Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изясняването и опростяването на правилата следва да оптимизира и подобри обработването на заявленията за разрешение, което ще осигури по-голяма сигурност за стопанските субекти и ще премахне припокриването между съответните участници.
Czech[cs]
Zpřehledněním a zjednodušením pravidel by se mělo racionalizovat a zkvalitnit zpracovávání žádostí o oprávnění, což by hospodářským subjektům poskytlo větší jistotu a odstranilo případy, kdy se činnost příslušných činitelů překrývá.
Danish[da]
Ved at præcisere og forenkle reglerne er det muligt at strømline og forbedre behandlingen af ansøgninger om tilladelse, hvilket giver de økonomiske operatører større sikkerhed og fjerner eventuel overlapning mellem de relevante sektorer.
German[de]
Durch klarere und einfachere Vorschriften sollen die Bearbeitung von Genehmigungsanträgen gestrafft und verbessert, mehr Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer geschaffen und Überschneidungen zwischen den beteiligten Akteuren beseitigt werden.
Greek[el]
Η αποσαφήνιση και η απλούστευση των κανόνων θα πρέπει να εξορθολογίσει και να βελτιώσει την επεξεργασία των αιτήσεων αδειοδότησης, ώστε να παρέχεται περισσότερη ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και να εξαλειφθούν οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των αρμόδιων παραγόντων.
English[en]
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Spanish[es]
La aclaración y simplificación de las normas racionalizará y mejorará la tramitación de las solicitudes de autorización, aportará más seguridad a los operadores económicos y eliminará superposiciones entre los agentes interesados.
Estonian[et]
Eeskirjade selgitamine ja lihtsustamine peaks omakorda hõlbustama ja parandama loataotluste menetlemist, kindluse andmist ettevõtjatele ja asjaosaliste vaheliste kattuvuste vältimist.
Finnish[fi]
Sääntöjen selkeyttämisen ja yksinkertaistamisen odotetaan keventävän ja parantavan lupahakemusten käsittelyä, tuovan lisää varmuutta talouden toimijoille ja vähentävän päällekkäisyyksiä eri toimijoiden väliltä.
French[fr]
La clarification et la simplification de la réglementation devraient rationaliser et améliorer le traitement des demandes d’autorisation, assurer une plus grande sécurité pour les opérateurs économiques et éviter que différents acteurs remplissent les mêmes fonctions.
Irish[ga]
Trí na rialacha a shoiléiriú agus a shimpliú, ba cheart próiseáil na niarratas ar údarú a chuíchóiriú agus a fheabhsú, rud a thabharfadh cinnteacht d'oibreoirí eacnamaíocha agus a chuirfeadh deireadh leis an bhforluí idir na gníomhaithe ábhartha.
Croatian[hr]
Pojašnjenjem i pojednostavnjivanjem pravila trebala bi se racionalizirati i poboljšati obrada zahtjeva za odobrenja, čime bi se gospodarskim subjektima pružilo više sigurnosti te bi se uklonila preklapanja između relevantnih aktera.
Hungarian[hu]
A szabályok egyértelművé tétele és egyszerűsítése várhatóan ésszerűsíti és hatékonyabbá teszi az engedélykérelmek feldolgozását, ami nagyobb biztonságot teremt a piaci szereplők számára és megszünteti az érintett szereplők közötti átfedéseket.
Italian[it]
Norme più semplici e chiare consentirebbero di semplificare e migliorare il trattamento delle richieste di autorizzazione, contribuendo ad accrescere la certezza per gli operatori economici e a eliminare eventuali sovrapposizioni tra gli attori coinvolti.
Lithuanian[lt]
Aiškiau apibrėžus ir supaprastinus taisykles turėtų paspartėti ir patobulėti leidimų paraiškų tvarkymas, būtų užtikrintas didesnis tikrumas veiklos vykdytojams ir išvengta įvairių grandžių funkcijų dubliavimosi.
Latvian[lv]
Skaidrākiem un vienkāršākiem noteikumiem būtu jāracionalizē un jāuzlabo atļauju pieprasījumu apstrāde, jānodrošina lielāka noteiktība ekonomikas operatoriem un jānovērš pārklāšanās starp attiecīgo dalībnieku funkcijām.
Maltese[mt]
Il-kjarifika u s-simplifikazzjoni tar-regoli għandhom jissimplifikaw u jtejbu l-ipproċessar ta’ talbiet għal awtorizzazzjoni, u b’hekk iġibu aktar ċertezza għall-operaturi ekonomiċi u jeliminaw il-possibbiltà li atturi rilevanti jidħlu fir-responsabiltajiet ta' xulxin.
Dutch[nl]
Verduidelijking en vereenvoudiging van de regels moet de verwerking van machtigingsaanvragen stroomlijnen en verbeteren, de marktdeelnemers meer zekerheid bieden en overlapping tussen betrokken actoren elimineren.
Polish[pl]
Wyjaśnienie i uproszczenie przepisów powinno uprościć i usprawnić rozpatrywanie wniosków o udzielenie upoważnienia, zapewniając podmiotom gospodarczym większą pewność prawa i eliminując nakładanie się kompetencji właściwych podmiotów.
Portuguese[pt]
A clarificação e simplificação das regras deverão racionalizar e melhorar o tratamento dos pedidos de autorização, trazendo mais segurança aos operadores económicos e eliminando sobreposições entre os intervenientes pertinentes.
Romanian[ro]
Clarificarea și simplificarea normelor ar trebui să raționalizeze și să îmbunătățească prelucrarea cererilor de autorizare, aducând o mai mare certitudine pentru operatorii economici și eliminând suprapunerile între actorii implicați.
Slovak[sk]
Objasnenie a zjednodušenie pravidiel by malo zefektívniť a zlepšiť vybavovanie žiadostí o oprávnenie, čo by prinieslo väčšiu istotu pre hospodárske subjekty a odstránilo by prekrývanie medzi relevantnými aktérmi.
Slovenian[sl]
Pojasnitev in poenostavitev pravil bi morali racionalizirati in izboljšati obdelavo zahtevkov za dovoljenja, kar bi zagotovilo večjo varnost za gospodarske subjekte in odpravilo prekrivanje med zadevnimi akterji.
Swedish[sv]
Förtydligade och förbättrade regler bör leda till att handläggningen av tillståndsansökningarna rationaliseras och förbättras i sin tur, vilket innebär större säkerhet för de ekonomiska aktörerna och undanröjer överlappningar mellan olika berörda aktörer.