot Wallström spoke.
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid Antonio Tajani, Martin Schulz võttis sõna Roger Helmeri sõnavõtu kohta, mis sisaldas solvanguid Angela Merkeli suunas, ning nõudis kodukorra artikli 146 lõike 1 ja artikli 9 lõike 2 alusel, et president võtaks vastavad meetmed; Bruno Gollnisch selle sõnavõtu kohta (president täpsustas kodukorra artikli 9 lõikele 2 viidates, et presidendi pädevuses on hinnata teatavate sõnavõttude solvavat iseloomu ja tagajärgi, kuid parlamendiliikmete käitumine peab igal juhul tulenema vastastikusest austusest), Frank-Walter Steinmeier ja Margot Wallström.
French[fr]
Vice-président Interviennent Antonio Tajani, Martin Schulz, qui revient sur l'intervention de Roger Helmer contenant des propos à l'encontre d'Angela Merkel qu'il juge insultants, et qui demande que le Président prenne, en vertu de l'article 146, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphe 2, du règlement, des sanctions appropriées, Bruno Gollnisch sur cette intervention (M. le Président, se référant à l'article 9, paragraphe 2, du règlement, précise qu'il appartient au Président de juger du caractère offensant de certains propos et d'interpréter le règlement en conséquence, mais qu'en tout état de cause, le comportement des députés doit être inspiré par le respect mutuel), Frank-Walter Steinmeier et Margot Wallström.
Hungarian[hu]
alelnök Felszólal: Antonio Tajani, Martin Schulz, aki visszatér Roger Helmer felszólalására, amely véleménye szerint sértő megjegyzéseket tartalmazott Angela Merkelre nézve, és kéri az elnököt, hogy az eljárási szabályzat 146. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (2) bekezdése értelmében alkalmazzon megfelelő szankciókat, Bruno Gollnisch e felszólalással kapcsolatban (az elnök, hivatkozva az eljárási szabályzat 9. cikkének (2) bekezdésére, közli, hogy az elnökre tartozik adott felszólalások sértő voltának megítélése, valamint az eljárási szabályzat ennek megfelelő értelmezése, de mindenesetre a képviselők viselkedését a kölcsönös tiszteletnek kell jellemeznie), Frank-Walter Steinmeier és Margot Wallström.
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono Antonio Tajani, Martin Schulz, il quale riprende l'intervento di Roger Helmer con affermazioni nei confronti di Angela Merkel che giudica oltraggiose e chiede che il Presidente adotti sanzioni appropriate, a norma dell'articolo 146, paragrafo 1, e dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento, Bruno Gollnisch su questo intervento (Il Presidente cita l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento e precisa che spetta al Presidente stabilire la natura oltraggiosa di determinate affermazioni e interpretare il regolamento di conseguenza, comunque il comportamento dei deputati deve attenersi al rispetto reciproco), Frank-Walter Steinmeier e Margot Wallström.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotojas Kalbėjo: Antonio Tajani, Martin Schulz, kuris grįžo prie Roger Helmer kalbos, kurioje jis įžeidžiamai kalbėjo apie Angela Merkel ir paprašė Pirmininko imtis visų priemonių, numatytų Darbo tvarkos taisyklių 146 straipsnio 1 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalyje Bruno Gollnisch taip pat kalbėjo dėl minėtos kalbos (Pirmininkas, atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 2 dalį, patikslino, kad į jo kompetencijos ribas įeina įvertinti narių pasisakymų turinį bei aiškinti Darbo tvarkos taisykles, tačiau nariai taip pat privalo vienas į kitą kreiptis su abipuse pagarba), Frank-Walter Steinmeier ir Margot Wallström.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Uzstājās: Antonio Tajani, Martin Schulz, kas atgriezās pie Roger Helmer izteikumiem attiecībā uz Angelu Merkeli, kurus viņi uzskatīja par aizvainojošiem, un pieprasīja, lai sēdes vadītājs saskaņā ar Reglamenta 146. panta 1. punktu un 9. panta 2. punktu pieņemtu atbilstīgas sankcijas, Bruno Gollnisch par šo uzstāšanos (sēdes vadītājs, atsaucoties uz Reglamenta 9. panta 2. punktu, precizēja, ka par noteiktu izteikumu aizvainojošo raksturu lemj priekšsēdētājs un viņš arī attiecīgi interpretē Reglamentu, tomēr jebkurā gadījumā deputātu izturēšanos nosaka savstarpēja cieņa), Frank-Walter Steinmeier un Margot Wallström.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Antonio Tajani, Martin Schulz, die terugkomt op de woorden van Roger Helmer, die zijns inziens een belediging zijn aan het adres van Angela Merkel, en die wenst dat de Voorzitter overeenkomstig artikel 146, lid 1 en artikel 9, lid 2, van het Reglement passende sancties neemt, Bruno Gollnisch over deze woorden (de Voorzitter merkt, onder verwijzing naar artikel 9, lid 2, van het Reglement, op dat het aan de Voorzitter is om te beoordelen of bepaalde woorden beledigend zijn en om het Reglement dienovereenkomstig te interpreteren, doch dat het gedrag van de leden in elk geval moet worden ingegeven door wederzijds respect), Frank-Walter Steinmeier en Margot Wallström.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções de Antonio Tajani, Martin Schulz, que retoma a intervenção de Roger Helmer contendo comentários sobre Angela Merkel, que considera insultuosos, e que requer que o Presidente tome as sanções adequadas ao abrigo do no 1 do artigo 146o e do no 2 do artigo 9o do Regimento, Bruno Gollnisch sobre esta intervenção (O Presidente, referindo-se ao no 2 do artigo 9o do Regimento, precisa que compete ao Presidente julgar o carácter ofensivo de determinados comentários e de interpretar o Regimento em conformidade mas que, de qualquer forma, o comportamento dos deputados deverá assentar no respeito mútuo), Frank-Walter Steinmeier e Margot Wallström.
Romanian[ro]
Vicepreşedinte Au intervenit: Antonio Tajani, Martin Schulz, care a revenit asupra intervenţiei lui Roger Helmer care a conţinut cuvinte considerate jignitoare la adresa Angelei Merkel şi a cerut ca Preşedintele să ia măsurile corespunzătoare, în temeiul articolului 146 alineatul (1) şi al articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Bruno Gollnisch asupra acestei intervenţii (Preşedintele, referindu-se la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a precizat faptul că responsabilitatea de a considera ofensatoare anumite cuvinte şi de a interpreta Regulamentul de procedură în consecinţă aparţine Preşedintelui, dar că în orice caz comportamentul deputaţilor trebuie să se bazeze pe respect reciproc), Frank-Walter Steinmeier şi Margot Wallström.
Slovak[sk]
podpredseda Vystúpili títo poslanci: Antonio Tajani, Martin Schulz, aby reagovali na výroky, ktoré predniesol Roger Helmer a ktoré sú podľa nich urážlivé, a požiadali predsedu, aby podľa článku 146 ods. 1 a článku 9 ods. 2 rokovacieho poriadku prijal vhodné sankcie, Bruno Gollnisch k predchádzajúcemu vystúpeniu (Predseda na základe článku 9 ods. 2 rokovacieho poriadku oznámil, že je úlohou predsedu posúdiť, či sú niektoré výroky urážlivé, a podľa toho sa odvolať na rokovací poriadok, ale pripomenul, že správanie poslancov by malo byť v každom prípade založené na vzájomnej úcte), Frank-Walter Steinmeier a Margot Wallström.
Slovenian[sl]
podpredsednik Govorili so Antonio Tajani, Martin Schulz, ki je menil, da je bil Roger Helmer v svojem govoru žaljiv do Angele Merkel, in je zato od predsednika zahteval, da v skladu s členoma 146(1) in 9(2) Poslovnika sprejme ustrezne ukrepe, Bruno Gollnisch o tem govoru (predsednik, ki se je skliceval na člen 9(2) Poslovnika je dejal, da je predsednik Parlamenta pristojen za oceno o tem, ali je bil nek govor žaljiv, in posledično za razlago Poslovnika, vendar je hkrati poudaril, da se morajo poslanci držati načela medsebojnega spoštovanja), Frank-Walter Steinmeier in Margot Wallström.