Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er først, når lønpolitikken har dette andet anker, at den uafhængigt af, på hvilket niveau og med hvilken centraliseringsgrad den føres, giver det pejlemærke, som den kan orientere sig efter uden at komme i konflikt med pengepolitikken og samtidig fremme vækst, beskæftigelse og real konvergens.
German[de]
Erst dieser zweite Anker liefert der Lohnpolitik, unabhängig davon, auf welcher Ebene und mit welchem Zentralisierungsgrad sie stattfindet, die Orientierung, an der sie sich ausrichten kann, ohne in Konflikt mit der Geldpolitik zu geraten und zugleich Wachstum, Beschäftigung und die reale Konvergenz zu fördern.
Greek[el]
Το δεύτερο αυτό στήριγμα παρέχει στη μισθολογική πολιτική, ανεξάρτητα από το επίπεδο και το βαθμό συγκεντρωτισμού, την κατεύθυνση προς την οποία μπορεί να προσανατολισθεί, χωρίς να έλθει σε ρήξη με τη νομισματική πολιτική και, ταυτόχρονα, να προωθήσει την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σύγκλιση.
English[en]
This second anchor is the only way to give wage policy the direction it needs to prevent conflict with monetary policy and at the same time promote growth, employment and real convergence, irrespective of the level at which such policy is set and the degree of centralization involved.
Spanish[es]
El segundo anclaje para la política salarial se lo proporcionará, independientemente de en qué nivel o con qué grado de centralización se lleve a cabo, la orientación con la que pueda configurarse sin entrar en conflicto con la política monetaria y fomentando al mismo tiempo el crecimiento, el empleo y la convergencia real.
Finnish[fi]
Vasta toinen ankkuri antaa palkkapolitiikalle riippumatta siitä, millä tasolla ja millä keskittämisasteella sitä toteutetaan suunnan, jota seuraamalla se ei joudu ristiriitaan rahapolitiikan kanssa ja edistää samalla kasvua, työllisyyttä ja todellista lähentymistä.
French[fr]
Ce n'est que ce second ancrage qui fournit à la politique salariale, indépendamment du niveau où elle est pratiquée et de son degré de centralisation, l'orientation qu'elle peut suivre sans entrer en conflit avec la politique monétaire, tout en promouvant dans le même temps la croissance, l'emploi et la convergence.
Italian[it]
Solo quest'ultimo fornisce alla politica salariale, a prescindere dal livello e dal grado di accentramento in cui opera, l'orientamento che essa può seguire senza cadere in conflitto con la politica monetaria, promuovendo nel contempo la crescita, l'occupazione e la convergenza.
Dutch[nl]
Onafhankelijk van het niveau waarop het loonbeleid wordt gevoerd, en van de mate van centralisering hiervan, krijgt het loonbeleid pas met dit tweede anker het baken waarop het zich kan oriënteren zonder in aanvaring met het geldbeleid te komen en tegelijkertijd groei, werkgelegenheid en reële convergentie te bevorderen.
Portuguese[pt]
Independentemente do nível e do grau de centralização da sua realização, é esta segunda âncora que dá à política salarial a orientação pela qual ela se poderá guiar sem entrar em conflito com a política monetária e fomentando, ao mesmo tempo, o crescimento, o emprego e a convergência real.
Swedish[sv]
Det är först detta ankare som ger lönepolitiken en orienteringspunkt, oberoende av dess nivå och centraliseringsgrad, så att den kan undvika att råka i konflikt med penningpolitiken och samtidigt kan främja tillväxt, sysselsättning och den verkliga konvergensen.